Translation of "Splittergruppe" in English

Aber niemals vertrat eine Splittergruppe der Ausgestoßenen die demokratisch gewählte Mehrheit.
But never did the outcast faction actually represent the democratically elected majority.
News-Commentary v14
Aus der Mutanten-Armee ist noch eine Splittergruppe hervorgegangen.
Another splinter group has emerged from the remains of the Mutant army.
OpenSubtitles v2018
Das war der Leuchtende Pfad, eine Splittergruppe.
That was shining path, a splinter cell.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich schwöre Euch beiden, es war eine skrupellose Splittergruppe.
No, I swear to you both, it was some rogue faction.
OpenSubtitles v2018
Es war eine Splittergruppe, unter dem Befehl von Omar Hassan.
It was a splinter group, under the command of... Omar Hassan.
OpenSubtitles v2018
Es sollte so wirken, als würde eine Splittergruppe die andere angreifen.
Making it appear that one faction is attacking another.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Splittergruppe aus Aberdare, die sind da weggezogen und konvertiert!
They're a small group from Aberdare who moved away and converted.
OpenSubtitles v2018
Sie sind eine sehr alte Splittergruppe der japanischen Bouryokudan.
They're a longstanding faction of the Japanese Bouryokudan.
OpenSubtitles v2018
In einem vertrat er eine Splittergruppe einer großen Gewerkschaft.
In one of them he represented a splinter group of a large labor union.
OpenSubtitles v2018
Zu dem Anschlag bekannte sich die Jamaat-ul-Ahrar, eine Splittergruppe der TTP.
The attack was claimed by Jamaat-ul-Ahrar, a Taliban splinter group.
WikiMatrix v1
Vor vielen Jahren bildete sich unter unseren Leuten eine Splittergruppe.
Many years ago, a splinter faction emerged among our people.
OpenSubtitles v2018
Eine Splittergruppe der RAF hatte ihn im Visier.
He was targeted by a Red Army faction splinter group.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine maoistische Splittergruppe gewesen.
It was a Maoist splinter group.
OpenSubtitles v2018
Wir möchten vermeiden, eine weitere Splittergruppe innerhalb der Bewegung zu erzeugen.
We also would like to avoid creating another splinter group in the movement.
ParaCrawl v7.1
Bei der betätigten synchronisierten Gruppe handelt es sich vorzugsweise um eine Splittergruppe.
The synchronized group actuated is preferably a splitter group.
EuroPat v2
Das Doppelkupplungsgetriebe DKG entspricht in seiner Funktionsweise einer Splittergruppe für eine nachfolgende Getriebegruppe.
In its mode of action the dual-clutch transmission DKG corresponds to a splitter group for a downstream transmission group.
EuroPat v2
Banda soll die Kräfte der JEM Splittergruppe während des Angriffs befehligt haben.
Banda was allegedly in command of the JEM splinter forces during this attack.
ParaCrawl v7.1
Die Al-Qaida- Splittergruppe, der ISIS, hat drei junge walisische Dschihadisten-Mitglieder bekommen .
Al Qaeda splinter group Isis has been joined by three young Welsh jihadis.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund für diese Manga-Serie bilden die Machenschaften der linksradikalen Splittergruppe Vereinigte Rote Armee.
The machinations of the radical left-wing splinter group United Red Army form the backdrop for this manga series.
ParaCrawl v7.1
Die Sosialistisk Folkeparti (dt: Sozialistische Volkspartei) war eine Splittergruppe der norwegischen Arbeiderpartiet.
The Socialist People's Party (Norwegian: "Sosialistisk Folkeparti") was a splinter group of the Norwegian Labour Party (DNA) founded in 1961.
Wikipedia v1.0
Genau das will die Splittergruppe.
That's exactly what the splinter group wants.
OpenSubtitles v2018
Laut der Drogenfahndung leitet er eine ultrarechte Splittergruppe, die Kriegsgelder gegen die Kommunisten auftreibt.
A DEA source claims that Borrasca is an ultra-right splinter group, trying to fund a war chest against the Communists.
OpenSubtitles v2018
Diese Splittergruppe hält den Hack...
This faction has deemed the hack...
OpenSubtitles v2018
Zu den Anschlägen vom 15. März 2015 bekannte sich Medienberichten zufolge eine Splittergruppe der pakistanischen Taliban.
According to media reports, a splinter group of the Pakistan Taliban has claimed responsibility for the attacks of 15 March 2015.
ParaCrawl v7.1
Radama II., der frankophil war, wurde schließlich von einer konservativen Splittergruppe am Merinahof ermordet.
Radama II, who was friendly to the French, was subsequently murdered by the conservative faction at the Merina court.
ParaCrawl v7.1
Dieser "Splittergruppe" von Saint-Dié verdankt man die Herstellung der "Cosmographiae introductio".
It is to this select group of Saint-Dié that we owe the creation of the Cosmographiae Introductio.
ParaCrawl v7.1
Eine Splittergruppe von Experten äußerten ihre Sorge um Obamas Wissenschaft und Technologie Berater John Holdren.
A faction of experts voiced their concern to Obama's science and technology adviser John Holdren.
ParaCrawl v7.1