Translation of "Sportnachrichten" in English

Ich soll für die Sportnachrichten über die Hockey-Klage berichten.
Sporting News has me covering this hockey lawsuit.
OpenSubtitles v2018
Sportsnet Connected – berichtet täglich über Highlights, aktuelle Sportnachrichten und Programm.
Sportsnet Central – The daily sports news/highlights program of Sportsnet.
WikiMatrix v1
Und nun zu den Sportnachrichten, hier ist Danny Tanner.
And now, here with all the sports, our very own Danny Tanner.
OpenSubtitles v2018
Das niedrigste Band übertrug Sportnachrichten, und die über der übertrug Nachrichtenschlagzeilen.
The lowest ribbon broadcast sports news, and the one above that broadcast news headlines.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie in jedem Gästezimmer Fußballkanäle und Sportnachrichten von Sky - gratis.
Use the opportunity to experience football canals and sport news of Sky - for free.
CCAligned v1
Diese Station konzentriert sich auf die Sportnachrichten, aber Sie beendet die Sendung.
This station focused on sports news, but she doesn't finish broadcasting.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand gerne noch weitere Sportnachrichten lohnt sich ein Blick auf Seite Eurosport.
If someone likes to have additional sports news is worth taking a look at page Eurosport.
ParaCrawl v7.1
In Kürze hören Sie Clarence Ball mit den täglichen Sportnachrichten, aber zunächst ein musikalisches Intermezzo.
Shortly, Clarence Ball will be with you for the daily sporting news. But first, a musical interlude.
OpenSubtitles v2018
Mit Siri können Sie sich über das aktuelle Tagesgeschehen, Sportnachrichten, Aktienkurse und mehr informieren.
Catch up on current events, sports, stocks, and more with Siri.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise sind die Nutzer unserer Plattformen Sportfans oder haben Interesse an Sportnachrichten und sonstigen sportbezogenen Inhalten.
In our case, our users are typically sports fans or interested in sports news and other sports-related content.
ParaCrawl v7.1
Ich habe angeregt, die Werbezeiten im kommerziellen Fernsehen zu nutzen, und gefragt, ob die Kommission bereit wäre, die Zeit zwischen den allgemeinen Nachrichten und den Sportnachrichten zu nehmen, denn dann würde niemand aus den breiten Volksschichten weiterzappen.
I suggested advertising on prime time television and, indeed, I asked if the Commission would be prepared to choose the time between the general news bulletin and the sports section of peak-time news because the public at large tend not to change channels at these times.
Europarl v8
Sicherlich werden politische Informationen weiterhin streng kontrolliert, wodurch „harmlose“ Freizeit-, Unterhaltungs- und Sportnachrichten, über die im Grunde frei berichtet werden kann, hoch im Kurs stehen.
To be sure, political information remains rigorously controlled, which puts a premium on “harmless” recreational, entertainment, and sports information – the reporting of which is basically free.
News-Commentary v14
Anfang April gab Topolsky eine Partnerschaft zwischen SB Nation, einer Webseite mit Sportnachrichten, und dem neuen, noch unbenannten Projekt bekannt.
In early April 2011, Topolsky announced that their unnamed new site would be done in partnership with sports news website SB Nation, debuting some time in the fall.
Wikipedia v1.0
Etwa zwei Drittel (67 %) geben an, dass sie sich für Wissenschaft und Technologie interessieren, der gleiche Prozentsatz ist an Sportnachrichten interessiert.
About two thirds (67%) claim to be interested in science and technology (67%) and the same proportion is attracted by sport news.
TildeMODEL v2018
Sie wären überrascht, wie viele Leute meine Sportnachrichten einschalten. Und zu meinen Direktüber- tragungen sind es noch mehr.
You'd be surprised how many punters tune in to my sporting news, even more to my live race calls.
OpenSubtitles v2018
Wir kehren gleich zurück zu den Sportnachrichten aber zuvor eine wichtige Meldung, die soeben eingetroffen ist.
Now, we'll return with local sports in a moment but first, an important news bulletin just in.
OpenSubtitles v2018
Die folgenden Minuten bis zum nächsten Nachrichtenblock werden mit verschiedenen vertiefenden Beiträgen zu bestimmten Themenbereichen nach einer Programmuhr gefüllt, so wird um XY:08 ein Block mit Nachrichten nur aus Bayern und XY:55 ein Block mit Sportnachrichten ausgestrahlt.
The last minutes of the block are filled with various in-depth contributions to certain topics after a program clock, then at XY: 08 a block with news only from Bavaria and XY: 55 a block with sports news aired.
WikiMatrix v1
In der täglichen Berichterstattung gibt es News aus dem gesamten Land (The Nation) und international (Worldwide), Sportnachrichten und Wirtschaftsnachrichten (Business).
Daily sections include National News (The Nation) followed by Worldwide News (Worldwide), Sport and Business News (Business).
WikiMatrix v1
Diese Sonderdienste zeigen an, ob das Signal e(t) zu einer Oper, Sportnachrichten, allgemeine Nachrichten usw. gehört.
These special services indicate whether the signal e(t) is part of an opera broadcast, sports news, general news, etc.
EuroPat v2
Die Sportnachrichten folgen um 7.25 Uhr. Jack Walters wird Billy Martin interviewen, und Sie wissen ja, dabei kann es heiß hergehen.
Sports news coming up at 25 after the hour... and Jack Walters will be having that exclusive interview with Billy Martin... and you know that could be fireworks.
OpenSubtitles v2018
Widgets ist ein Service für Desktop-Zusatzprogramme, mit dem Sie Wetterdaten, die neuesten Nachrichten Ihrer bevorzugten Zeitung, Sportnachrichten und technologische Releases, unter anderen Arten von Informationen sehen können.
Widgets is a Desktop add-on service with which you can see weather data, the latest news from your favorite newspaper, sports news and technological releases, among other types of information.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin können die Teilnehmergeräte in den Funkzellen des Funkkommunikationsnetzes auch nach einer Vielzahl anderer Kriterien, insbesondere z.B. Art der Gruppennachricht wie z.B. Sportnachrichten, Wettervorhersagen, usw., oder Entstehungsgrund, usw. einsortiert bzw. eingeteilt werden.
Furthermore, the subscriber devices in the radio cells of the radio communication network also may be sorted or divided according to a multiplicity of other criteria, particularly group message type, such as sport messages, weather forecasts, etc., or reason for occurrence, for example.
EuroPat v2
In unserer Sky Lounge sehen Sie alle Spiele der Fußball-Bundesliga und 2. Bundesliga in HD, 24 Stunden Sportnachrichten, DFB-Pokal, UEFA Champions League sowie UEFA Europa...
In our SKY Lounge you can see the games of the Football Bundesliga and 2nd Bundesliga in HD, 24-hour sports news, DFB Cup, UEFA Champions League and UEFA Europa League and...
CCAligned v1
Das Thema wurde speziell für den Sportvereinen, Basketball-Teams, Fußballmannschaften, Sportnachrichten und andere Sportorganisationen aufgebaut.
The theme was designed and built specifically for sports clubs, basketball teams, football teams, sports news, and other sports organizations.
CCAligned v1