Translation of "Spiegelbildung" in English

Insbesondere läßt sich bei einer Präzisionswicklung durch Vorgabe des Spulverhältnisses die Spiegelbildung vermeiden.
In particular, in a precision wind pattern formation is avoided by selecting the proper winding ratio.
EuroPat v2
Eine Schichtdicke von einigen hundert nm, grob nach Interferenzfarben oder gerade wahrnehmbarer Spiegelbildung geschätzt, ist ausreichend.
A layer thickness of a few hundred rim, roughly estimated by interference colours or barely perceptible mirror imaging, is adequate.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann eine Changiereinrichtung eine mittlere Geschwindigkeit von 100 Doppelhüben (DH) pro Minute haben, wobei sich die Hubzahl zur Vermeidung einer Spiegelbildung zwischen 95 und 105 (DH/min) bewegen kann.
For example, the average traverse motion speed of a winder may be 100 double strokes/min., and this traverse motion speed may be varied for purposes of pattern breaking between 95 and 105 double strokes/min.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann eine Changiereinrichtung eine mittlere Geschwindigkeit von 100 Doppelhüben (DH) pro Minute haben, wobei sich die Hubzahl zur Vermeidung von Spiegelbildung zwischen 95 und 105 DH/min bewegen kann.
For example, the average traverse motion speed of a winder may be 100 double strokes/min., and this traverse motion speed may be varied for purposes of pattern breaking between 95 and 105 double strokes/min.
EuroPat v2
Durch die Einhaltung der Rephasierungsbedingung auch für den Phasenkodierungsgradienten werden die Effekte, welche zu einer Spiegelbildung führen, aufgehoben.
By adhering to the rephasing condition for the phase coding gradient as well, the effects which lead to the formation of mirror images are cancelled out.
EuroPat v2
Es hat aber den Vorteil, daß man durch die Wahl der Windungszahl die Spiegelbildung vermeiden kann.
It does however have the advantage that one can avoid mirror structure by proper selection of the winding number.
EuroPat v2
Es ist aus dem St.d.T. bekannt, daß hierdurch die Symptome der Spiegelbildung vermieden werden können.
It is known from the prior art that this effectively avoids the effects of the ribbon formation.
EuroPat v2
Der erhöhte Wert wird sodann so lange beibehalten, bis eine Zurückschaltung möglich ist, ohne daß die Gefahr der Spiegelbildung besteht.
The increased value is then maintained until a reversal is possible without incurring the risk of a ribbon formation.
EuroPat v2
Das Verfahren der Stufenpräzisionswicklung, das z.B. durch die US-PS 4,049,211 sowie die japanische OS 50-65628 bekannt ist, ist geeignet, die sog. Spiegelbildung zu vermeiden.
The method of a stepped precision wind, as is known, for example, from U.S. Pat. No. 4,049,211 and Japanese Patent No. 50-65628, is suitable for avoiding the socalled ribbon formation.
EuroPat v2
Derartige "multifile" Chemiefäden bieten beim Aufspulen das Problem der Spiegelbildung, wenn sie in wilder Wicklung aufgespult werden.
In winding such synthetic multifilament yarns, there arises the problem of pattern or "ribbon" formation when they are randomly wound.
EuroPat v2
Bei der Fadenaufwicklung zu Kreuzspulen sind insbesondere bei hohen Aufwickelgeschwindigkeiten der Ablegewinkel und das Kreuzungsverhältnis ebenso wie der Fadenzugkraftverlauf während des Aufwickelvorgangs für die Stabilität des Wickels, die Vermeidung von Spiegelbildung sowie die gute Abarbeitbarkeit des Wickels bei der Weiterverarbeitung und den Transport wesentliche Faktoren.
In the winding of yarn to cross-wound packages, in particular at high takeup speeds, the angle of deposit and the crossing ratio are important factors along with the progression of the yarn tension during the takeup, for the stability of the package, the avoidance of ribbon formation, as well as the satisfactory unwinding property of the package in further processing, and its transportation.
EuroPat v2
Daher wird allgemein angestrebt, Abweichungen von erfahrungsgemäß günstigen Einstellungen, insbesondere auch bei der Unterdrückung einer Spiegelbildung, nach Möglichkeit zu vermeiden.
It is therefore attempted in general to prevent, if possible, deviations in the yarn tension from empirically favorable settings, in particular also when suppressing a ribbon formation.
EuroPat v2