Translation of "Spielgefährte" in English

Steht dein Spielgefährte aus dem Grund nicht in Ketten neben mir?
Is that why your playmate is not in chains beside me?
OpenSubtitles v2018
Er ist ein guter Herr, und ich bin nicht Ihr Spielgefährte.
He is a good master and I'm not your playmate.
OpenSubtitles v2018
Er war meine Aufsichtsperson, und er war mein Spielgefährte.
He was the one who looked after me, he was my playmate.
ParaCrawl v7.1
Melanie anschutz die deutsch spielgefährte ge...
Melanie Anschutz the German Playmate Fucked L...
ParaCrawl v7.1
Es ist fraglich ob diese Puppe ein treuer und liebevoller Spielgefährte ist.
One might wonder if this doll is a faithful and loving friend.
ParaCrawl v7.1
Wenn dein Spielgefährte sterben muss, um dir eine Lektion zu erteilen, na schön.
If your little playmate has to die to teach you a lesson, so be it.
OpenSubtitles v2018
Nebenbei ist der Airedale auch ein exzellenter Spielgefährte für Kinder und als Familienhund unschlagbar.
Incidentally, the Airedale Terrier is also an excellent playmate for children and an unrivalled family dog.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Billy Tiger ist der richtige Spielgefährte für unsere kleinen, wilden Tiger zuhause!
Description Billy tiger is the right playmate for your wild little tigers at home.
ParaCrawl v7.1
Der Roboter hat die Größe eines Kindes und wurde als künstlicher Freund und Spielgefährte konzipiert.
This robot has the size of a child and was designed to be an artificial friend and playmate.
ParaCrawl v7.1
Man könnte schließlich mit der Vorstellung konfrontiert sein, dass der Spielgefährte des Kindes wegziehen muss, weil die Eltern ihr Haus aufgrund einer Zwangsvollstreckung verloren haben.
You may yet be presented with the image of your child’s playmate moving away because his parents were thrown out in a foreclosure.
News-Commentary v14
Mein Spielgefährte sah eine Möglichkeit mich in die Ecke zu drängen, um zu sehen ob ich einen Weg raus finden würde, ob ich ums Überleben kämpfen würde.
My playmate saw an opportunity to paint me into a corner to see if I'd find my way out, if I'd fight to survive.
OpenSubtitles v2018
Dieses Verhalten mag manchem etwas seltsam vorgekommen sein, doch er selbst bekannte es dann viel später, dass er sich stets in der Gesellschaft seines Schutzengels befunden hat, der gleichzeitig auch sein Spielgefährte war.
This attitude seemed strange to some, but he himself later on confessed that he was always in the company of his Guardian Angel, who was also his playmate.
ParaCrawl v7.1
Ob als Lauflernhilfe oder als Begleiter auf Spaziergängen – Nachziehspielzeug ist ein sinnvoller Spielgefährte mit Kuschelfaktor, der den kleinen Besitzern mit Rädern und Rollen auf Schritt und Tritt folgt.
Whether as a baby walker or as a companion on walks – a pull toy is a useful playmate with cuddle factor, which follows the small owners with wheels and castors at every turn.
ParaCrawl v7.1
Sie sieht nicht nur spektakulär aus, sondern ist der ideale Spielgefährte schwerer SUVs, tragstark und 100% winterfit.
Not only does this beauty look spectacular, it also is the ideal playmate of weighty SUVs, load-bearing and 100% fit for winter.
ParaCrawl v7.1
Das vibrierende Ei Relentless aus der Kollektion 50 Shades of Grey Kollektion ist der perfekte Spielgefährte für Paare.
The vibrating egg Relentless from the 50 Shades of Grey collection is the perfect playmate for couples.
ParaCrawl v7.1
Sie verträgt sich gut mit anderen Katzen und Hunden und ist ein idealer Spielgefährte für Kinder, die sie mit in ihr weites Herz schließt.
She gets along with other cats and dogs fine. A Turkish Angora is an ideal playmate for children, as she loves them.
ParaCrawl v7.1
Ich bin Luma, ein Coton de Tulear, das Maskottchen der Villa, ein Hund immer fröhlich, Spielgefährte der Kinder, der Freund der Gäste.
I'm Luma, a Coton de Tulear, the mascot of the villa, a dog always cheerful, playmate of children, the friend of the guests.
CCAligned v1
Der süße Rasselanhänger, wahlweise als Bär oder Schaf, ist ein toller Spielgefährte für Babys ab 3 Monaten.
This sweet rattle clip is a great playmate for babies aged 3 month and older.
ParaCrawl v7.1
Hast du nicht den Mut und den Willen je gehabt, uns ernstlich den Gebrauch der Waffen einüben zu lassen und tändeltest nur mit uns wie ein Spielgefährte, wie kannst du uns nun gegen den Feind führen?
You never had the courage and the will to let us seriously practice the use of the weapons and you only trifled with us as playmates. How can you now command us against the enemy?
ParaCrawl v7.1
Aus der Sicht von Eltern und Pädagogen ist ein Stofftier kein bloßes Spielzeug, sondern ein pädagogisch wertvoller Spielgefährte mit praktischen und motorischen Eigenschaften.
Through the eyes of parents and educators, a stuffed animal is not just a toy, but a pedagogically valuable playmate with practical and motor qualities.
ParaCrawl v7.1
Die Veränderung war erstaunlich - über Nacht verwandelte sich Charlie in den Hund, der unter der Oberfläche immer da gewesen war, ein freundlicher, liebenswerter Spielgefährte.
The change was astounding – overnight Charlie turned into the dog that had always been there just under the surface, a friendly loveable playmate.
ParaCrawl v7.1
Als Spielgefährte des Göttlichen wird er ohne Einschränkung seinen Körper, sein Leben und seinen Geist offen als plastische Werkzeuge für die Hand Gottes anbieten, so daß das Leben auf der Erde in ein heiliges Gedicht von göttlicher Ekstase verwandelt werden kann.
As a playmate of the Divine, he would unreservedly offer his body, life and mind, as plastic instruments in the hand of god so that life on earth may be turned into a sacred poem of divine ecstasy.
ParaCrawl v7.1
Daher ist das apokryphe Geheimnis, das innerhalb der Sphinx umschließt die "Pfanne" stammt aus dem aktuellen Universum, denn wie bekannt in alte Zeiten war nicht das Wort Universum im einheitlichen Format, die späteren war umgewandelt den Brief (n) vor dem Buchstaben (p) in (m) genau wie bei dem Wort Plus-Player – Spielgefährte.
Hence the apocryphal secret that encloses within the Sphinx is the "Pan" which comes from the current UNIVERSE, because as known in ancient times was not the word universe in single format, which was later converted the letter (n) before the letter (p) in (m) just as with the word plus-player – Playmate.
ParaCrawl v7.1
Kurzes Haar ist eine Katze der Familie von den Antipoden, und es kann ein freundlicher Begleiter und ein Spielgefährte für Kinder.
Short hair is a cat of the family of the Antipodes, and it can be a friendly companion and a playmate for children.
ParaCrawl v7.1