Translation of "Speichelleckerei" in English
Sparen
Sie
sich
die
Speichelleckerei
für
General
Burkhalter.
Save
the
bootlicking
for
General
Burkhalter.
OpenSubtitles v2018
Bei
anderen
Menschen
toleriert
er
keine
Speichelleckerei.
In
other
people,
he
does
not
tolerate
sycophancy.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
in
meinem
Herzen
nichts
zu
verbergen,
doch
ich
kann
Speichelleckerei
nicht
ausstehen.
I
have
nothing
to
hide
in
my
heart,
but
I
cannot
stand
sycophancy.
ParaCrawl v7.1
Mir
schien
diese
Speichelleckerei
absurd,
denn
meine
Werte
in
Bezug
auf
Demokratie,
Menschenrechte
und
Gleichstellung
der
Geschlechter
sind
der
saudi-arabischen
Tradition
fremd.
I
found
this
sycophancy
absurd,
as
my
values
of
democracy,
human
rights
and
gender
equality
are
alien
to
Saudi
tradition.
Europarl v8
Die
fördern
Speichelleckerei,
Hochmut
und
Neid.
Und
es
ist
unfair,
dass
Beamte
die
alle
kriegen.
They
encourage
sycophancy,
snobbery,
jealousy,
and
civil
servants
shouldn't
get
them
all!
OpenSubtitles v2018
Beim
Schreiben
über
Dhimmi-Sklaven
wollen
wir
die
Speichelleckerei
des
ehemaligen
britischen
Premierministers,
Tony
Blair,
2006,
nicht
vergessen:
"Das,
was
am
meisten
auffällt,
wenn
man
den
Koran
liest
-
sofern
er
vom
ursprünglichen
Arabischen
übersetzt
werden
kann
-
ist
zu
verstehen,
wie
fortschrittlich
er
ist.
When
writing
about
politicians
?dhimmitude,
one
should
not
forget
former
Prime
Minister
Tony
Blair
?s
bootlicking
speech
back
in
2006:
"The
most
remarkable
thing
about
reading
the
Koran
–
in
so
far
as
it
can
be
truly
translated
from
the
original
Arabic
-
is
to
understand
how
progressive
it
is.
ParaCrawl v7.1
Die
Internationale
Allianz
der
Journalisten
setzt
sich
kolossal
für
die
"
gute"
Speichelleckerei
und
Gleichschaltung
im
Dienste
der
Neuen
Weltordnung
ein.
The
International
Alliance
of
Journalists
is
immensely
for
facilitating
the
"good"
bootlicking
and
regimentation
of
the
New
World
Order.
ParaCrawl v7.1
Der
vorherige
Weg
schloss
die
Speichelleckerei
gegenüber
Israel
ein
und
eine
Karotte
nach
der
anderen,
um
ihm
zu
gefallen.
The
previous
route
included
sycophancy
toward
Israel,
one
carrot
after
another
in
order
to
please
it.
ParaCrawl v7.1
Das
unsichtbare
Gewebe
aus
sozialem
Druck
erlaubt
es
Ihnen,
das
reiche
intellektuelle
Erbe
der
Speichelleckerei
anzuzapfen.
The
invisible
fabric
of
social
pressure
allows
you
to
tap
into
the
rich
intellectual
heritage
of
toadyism.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
solchen
Brief
können
von
der
Speichelleckerei,
aber
berücksichtigen
wenn
Sie
in
die
Gesellschaft
unterkommen,
deren
korporative
Kultur
zu
westlich
nah
ist,
man
kann
solchen
Brief
schreiben.
At
us
such
letter
can
be
counted
as
subservience
but
if
you
get
a
job
in
the
company
which
corporate
culture
is
close
to
western,
it
is
possible
to
write
such
letter.
ParaCrawl v7.1
Immerhin,
früh
am
nächsten
Morgen
wurde
eine
einzige
Platte
von
dieser
Aufzeichnung
in
historischer
Rekordzeit
gepresst
und
an
Stalin
geschickt,
ein
Rekord
auch
an
Speichelleckerei.
At
any
rate,
early
the
next
morning,
a
single
record
of
this
performance
was
pressed
in
historical
record
time
and
sent
to
Stalin,
also
a
record
in
toadyism.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht,
die
viel
zu
pompösen
Wörter
zu
vermeiden,
die
die
einzigartigen
Qualitäten
der
Leitung
preisen,
sie
können
wie
die
Speichelleckerei
aussehen.
It
is
worth
avoiding
too
grandiose
words
eulogizing
unique
qualities
of
the
administration,
they
can
look
as
subservience.
ParaCrawl v7.1