Translation of "Sozius" in English
Ich
bin
der
einzige
Sozius
mit
einer
Sekretärin.
I'm
the
only
associate
with
a
secretary.
OpenSubtitles v2018
Mein
Sozius
hier
sucht
einen
Stylisten,
dem
er
vertrauen
kann.
My
associate
here
is
looking
for
a
stylist
he
can
trust.
OpenSubtitles v2018
Mit
Zustimmung
des
Gerichts
wird
mein
Sozius
Mr
Adama
die
Zeugin
befragen.
If
it
please
the
court,
my
associate,
Mr.
Adama,
will
question
the
witness.
OpenSubtitles v2018
Emil
Behrens
war
wahrscheinlich
der
zweite
Sozius
der
sich
gründenden
Kanzlei
Oppenheimer.
Emil
Behrens
was
probably
the
second
partner
in
the
law
firm
that
was
in
the
process
of
forming.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
fahren
Sozius
hinter
unsere
Fahrer.
Guests
ride
pillion
behind
our
drivers.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
die
Ehre
gehabt
im
März
1958
in
seinem
Sozius
mitzufahren.
In
March
1958
I
had
the
honour
of
travelling
on
his
pillion
seat.
ParaCrawl v7.1
Der
Sozius
sitzt
somit
deutlich
höher
als
der
Fahrer.
Therefore,
the
pillion
passenger
sits
significantly
higher
than
the
rider.
EuroPat v2
Das
System
ermöglicht
die
drahtlose
Sprachkommunikation
zwischen
zwei
Helmen
für
Fahrer
und
Sozius.
The
system
offers
wireless
voice
communication
between
two
helmets
for
driver
and
passenger.
CCAligned v1
Auch
der
Moderator
mußte
als
furchtloser
Sozius
dran
glauben.
Even
the
moderator
had
as
a
fearless
Pillion
believe
in
it.
CCAligned v1
Auch
mit
Sozius
ist
der
Helm
pendelneutral.
Even
with
passenger
helmet
is
no
oscillatory
tendency
.
ParaCrawl v7.1
Die
Halterung
kann
bequem
mit
Sozius
verwendet
werden.
It
can
be
used
comfortably
with
the
passenger
on
board.
ParaCrawl v7.1
Wer
aber
auch
mal
einen
Sozius
mitnehmen
möchte
kann
dies
auch.
But
if
you
want
to
take
a
pillion
with
you,
you
can.
ParaCrawl v7.1
Song-Sharing:
Teilen
Sie
Musik
zwischen
dem
Fahrer
und
der
Sozius.
Song
Sharing:
share
music
between
the
rider
and
the
pillion.
ParaCrawl v7.1
Sozius
von
Dr.
Karl
Friedrich
wurde
Dr.
Emil
Beck.
Dr.
Emil
Beck
became
the
associate
of
Dr.
Karl
Friedrich.
ParaCrawl v7.1
Für
Fahrten
mit
Sozius
wurde
die
Sitzbank
stärker
gepolstert.
For
rides
with
pillion,
the
seat
was
padded
stronger.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
kann
diese
in
ihrem
oberen
Bereich
als
Sitz
für
einen
Sozius
ausgebildet
sein.
Further,
this
covering
can
be
constructed
in
its
upper
area
as
a
seat
for
a
passenger.
EuroPat v2
Bitte
entschuldigen
Sie
meinen
Sozius.
Please
excuse
my
associate.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
lässt
sich
mit
dem
n-com
auch
leicht
eine
Intercom-Verbindung
mit
dem
Sozius/
Sozia
aufbauen.
And,
of
course,
the
n-com
also
enables
you
to
set
up
an
intercom
link
with
your
pillion
passenger.
ParaCrawl v7.1
Von
2007
bis
2014
war
er
Sozius
der
Rechtsanwaltskanzlei
Dr.
Rudolf
_
Rechtsanwälte
in
Mainz.
From
2007
to
2014,
he
was
a
Partner
of
the
Dr.
Rudolf
_
Rechtsanwälte
Chancellery
in
Mainz.
ParaCrawl v7.1
Das
kompakte
Fahrgestell
des
D'elight
ermöglicht
eine
extrem
komfortable
und
geräumige
Sitzposition
für
Fahrer
und
Sozius.
The
D'elight's
compact
chassis
is
designed
to
give
an
extremely
comfortable
and
spacious
seating
position
for
you
and
your
passenger.
ParaCrawl v7.1