Translation of "Sparpolitik" in English
Praktisch
geht
es
um
Sparpolitik
zu
Lasten
der
Bürgerinnen
und
Bürger.
In
practice,
this
means
austerity
measures
to
the
detriment
of
citizens.
Europarl v8
Wir
brauchen
Maßnahmen
gegen
eine
kontraproduktive
Sparpolitik,
nicht
Strafaktionen!
We
need
measures
to
prevent
a
counterproductive
austerity
policy,
not
punitive
measures.
Europarl v8
Noch
mehr
Sparpolitik
ertragen
sie
nicht.
They
cannot
cope
with
still
more
austerity.
Europarl v8
Sie
zahlen
für
eine
brutale
Sparpolitik
auch
in
der
Regie
der
Europäischen
Union.
The
people
are
paying
for
a
tough
austerity
policy
which
is
under
the
control
of
the
European
Union.
Europarl v8
Innovative
Finanzierungsinstrumente
ergänzen
die
derzeit
notwendige
Sparpolitik
und
sollten
dringend
weltweit
eingeführt
werden.
Innovative
financing
instruments
supplement
the
policy
of
cuts
that
is
currently
necessary
and
should
be
introduced
worldwide
as
a
matter
of
urgency.
Europarl v8
Sparpolitik
und
haushaltspolitische
Maßnahmen
allein
genügen
nicht.
Frugality
policies
and
financial
measures
alone
will
not
suffice.
Europarl v8
Mit
Freude
werde
ich
gegen
diesen
Haushalt
der
Armut
und
der
Sparpolitik
stimmen.
I
will
take
pleasure
in
voting
against
this
budget
of
poverty
and
austerity.
Europarl v8
Wurde
diese
Sparpolitik
durch
die
Beschlüsse
von
Lissabon
aufgehoben?
Has
this
belt-tightening
policy
been
abolished
on
the
basis
of
the
Lisbon
decisions?
Europarl v8
Eine
Verringerung
der
Ausgaben
entspricht
der
Sparpolitik
und
findet
die
Unterstützung
des
Haushaltsausschusses.
This
reduction
in
expenditure
complies
with
the
policy
of
thrift,
and
the
Budget
Committee
has
backed
it.
Europarl v8
In
Anbetracht
der
Begrenzungen
der
Sparpolitik
streben
mehrere
Initiativen
eine
europäische
Lösung
an.
Acknowledging
the
limits
of
austerity,
several
initiatives
attempt
a
European
resolution.
News-Commentary v14
Diese
vernünftig
klingende
Logik
untermauert
derzeit
die
Sparpolitik.
This
sensible-sounding
logic
currently
underpins
austerity.
News-Commentary v14
Deutschland
war
de
facto
in
der
Lage,
seinen
Nachbarn
eine
Sparpolitik
aufzuzwingen.
Germany
was
effectively
able
to
force
austerity
upon
its
neighbors.
News-Commentary v14
Dies
wirft
eine
wichtige
Frage
bezüglich
der
Legitimität
der
Sparpolitik
auf.
That
raises
an
important
issue
regarding
the
legitimacy
of
austerity.
News-Commentary v14
Was
ist
nun
aber
mit
dem
viel
diskutierten
Konflikt
zwischen
Sparpolitik
und
Wachstum?
What,
then,
of
the
much-discussed
conflict
between
austerity
and
growth?
News-Commentary v14
Ob
man
es
Sparpolitik
oder
anders
nennt,
ist
eine
Frage
der
Auslegung.
Whether
one
calls
this
austerity
or
something
else
is
a
matter
of
semantics.
News-Commentary v14
Ein
Aufschwung
mag
trotz
Sparpolitik
kommen,
aber
nie
wegen
ihr.
Recovery
may
come
about
despite
fiscal
austerity,
but
never
because
of
it.
News-Commentary v14
Im
Gegenteil:
die
Sparpolitik
war
möglicherweise
zu
erfolgreich
(und
schmerzhaft).
On
the
contrary,
austerity
was
perhaps
too
successful
(and
painful).
News-Commentary v14
Stattdessen
bekamen
die
Wähler
eine
neuerliche
Dosis
unternehmensfreundlicher
Sparpolitik.
Instead,
voters
have
been
given
another
dose
of
pro-business
austerity.
News-Commentary v14
Zugleich
tragen
bisher
die
einkommensschwachen
griechischen
Haushalte
die
Hauptlast
der
Sparpolitik.
Meanwhile,
low-income
Greek
households
have
borne
the
brunt
of
austerity.
News-Commentary v14
Und
tatsächlich
hat
die
Kommission
die
Sparpolitik
faktisch
aufgegeben.
And,
indeed,
the
Commission
has
de
facto
abandoned
austerity.
News-Commentary v14
Das
–
und
nicht
die
Sparpolitik
–
ist
Griechenlands
wahres
Problem.
That,
not
austerity,
is
Greece’s
real
problem.
News-Commentary v14
Zunächst
jedoch
muss
Griechenland
anerkennen,
dass
eine
Sparpolitik
nicht
der
Feind
ist.
But,
first,
Greece
must
finally
recognize
that
austerity
is
not
the
enemy.
News-Commentary v14
Die
Ursache
für
diesen
Zustand
ist,
kurz
gesagt,
die
Sparpolitik.
The
cause
of
this
state
of
affairs,
in
one
word,
is
austerity.
News-Commentary v14
Er
empfiehlt
eine
Sparpolitik
zur
Eindämmung
der
Staatsschulden.
Mr
Jahier
recommended
an
austerity
policy
to
curb
public
debt.
TildeMODEL v2018
Nicht
alles
lässt
sich
auf
die
Sparpolitik
zurückführen.
It
is
not
all
related
to
the
so-called
"austerity".
TildeMODEL v2018
Sind
dies
Folgen
der
Sparpolitik
in
Griechenland
oder
Nachwehen
des
Arabischen
Frühlings?
A
reaction
to
austerity
measures
in
Greece?
Or
a
follow-up
to
the
Arab
Spring?
GlobalVoices v2018q4