Translation of "Sozialpädagogin" in English

Die Sozialpädagogin unterstützt das Team der Verwaltung um Achim Grockenberger.
The social education worker will assist the management team run by Achim Grockenberger.
WMT-News v2019
Alternativ: „Fühlen Sie sich eher als Sozialpädagogin oder als Europäerin?“
Alternative: “Do you feel more like a social worker or like a European?”
ParaCrawl v7.1
Es wurde von einer Sozialpädagogin und einem Theologen betreut.
A social studies teacher and a theologian oversaw the work.
ParaCrawl v7.1
Eine Sozialpädagogin arbeitet an diesem Projekt.
A social education worker is working on this project.
ParaCrawl v7.1
Sie ist diplomierte Sozialpädagogin und studierte internationale Betriebswirtschaftslehre in Wien.
A qualified social educator, she studied international business administration in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Seit August 2018 bin ich als Sozialpädagogin angestellt.
Since August 2018 I have the role of Social Worker (Sozialpädagoge).
ParaCrawl v7.1
Hier hatte die Sozialpädagogin Hilde Wulff 1935 ein privates Heim für Kinder mit Behinderungen eröffnet.
The social worker Hilde Wulff had opened a private home for handicapped children here in 1935.
ParaCrawl v7.1
Renners Mutter arbeitete als Sozialpädagogin im Strafvollzug, sein leiblicher Vater Hans Christof Stenzel ist Filmregisseur, sein Stiefvater Herbert Renner Bibelverleger.
Renner's mother worked as a social worker in a prison regime, his biological father Hans Christof Stenzel is a movie director, his stepfather Herbert Renner works in bibles.
WikiMatrix v1
Dank ihrer Kompetenzen sowohl als Historikerin als auch als Sozialarbeiterin und Sozialpädagogin, kann die Autorin das Thema so darstellen, dass der aktuelle Handlungsbedarf verständlich wird.
Thanks to her skills as a historian and expertise in social work and social pedagogy, the author is able to present the subject in a way that explains the current need for negotiations.
ParaCrawl v7.1
Sozialpädagogin Tina Pahl, Hermine und Geschäftsführer Klaus Wehmeyer freuen sich über das soziale Engagement von BERG Spanntechnik.
Social pedagogue Tina Pahl, Hermine and managing director Klaus Wehmeyer are delighted with the social commitment of BERG Spanntechnik.
CCAligned v1
Von 2000 bis 2008 war die studierte Dip lom-Bibliothekarin, Sozialpädagogin und Kul turmanagerin Johanna Rumschöttel Ers te Bürgermeisterin der Gemeinde Neu biberg, zuvor Kulturamtsleiterin in der Gemeinde Oberhaching.
From 2000 to 2008, the grad uated librarian, social education worker and cultural manager Johanna Rum schöt tel was the first mayor of Neubiberg, prior to that she headed the cultural department of Unterhaching.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Dank gilt Katrin Giese, die das Bildungszentrum als professionelle Sozialpädagogin für vier Monate mit ihren Erfahrungen bereichert hat und sogar das Zentrum in der Zeit von Lydias Abwesenheit geleitet hat.
Special thanks to Katrin Giese who has enriched the training center by her distinct experiences as a professional social worker for four months and has led the center in the time when Lydia was absent.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit der Sozialpädagogin Tereza Cristina Vieira rief er die „Associação Comunitária Clave de Sol“ ins Leben.
Together with social education worker, Tereza Cristina Vieira, Siemons brought “Associação Comunitária Clave de Sol” into being.
ParaCrawl v7.1
Für den Aufbau und die Betreuung von 4 Wohngemeinschaften für 30 Bewohner stehen uns seit November 1996 drei Sozialarbeiter, -pädagogenstellen zu, die mit einer Sozialpädagogin und zwei Sozialpädagogen besetzt sind.
Since November 1996 we have been entitled to three social workers and pedagogues, who are staffed with one social pedagogue and two social pedagogues, for the construction and care of 4 flat-sharing communities for 30 residents.
ParaCrawl v7.1
Dort können in Absprache mit der Sozialpädagogin und den zuständigen Betreuern gruppen- oder individualpädagogische Aufgaben wie Einzelbeschulung, Hilfen bei Krisenintervention oder soziale Integrationsarbeit kennen gelernt werden.
After consultation of the social educator and carers, interns have the possibility to be introduced to individual educative tasks such as social integration work, individual instruction or crisis intervention.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialpädagogin nimmt die Situation wahr, geht erneut auf Anna zu, legt ihre Hand auf die Schulter und sagt: „Die Welt da draußen ist ganz schön übel, oder?“
The social pedagogue takes the situation, goes back to Anna, puts her hand on her shoulder and says: "The world out there is quite bad, isn´t it?"
CCAligned v1
Es war allda, mal wieder, ein Sozialpädagog, aus dem Rheinland, er verwaltete, zusammen mit einer recht trägen Sozialpädagogin (er war wahrscheinlich schwul, jedenfalls hatten sie nichts miteinander), sieben Problemjugendliche zwischen 11 und 15 Jahren in deren Sommer-”Freizeit”.
It was allda, once again, a social education, from the Rhineland, he managed, together with a rather sluggish social worker (he was probably gay, anyway, they had nothing to each other), seven problems of youths 11-15 years in their summer "Leisure" .
CCAligned v1
Zum Beispiel mit der Biografie der renommierten Sozialpädagogin Elisabeth Blochmann, deren Mutter Jüdin war und die 1952 an der Universität Marburg wieder einen Lehrstuhl in der Pädagogik erhält.
One example is the biography of the renowned social educationalist Elisabeth Blochmann whose mother was Jewish and who re-obtained a chair in educational science at the University of Marburg in 1952.
ParaCrawl v7.1