Translation of "Spitzensportlerin" in English

Regionalleiterin Innendienst Romandie Aïda Shouk ist eine ehemalige Spitzensportlerin aus Lausanne.
Aïda Shouk is a former top class athlete who was born in Lausanne.
ParaCrawl v7.1
Auf Reisen sucht die Spitzensportlerin gerne neue Herausforderungen.
On her travels, the top athlete likes to seek out new challenges.
ParaCrawl v7.1
Die einheimische Spitzensportlerin Jasmin Nunige wartet auf den Ultratrails mit einer eindrücklichen Dominanz auf.
Local elite sportswoman Jasmin Nunige commands the ultra-trails with an impressive dominance.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt aus diesem Grund engagieren wir uns seit gut zwei Jahren als Sponsor im Speedskating und freuen uns an dieser Stelle unsere Spitzensportlerin Silke Röhr und ihr Team vorstellen zu können.
Not least for this reason we are committed for over two years as a sponsor in speedskating and are glad to present our top athlete Silke Röhr and her team at this point.
ParaCrawl v7.1
Heute ist die 23 jährige Schweizerin eine erfolgreiche Spitzensportlerin mit großen Chancen, im Herbst an den ParalympischenSpielen in Rio de Janeiro teilnehmen zu können.
Today, the 23-year-old from Switzerland is a successful top athlete with a great chance of being able to compete in the Paralympic Games in Rio de Janeiro this autumn.
ParaCrawl v7.1
Die Rede von Professorin Ines Geipel, bekannte ehemalige Spitzensportlerin und Botschafterin der Fackel für die Menschenrechte in Deutschland, wurde bei der Eröffnung vorgelesen.
Professor Geipel, a famous former athlete from Germany and the ambassador of the human rights torch in Germany had her speech read on the rally.
ParaCrawl v7.1
Hansgrohe hat die Spitzensportlerin sowohl in ihrer Speerwurf-Karriere als auch bei ihrem beruflichen Engagement im Gesundheitsmanagement unterstützt.
Hansgrohe supported the top athlete in her javelin career and also in her professional commitment to health management.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, wuchs die Spitzensportlerin doch in einer Gegend auf, die weitum von phantasievoll getauften Felsformationen geprägt, mehr als ausreichend Trainingsmöglichkeiten bietet.
However, it's no surprise, since this outstanding athlete grew up in an area that offers perfect training conditions thanks to a variety of challenging rock formations.
ParaCrawl v7.1
Dennoch kaufte ich für meine Mutter in einem solchen Laden ein T-Shirt, Grösse L. Meine Mami ist knapp 170 cm gross und schlank (schließlich war sie Spitzensportlerin und Turnlehrerin).
Nevertheless, I did once buy a T-shirt for my mother in just such a store – size L. My mum is just 170 cm tall and slender (as it is, she was a top sportswoman and gymnastics teacher).
ParaCrawl v7.1
Als Spitzensportlerin standen Sie dauernd unter Beobachtung, durch Medien und Fans. Hat sich das mittlerweile geändert?
As an athlete at the top of your game, you were always being watched by the media and by fans.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Wissen um die Macht der Repetition spielt die ehemalige Spitzensportlerin hier gekonnt mit der Monotonie.
Deeply aware of the power of repetition, the artist, a former competitive athlete, deftly plays with monotony.
ParaCrawl v7.1
Professorin Geipel hielt eine Ansprache Ines Geipel, Professorin und ehemalige Spitzensportlerin ist die Botschafterin der Menschenrechtsfackel in Deutschland. Sie sagte, dass nur einem freien China erlaubt werden sollte, die Olympischen Spiele abzuhalten.
Professor Geipel gave a speech Professor Geipel, a former famous athlete from Germany and the ambassador of the human rights torch in Germany, said that only a free China should be allowed to hold the Olympics.
ParaCrawl v7.1
Während mehreren Jahren war ich als Sportstudioleiterin und Masseurin bei Kieser Training und dem Skirennfahrer Peter (Pitsch) Müller tätig. Während dieser Zeit war ich auch Spitzensportlerin und war damals die einzige Schweizerin welche sich für die Bodybuilding Miss Universumwahl in London qualifizieren konnte.
For several years I worked as a gym manager and masseuse at the Kieser Training and for the alpine ski racer Peter (Pitsch) Mueller. During this period I was also a top athlete and I was the only Swiss woman who qualified for the Bodybuilding Miss Universe competition in London.
CCAligned v1
So klein die DDR als Land war, so groß war sie im Sport: Die Regisseurin Sandra Kaudelka, selbst ehemalige Spitzensportlerin, war von Kindesbeinen an ganz unmittelbar mit dem DDR-Sportsystem konfrontiert.
The GDR may have been a small country, but it was a highly successful sporting nation. Director Sandra Kaudelka was herself one of its top athletes and at an early age became part of the GDR’s intensive sports programme.
ParaCrawl v7.1
Durch statische und dynamische Fußdruckverteilungsmessung wird eine individualisierte Einlagenerstellung ermöglicht. Zur Optimierung der Patientenbetreuung werden die Patienten durch eine Sportwissenschaftlerin betreut, die als ehemalige deutsche Spitzensportlerin der Leichtathletik weiß "wo der Schuh drückt"!
In order to optimise patient care, the patients are attended by a sports scientist who, as a former German top-ranking athlete in track and field athletics, knows exactly "where it hurts the most"!
ParaCrawl v7.1
Ines Geipel, Professorin und ehemalige Spitzensportlerin ist die Botschafterin der Menschenrechtsfackel in Deutschland. Sie sagte, dass nur einem freien China erlaubt werden sollte, die Olympischen Spiele abzuhalten.
Professor Geipel, a former famous athlete from Germany and the ambassador of the human rights torch in Germany, said that only a free China should be allowed to hold the Olympics.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kollegin Jelena Jankovic ist an der Megatrend University in Belgrad eingeschrieben. Jelena Jankovic gibt zu, dass ihr Studium schleppend vorangeht. Das verwundert nicht, berücksichtigt man die zunehmenden Verpflichtungen abseits des Tennisplatzes und ihre Karriere als Spitzensportlerin.
Her compatriot Jelena Jankovic is enrolled at Megatrend University in Belgrade. Jankovic also admits she is progressing at a slow pace, which is understandable given the rigours of the circuit, and her ever-increasing off-court obligations associated with being a top international player.
ParaCrawl v7.1