Translation of "Speichenrad" in English

Der Flansch 11 ist als Speichenrad ausgebildet.
The flange 11 is constructed as a spoke wheel.
EuroPat v2
Mit gestrichelten Linien ist das Speichenrad mit gebogenen Speichen 26 eingezeichnet.
The spoke wheel with bent first spokes 26 is drawn in with dashed lines.
EuroPat v2
Die Presse wird durch ein Speichenrad direkt auf der Unterwalze angetrieben.
The presses are driven directly on the lower roller by means of a star wheel.
ParaCrawl v7.1
Diese Presse wird durch ein Speichenrad direkt auf der Unterwalze angetrieben.
These etching presses are driven directly on the lower roller by means of a star wheel.
ParaCrawl v7.1
Wagen mit konstanter Masse über das Speichenrad beschleunigen.
Accelerate the trolley over the spoked wheel using a constant mass.
ParaCrawl v7.1
Nach viel Tüftelei entstand 1990 so die erste Scheibe und 6 Jahre später das erste Speichenrad.
After a lot of tinkering the first disc was made in 1990 and 6 years later the first spoke wheel.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird jedoch ein Speichenrad, das ausschnittsweise und etwas vereinfacht in Figur 5a veranschaulicht ist.
However, a spoked wheel is preferred, which is represented in part and somewhat simplified in FIG. 5 a .
EuroPat v2
Die Speichen 48 bilden jeweils ein Speichenrad, das mit einer Polymerhaut 50 bespannt ist.
The spokes 48 define a respective spoke wheel which is covered with a polymer skin 50 .
EuroPat v2
Das Speichenrad mit Spurkranz hat eine Kerbe, in der ein Gummiring Halt findet.
The wheels shows a little gap to hold a rubber band.
ParaCrawl v7.1
Andere bronzene Artefakte sind Vögel mit adlerähnlichen Schnäbeln, Tiger, eine große Schlange, zoomorphe Masken, Glocken und ein Gegenstand, der ein bronzes Speichenrad zu sein scheint, aber wohl eher eine Darstellung des Sonnenrades ("taiyang lun") ist.
"Other bronze artifacts include birds with eagle-like bills, tigers, a large snake, zoomorphic masks, bells, and what appears to be a bronze spoked wheel but is more likely to be decoration from an ancient shield.
Wikipedia v1.0
Außerdem enthält die "Flagge der Roma" ein rotes "Chakra", auch Speichenrad genannt, im Zentrum der Flagge.
The flag also contains a 16-spoke red "chakra", or spoked wheel, in the centre, representing the itinerant tradition of the Romani people.
Wikipedia v1.0
Andere bronzene Artefakte sind Vögel mit adlerähnlichen Schnäbeln, Tiger, eine große Schlange, zoomorphe Masken, Glocken und ein Gegenstand, der ein bronzes Speichenrad zu sein scheint, aber wohl eher eine Darstellung des Sonnenrades (taiyang lun) ist.
Other bronze artifacts include birds with eagle-like bills, tigers, a large snake, zoomorphic masks, bells, and what appears to be a bronze spoked wheel but is more likely to be decoration from an ancient shield.
WikiMatrix v1
Obgleich aus der DE-OS 33 16 002 ein Handgriff am Rad eines Rollstuhles bekannt geworden ist, der ebenfalls aus zellenförmig expandiertem Kunststoff hergestellt ist, so muß dieser in Tubusform ausgebildeter Handlauf mit herkömmlichen Befestigungselementen ausgestattet sein, um an einem üblichen Speichenrad angebracht zu werden.
Although from DE-OS 33 16 002 a hand grip on the wheel of a wheelchair has become known, which is also produced from cellularly expanded plastic, this handrail made in tube form must be fitted with traditional fastening elements, to be installed on an ordinary spoke wheel.
EuroPat v2
Bei der unmittelbar folgenden Hochfachbewegung des Dreherfadens wird das Speichenrad 124 weiter gedreht und der Dreherfaden 125' wechselt hinüber in die Gasse 123 und gleitet darin aufwärts in die Lage 125".
During the immediately following movement towards the top shed position, the pin wheel is further rotated and the leno yarn is changed over into the lane 123 and moves upwardly into the position 125".
EuroPat v2
In Figur 4 ist hierzu in ausgezogenen Linien das Speichenrad 11 mit den Speichen 26, 28 in Grundstellung, d.h. mit nicht gebogenen Speichen 26 dargestellt.
In FIG. 4, the spoke wheel 11 with spokes 26, 28 is shown in the basic position, i.e. with unbent first spokes 26, in solid lines.
EuroPat v2
Bekannt ist ein aus glasfaserverstärktem Kunststoff bestehendes Speichenrad mit kleinem Durchmesser und ungerader Anzahl von Speichen, welches in der Nabe angespritzt wird.
A small-diameter spoked wheel of glass-fibre-reinforced plastics material having an odd number of spokes is already known, its hub being formed by extrusion.
EuroPat v2
Zur Erzeugung eines axialen Magnetfeldes über den Kontaktflächen in Vakuumschaltröhren werden hinter den Kontaktstücken Leiterschleifen angeordnet, die ähnlich einem Speichenrad aufgebaut sind.
For generating an axial magnetic field over the contact surfaces in vacuum switching tubes, conductor loops which are constructed in a fashion similar to a spoked wheel are disposed following the contact members.
EuroPat v2
An dem entgegen der Pfeilrichtung F (s. Fig. 1) zuäusserst vorgesehenen Speichenrad 28 ist ein Kettenrad 49 befestigt, das mit einem am Gestell 10 befestigten Getriebe 50 mittels eines strichpunktiert angedeuteten Kettentriebes 52 wirkverbunden.
On the outermost provided spoked wheel 28, viewed in the direction opposite to the arrow F (see FIG. 1). a chain wheel 49 is fixed which is operatively connected by means of a chain drive 52 (shown by dashed and dotted lines) to a gear 50 fixed on the frame 10.
EuroPat v2
Die metallische Schleifringbasis ist üblicherweise ein flacher zylindrischer Tragring, der massiv, mit (meist kreisförmigen) Aussparungen oder als Speichenrad ausgeführt sein kann.
The metallic slip-ring base is usually a squat cylindrical supporting ring which can be constructed in such a way that it is solid, with (mainly circular) recesses, or a spoked wheel.
EuroPat v2
Für bestimmte Mischungen ist es von Vorteil, die auslasseitige Stirnwand grossflächig zu durchbrechen, z.B. die Stirnwand als Speichenrad auszubilden, in dessen Nabe die Welle gelagert ist, und deren Ende sich in einen anschliessenden Trichter erstreckt, dessen Ende in den Schlauch zur Spritzdüse übergeht.
For certain mixtures it is of advantage to break through the end wall on the outlet side with a large area, for instance, to make the end wall as a spoke wheel, in the hub of which the shaft is supported, and the end of which extends into an adjoining funnel, the end of which leads into the hose to the spraying nozzle.
EuroPat v2
Außer den Labyrinthen gibt es mehr als 850 Felsbrockenhaufen auf Bolschoi Sajazki, sowie zahlreiche weitere Steinsetzungen, darunter ein Speichenrad, möglicherweise ein Symbol der Sonne.
As well as 13 or 14 labyrinths, there are more than 850 heaps of boulders on Bolshoi Zayatsky Island, plus numerous other stone settings such as a stone symbol with radial spokes, possibly representing the sun.
WikiMatrix v1
Auch die Turbine 13 ist abweichend vom Aufbau eines Trilokwandlers über ein Speichenrad 131, das zwischen Leitrad 14 und Pumpenrad 12 hindurchgeführt ist, mit einer inneren Welle 17 verbunden, wobei diese wahlweise über eine Bremse 3 mit dem Gehäuse 5 oder über eine Kupplung 4 mit der Antriebswelle 21 für das Umschlingungsgetriebe 2 verbunden werden kann.
Also the turbine 13, which in its connections differs from the trilok converter, is linked via a spoked wheel 131, which has been inserted between the guide disk 14 and the pump impeller 12, with an inner shaft 17. This shaft 17 can be linked optionally via a brake 3 with the housing 5 or via a clutch 4 with the drive shaft 21 for the infinitely variable belt transmission 2.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß, umfasst der Drehmomentsensor ein Speichenrad mit Außenring, Innenring bzw. Nabe, und Messspeichen, insbesondere mehreren biegeelastischen Messspeichen, die Außenring und Nabe verbinden.
It is generally preferred that the torque sensor comprises a spoked wheel with an outer ring, an inner ring or hub, and several flexurally elastic measuring spokes, which connect the outer ring and the hub.
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine sehr hohe Steifigkeit, ein geringes Gewicht und kompakte Abmaße ist es ferner bevorzugt, wenn der werkzeugseitige Gehäuseabschnitt - ähnlich einem Speichenrad - einen rohrförmigen, im Wesentlichen hohlzylindrischen Innenabschnitt (Nabe) zur Aufnahme des Fast-Tool-Servos und einen den Innenabschnitt umgebenden, rohrförmigen, im Wesentlichen hohlzylindrischen Außenabschnitt (Felge) aufweist, die über speichenartig verlaufende Stege (Speichen) miteinander verbunden sind.
With respect to a very high level of stiffness, a low weight and compact dimensions it is additionally preferred if the housing section at the workpiece side has similarly to a spoked wheel a tubular, substantially hollow-cylindrical inner section (hub) for receiving the fast-tool servo and a tubular, substantially hollow-cylindrical outer section (rim) surrounding the inner section, the sections being connected together by way of webs extending in spoke-like manner (spokes).
EuroPat v2
Ist das auszuwuchtende Rad ein Speichenrad, ist es wünschenswert, die Auswuchtgewichte in Umfangsrichtung des Rades an den Positionen der Speichen, insbesondere hinter den Speichen des Rades anzubringen.
If the wheel to be balanced is a spoked wheel, it is desirable to attach the balancing weights at the positions of the spokes, in particular, behind the spokes of the wheel, in the circumferential direction of the wheel.
EuroPat v2
Das Antriebsrad 515 ist als Speichenrad ausgebildet, welches von einer Antriebsnabe 504 sternförmig nach aussen geführte Speichen 505 enthält.
The drive wheel 515 is designed as a spoked wheel, which includes spokes 505 led outwards in a star-like manner from a drive hub 504 .
EuroPat v2