Translation of "Spannbeton" in English
Das
Dach
der
vollverglasten
Halle
wurde
in
geschwungenen
Formen
aus
Spannbeton
hergestellt.
The
roof
of
the
hall
was
built
with
curved
surfaces
made
of
prestressed
concrete
and
filled
with
glass.
Wikipedia v1.0
Wir
bauen
in
einem
erdbebengefährdeten
Gebiet
und
brauchen
Spannbeton.
We're
building
so
close
to
a
seismic
fault,
we
have
to
go
with
prestressed
concrete.
OpenSubtitles v2018
Wie
Sie
wissen,
braucht
es
Spannbeton
um...
CARL:
As
you
know,
it
calls
for
prestressed
concrete
to...
OpenSubtitles v2018
Hierdurch
ergibt
sich
eine
Spannungsverteilung
ähnlich
wie
im
Spannbeton.
This
results
in
a
stress
distribution
similar
to
prestressed
concrete.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
eine
insgesamt
1000
m
lange
Brücke
aus
Spannbeton.
The
bridge
is
a
total
of
1000m
long
and
made
from
prestressed
concrete.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
für
Spannbeton
ist
untersagt.
Its
use
for
prestressed
concrete
is
prohibited.
EuroPat v2
Bei
Spannbeton
wird
die
Zugfestigkeit
des
Stahles
voll
ausgenutzt.
With
prestressed
concrete
the
tensile
strength
of
the
steel
is
fully
exploited.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
beim
Olympic
Saddledome
wurde
der
größte
Teil
des
Gebäudes
aus
vorgefertigtem
Spannbeton
angefertigt.
Like
the
Olympic
Saddledome
most
of
the
Oval's
structure
was
built
using
precast,
prestressed
concrete.
Wikipedia v1.0
Die
Konstruktion
baut
auf
einem
Zentralpfeiler-System
auf...
mit
freitragenden
Stockwerken
aus
Spannstahl
und
Spannbeton.
The
structure
is
built
on
a
central
pillar
system
with
cantilevered
floors
in
pre-stressed
steel
and
concrete.
OpenSubtitles v2018
Ende
1963
begann
Euratom
mit
der
Durchführung
eines
Forschungsprogramms
über
die
Wärmeisolierung
von
Reaktordruckgefäßen
aus
Spannbeton.
At
the
end
of
1963
Euratom
launched
a
programme
of
research
on
the
heat
insulation
of
prestressed
concrete
reactor
vessels.
EUbookshop v2
Die
Skizze
zeigt
die
vorgesehene
Unterbringung
der
Gasturbinen
in
Hohlräumen
des
Reaktorbehälters
aus
Spannbeton.
The
sketch
shows
how
the
gas
turbines
are
to
be
housed
in
pods
in
the
prestressed
concrete
reactor
vessel.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemässe
Mischung
kann
ebenfalls
zur
Injektion
von
Hüllrohren
in
Spannbeton-
oder
hängenden
Konstruktionen
angewendet
werden.
The
inventive
material
may
also
be
used
for
injections
into
jacketing
tubes
in
structures
of
prestressed
concrete
or
in
suspended
structures.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
ebenfalls
zur
Injektion
von
Hüllrohren
in
Spannbeton-
oder
hängenden
Konstruktionen
angewendet
werden.
The
inventive
material
may
also
be
used
for
injections
into
jacketing
tubes
in
structures
of
prestressed
concrete
or
in
suspended
structures.
EuroPat v2
Vergleiche
zwischen
stählernen
Druckbehältern
und
solchen
aus
Spannbeton
haben
bald
die
Vorzüge
der
letzteren
erkennen
lassen.
A
comparison
of
steel
and
prestressed
concrete
for
use
in
the
construction
of
pressure
vessels
soon
showed
concrete
to
have
the
edge.
EUbookshop v2
Hierzu
zählen
beispielsweise
Betonverflüssiger,
Luftporenbildner,
Betondichtungsmittel,
Erstarrungsverzögerer
oder
-beschleuniger
und
Einpreßhilfen
bei
Spannbeton.
Examples
include
concrete
fluidifiers,
air-entraining
agents,
concrete
waterproofing
agents,
set
retardants
or
accelerators
and
injection
aids
used
for
prestressed
concrete.
EuroPat v2
Schlanke
Geometrien,
große
Spannweiten
und
hohe
statische
Belastbarkeit
sprechen
für
den
Einsatz
von
Spannbeton.
Slim
geometry,
wide
span
and
high
static
load
speak
for
the
use
of
pre-stressed
concrete.
ParaCrawl v7.1