Translation of "Sparförderung" in English
Es
wurde
ein
Preisstopp
erlassen,
und
außerdem
wurden
Maßnahmen
zur
Sparförderung
ergriffen.
The
advance
payment
requirement
for
corporation
tax
was
sharpened;
the
surcharge
on
motor
vehicle
taxes
was
prolonged
and
a
special
levy
was
imposed
on
bank
profits;
credit
was
further
tightened
to
curb
demand
from
business
borrowers
and
various
measures
were
taken
to
check
the
excessive
rise
in
investment;
a
price
freeze
was
declared
and
measures
adopted
to
promote
savings.
EUbookshop v2
Ferner
lenkt
der
Ausschuß
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Sparförderung
für
Privathaushalte
und
angesichts
der
demographischen
Entwicklung
(Überalterung
der
Gesellschaft
und
Geburtenrückgang)
auf
eine
solide
Rentenfinanzierung.
The
Committee
would
also
draw
attention
to
the
need
to
encourage
savings
by
households
and,
in
view
of
the
demographic
trends
(ageing
population/declining
birth
rate),
to
put
pension
funding
on
a
sound
footing.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Gebiet
der
Politik
der
Vermögensbildung
sind
im
wesentlichen
das
Gesetz
vom
26.
Juni
und
das
zweite
Haushaltsstrukturgesetz
vom
22.
Dezember
zu
nennen,
mit
denen
die
Förderung
der
Vermögensbildung
und
die
Sparförderung
er
heblich
eingeschränkt
werden.
As
regards
asset
formation,
mention
should
be
made
of
the
Law
of
26
June
1981
and
the
Budget
Structure
Amendment's
second
Law
of
22
December
1981
which
have
substantially
reduced
savings
and
asset
formation
promotion.
EUbookshop v2
In
allen
Mitgliedstaaten
wurden,
teilweise
seit
langem,
auf
dem
Gebiet
der
individuellen
Sparförderung
und
der
Bildung
von
Wohnungseigentum
zahlreiche
Maßnahmen
in
Kraft
ge
setzt:
Steuerbegünstigungen.
A
number
of
assetformation
measures
are
already
in
effect
in
all
Member
States
and
in
some
cases
have
been
so
for
a
long
time,
particularly
in
the
field
of
incentives
to
individual
savings
and
access
to
home-ownership:
tax
benefits,
savings
premiums,
homebuilding
loans,
interestrate
subsidies,
and
so
on.
EUbookshop v2
Die
Wohnungsbau-
und
Sparförderung,
Wohngeld
sind
'.ubegrenzte
Pro
gramme,
bei
denen
der
Anteil
des
Bundes
50
'/'=
betrügt.
The
housing,
savings
and
rent
grants
are
openended
programs
with
a
50
%
federal
matching
ratio.
EUbookshop v2
Ein
Anfang
könnte
bereits
1986
mit
dem
Abbau
gewisser
Formen
der
Sparförderung
gemacht
werden,
die
heute
nicht
mehr
notwendig
erscheinen.
A
start
on
reducing
certain
forms
of
savings
pro
motion
could
be
made
already
in
1986,
since
this
measure
no
longer
appears
necessary.
EUbookshop v2
Sie
soll
die
Gewinnbeteiligung
als
Ausdruck
des
Prinzips
der
variablen
Entlohnung
fördern
und
zugleich
nicht
nur
die
bestehende,
auf
dem
Gedanken
der
Sparförderung
beruhende
Wachstumsbeteiligung
unterstützen,
sondern
auch
auf
eine
Ausbreitung
des
Aktienbesitzes
in
Arbeitoehmerhand
hinwirken.
It
is
meant
to
promote
profitsharing
as
a
scheme
based
on
the
philosophy
of
variable
remuneration,
while
retaining
existing
participation
in
benefits
of
company
growth
based
on
the
philosophy
of
savings,
and
stimulating
employee
shareownership.
EUbookshop v2