Translation of "Sportlichkeit" in English

Und im Sinne guter Sportlichkeit lässt der Ringrichter weiterkämpfen.
And now the ref, in good sportsmanship, is gonna wave them on.
OpenSubtitles v2018
Für meine Sportlichkeit hat man mich nie geschätzt.
I've never been valued for my athleticism.
OpenSubtitles v2018
Armselige Sportlichkeit, hässliche, hässliche Kostüme und wir haben einen Jungen verletzt.
Poor sportsmanship, ugly, ugly costumes, and we injured a boy.
OpenSubtitles v2018
Laut Chakotay ist es ein wunderbarer Ausdruck von Sportlichkeit.
Well, Commander Chakotay says that it's a wonderful demonstration of athletic prowess.
OpenSubtitles v2018
Der Herr segnete mich nicht mit Charme, Sportlichkeit oder völlig funktionierendem Gehirn.
The good Lord chose not to bless me with charm, athletic ability or a fully functional brain.
OpenSubtitles v2018
Das ist wahres Sportlichkeit, und solche Fähigkeiten entwickelt man beim Stangentanz.
That is an incredible display of athleticism, and that's... that's what pole dancing can do for you.
OpenSubtitles v2018
Monti war der Erste, dem die De Coubertin-Medaille für Sportlichkeit überreicht wurde.
Monti was awarded the Pierre de Coubertin medal for his sportsmanship.
WikiMatrix v1
Dieser blaue Rieker Sneaker beweist, dass sich Sportlichkeit und Eleganz nicht ausschließen.
This blue Rieker sneaker proves that sportiness and elegance are not mutually exclusive.
ParaCrawl v7.1
Therese Alshammar steht für Weiblichkeit, Stil und Sportlichkeit.
Therese Alshammar is an icon of femininity, style and all-round sportiness.
ParaCrawl v7.1
Auch hier trifft urbaner Casuallook auf Sportlichkeit.
Here again, urban casual looks meet sportiness.
ParaCrawl v7.1
Die neckische Lotion betört die Basis mit ungezügelter Sportlichkeit.
The playful lotion beguiles the base with rampant sportiness.
ParaCrawl v7.1
Komfort und Sportlichkeit sind die Selva Marine Besonderheiten an dieses Modell.
Comfort and sportiness are the distinctive features of Selva Marine and this model, combines them perfectly.
ParaCrawl v7.1
Mit der ansonsten kompletten Cruiser-Ausstattung verbinden wir Sportlichkeit mit Komfort.
With the otherwise complete cruiser equipment we combine sportiness with comfort.
CCAligned v1
Die neue Sportlichkeit ist gerade ein großes Thema.
Sportiness is a big topic currently.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bogen in "Hockeyschläger"-Form verleiht dem Viertürer Spannung und Sportlichkeit.
This 'hockey stick' curve adds tension and sportiness to the car's profile.
ParaCrawl v7.1
Es ist Maggie's Geschick und Sportlichkeit gegen Helen's wahnsinnige Größe und Kraft.
It’s Maggie’s skill and athleticism against Helen’s sheer size and power.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie auf Ihrem ganz persönlichen Weg ein Statement für individuelle Sportlichkeit.
Make a statement for individual sportiness your own personal way.
ParaCrawl v7.1
Die Liaison aus Sportlichkeit und Eleganz macht sie zu etwas ganz Besonderem.
The liaison of sportiness and elegance makes them something special.
ParaCrawl v7.1
Der uvex sportsline bringt Farbe und Sportlichkeit an den Arbeitsplatz.
The uvex sportsline brings colour and sportiness to the workplace.
ParaCrawl v7.1
Er steht für Performance, Sportlichkeit, Komfort und Effizienz.“
It stands for performance, sportiness, comfort and efficiency.”
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen warme Kleidung, Handschuhe und ein gesunde Dosis Sportlichkeit.
All you need is warm clothing, gloves and a healthy dose of sportiness.
ParaCrawl v7.1
Carrera Carreral Serie CAR2140.FC8145: ausgezeichnet Sportlichkeit und Eleganz zeichnen die Ästhetik!
Carrera Carreral series CAR2140.FC8145: excellent sportsmanship and elegance distinguished aesthetics!
ParaCrawl v7.1
Für die Eleganz neben dieser kraftvollen Sportlichkeit hat Rieger die Dotz Shift shinemontiert.
To add an elegant touch to all this sportiness, Rieger mounted the Dotz Shift shine.
ParaCrawl v7.1
Das Kettcar von Kettler ist ganz auf Sportlichkeit abgestimmt.
The Kettcar of Kettler is very much adapted to sportiness.
ParaCrawl v7.1
Von dezidierter Sportlichkeit ist das Interieur-Design des Audi Shooting Brake Concept bestimmt.
The interior design of the Audi Shooting Brake Concept exudes a decidedly sporty flair.
ParaCrawl v7.1
Mit Sportlichkeit der Extraklasse ergänzt der Audi S5 die neue Baureihe.
The Audi S5 is an extra sporty offering to complete the new series.
ParaCrawl v7.1
Für den Audi Q7 wird das Klangbild mit "kraftvoller Sportlichkeit" beschrieben.
For the Audi Q7, the sonic image can be described as "powerful and sporty".
ParaCrawl v7.1