Translation of "Speicherglied" in English

Das ODER-Gatter 15 ist als Speicherglied ausgeführt, hat also speichernde Wirkung.
The OR gate 15 is constructed as storage member, i.e. has a storing effect.
EuroPat v2
Datenbus nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Speicherglied adressierbar ist.
The arrangement according to claim 1, wherein said storage elements are addressable.
EuroPat v2
Dieses Ergebnis ist bis zu einer etwaigen Änderung im Speicherglied 4 abgespeichert.
This result is stored in storage element 4 until any change occurs.
EuroPat v2
Das Speicherglied ist von der Bedienperson nicht ohne Zuhilfenahme technischer Einrichtungen auslesbar.
The memory element is not readable by the operator without the aid of technical devices.
EuroPat v2
Das Speicherglied 4 gibt diese Information an die beiden nachfolgenden UND-Glieder 5 und 6 weiter.
Storage element 4 delivers this information to the two subsequent AND gates 5 and 6.
EuroPat v2
Das Speicherglied 14 ist als Flipflop ausgebildet, welches bei der Gesamtschaltung nach Fig.
The storage element 14 is in the form of a flipflop which, in the complete circuit of FIG.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise enthält die Spannungsbegrenzungsschaltung ein Speicherglied, damit über eine vorbestimmte Zeit der Signalzustand erhalten bleibt.
The voltage limiting circuit contains a storage element in another aspect of the invention, so that the signal state is maintained over a predetermined time.
EuroPat v2
Diese Information wird in einem Speicherglied SG, das z.B. eine monostabile Kippstufe sein kann, gespeichert.
This information is stored in a storage element SG which may, for example, be a one-shot multivibrator.
EuroPat v2
Wie aus dieser Figur ersichtlich, ist zwischen dem Tiefpaßfilter 9 und der Anzeigevorrichtung 10 zusätzlich ein taktgesteuertes Speicherglied 30 zwischengeschaltet, das vorzugsweise als Sample and Hold-Baustein ausgebildet ist.
As can be seen from FIG. 25, a clock-controlled storage element 30 is connected between the low-pass filter 9 and the indication or display device 10. This clock-controlled storage element 30 is preferably in the form of a sample and hold module.
EuroPat v2
Das Speicherglied ist als Kondensator beschrieben, der über ein Ladeglied geladen wird, und dessen Ladespannung als drehzahlabhängiges Analogsignal dient.
The storage element is referred to as a capacitor which is charged by a load element and whose load voltage acts as a speed-dependent analog signal.
EuroPat v2
Der Ausgang 10 führt zu einem Speicherglied 15, mit dem das Signal T 3 auf ca. 250 ms Dauer verlängert wird, so daß der Eingang 16 der TTL-Logik bei Ansprechen der X-Schwelle 7 mindestens 250 ms beaufschlagt ist.
In order that at the whole rolled-in operation equally defined conditions exist, and the signal T3 is available for the whole test procedure in the same way, the output 10 leads to a storage stage 15, by which the signal T3 is continued for to about 250 ms so that the input 16 of the TTL logic is at least loaded for 250 milliseconds as the X-threshold 7 is triggered.
EuroPat v2
Zweidraht-Schalter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Hilfsspannungsquelle (33) als Spannungsregler mit einem Speicherglied (344) ausgebildet ist.
Two-wire switch as defined in claim 1, characterized in that the auxiliary voltage source (33) is designed as voltage regulator with a storage member (344).
EuroPat v2
Sind die Störungen jedoch größer, wie etwa in Fig. 2 dargestellt, dann ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß das am Ausgang des Extremwerterkennungsglieds 15 anstehende Signal als Taktsignal bzw. Ladeimpulssignal einem Speicherglied 17 der Mittelwertschaltung 12 zugeführt wird.
If however, the interferences are larger than UM as shown in FIG. 2, then in accordance with the invention the control signal present at the output of the extreme value identification member 15 is applied as a clock signal or a charging pulse signal to a storage member 17 of the mean value circuit 12.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Verwendung einer Schaltung 46 mit einer Komparatorschaltung zur Ermittlung des Pulsschlages bzw. eines entsprechenden Triggerimpulses und einem Minimum-Maximum-Detektor mit einem nachge­ordneten Speicherglied.
It is advantageous to use a circuit 46 with a comparator circuit for determining the pulsation or a corresponding trigger impulse and a minimum-maximum detector with a downstream memory.
EuroPat v2
Das an den Klammern 25 und 26 anliegende Eingangssignal U w wird in einem Speicherglied 28 gespeichert und verstärkt, dann via Bandpaßfilter 29 und einem Verstärker 30 mit einstellbarer Verstärkung auf parallele Bandpaßfilter 31a, 31b, 31c und 31 d weitergeleitet.
The input signal Uw present at the terminals 25 and 26 is stored and amplified in a storage element 28 and is then conducted further via a band filter 29 and an amplifier 30, with adjustable amplification, to parallel band filters 31a, 31b, 31c and 31d.
EuroPat v2
Die Komplexfunktion Bahnkorrektur 81 wirkt über ein Speicherglied 18 auf die Interpolation 13 im Sinne einer Änderung der Interpolationsschritte ein.
Path correction module 81 acts on the interpolation unit 13 via a storage member 18 to change the interpolation steps undertaken by unit 13.
EuroPat v2
Der Vergleicher 13 benutzt dieses vom Speicherglied 17 herrührende Vergleichssignal U V und vergleicht es mit dem digitalisierten Signal U S, das ihm ebenfalls als Eingangssignal über den A/D-Wandler 14 zur Verfügung steht.
The comparator 13 employs this reference signal UV originating from the storage member 17 and compares it to the digitized signal USD, which is also made available to it as an input signal via the A/D converter 14.
EuroPat v2
Der Ausgang des PI-Reglers 4 führt zu einem Speicherglied 5, das wiederum als Sample-and-Hold-Schaltung ausgebildet ist.
The output of the PI controller 4 is connected to a memory 5 which, again, is formed as a sample-and-hold circuit.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es lediglich nötig, im Netzwerke die Wobbelspannung, die der Frequenzkoordinate der Anzeigeeinrichtung zugeführt wird, mit der im Speicherglied gespeicherten Abstimmspannung zu überlagern.
In this case, it is merely necessary in the networks to superimpose the sweep voltage supplied to the frequency coordinate of the display device with the tuning voltage stored in the storage element.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es lediglich nötig, im Netzwerke die Wobbelspannung, die der Frequenzkoordinate der Anzeigeeinbrichtung zugeführt wird, mit der im Speicherglied gespeicherten Abstimmspannung zu überlagern.
In this case, it is merely necessary in the networks to superimpose the sweep voltage supplied to the frequency coordinate of the display device with the tuning voltage stored in the storage element.
EuroPat v2
Ein der Lampe 8 vorgeschaltetes als Flipp-Flopp ausgebildetes Speicherglied 30 sorgt dafür, daß bei Zuleitung eines Alarmsignals dieses permanent die Lampe 8 ansteuert und somit nicht nur zum kurzen übersehbaren Aufleuchten bringt.
A storage member 30, developed as flip-flop, which is arranged in front of the light 8 sees to it that upon the feeding of an alarm signal the signal continuously activates the lamp 8 and thus does not cause it merely to light up briefly so that it might be overlooked.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausgänge der Komparatoren (29, 30, 31) mit einer Entladeschaltung (50) für das Speicherglied (57) des Spitzenwertmessers (56) zu dessen Entladung bei geändertem Mittelwert verbunden sind.
Apparatus according to claim 9, characterized in that the outputs of the comparators (29, 30, 31) are connected with a discharge circuit (50) for the storage element (57) of the peak value meter (56) for its discharge upon an altered mean value.
EuroPat v2
Durch die Takterzeugung mittels des inkrementalen Drehgebers 3 wird im taktgesteuerten Speicherglied 30 der pro Umdrehung der Rotationskörper 1 und 2 entstandene Differenzdrehwinkel EPMATHMARKEREP festgehalten, d.h. es wird die Veränderung des Differenzdrehwinkels A ? bezogen auf einen zurückgelegten Drehwinkel des Zylinders 1 gespeichert.
The generation of clock pulses by the incremental shaft encoder 3 means that the differential rotation angle ??/? occurring per revolution of the rotating bodies 1 and 2 in recorded in the clock-controlled storage element 30 i.e. the change in the differential rotational angle ?? referenced to the rotational angle covered by cylinder 1 is stored.
EuroPat v2