Translation of "Sprühregen" in English

Und wenn ihn kein heftiger Regenguß trifft, so doch Sprühregen.
And if it does not receive heavy rain, light rain suffices it.
Tanzil v1
Und selbst wenn kein Wolkenbruch sie trifft, dann Sprühregen.
And if it does not receive heavy rain, light rain suffices it.
Tanzil v1
Es regnete, ein kalter, unangenehmer Sprühregen.
Then it started raining, a cold, ugly drizzle.
OpenSubtitles v2018
Gegen Mittag geht der Sprühregen los.
Around noon, it started to drizzle.
ParaCrawl v7.1
Ist der Wasserdruck gering, entsteht ein Sprühregen mit vergleichsweise großen Wassertropfen.
If the water pressure is low, a fine shower with comparatively large water droplets is formed.
EuroPat v2
Der feine Sprühregen beregnet sanft empfindliche Pflanzen, ohne sie zu belasten.
The fine spray gently waters fragile plants without damaging them.
ParaCrawl v7.1
Fügen Sie einen Sprühregen von geröstetem Sesamöl anrichten und mit den Frühlingszwiebeln Greens.
Add a drizzle of toasted sesame oil and garnish with the scallion greens.
ParaCrawl v7.1
Im Sprühregen und Sonnenschein leuchten Regenbogen und lassen den Wasserfall noch schöner erscheinen.
Rainbows shine in the drizzle and sunshine and make the waterfall even more beautiful.
ParaCrawl v7.1
Der Sprühregen war eine wunderbare Abkühlung an einem heißen Tag.
The drizzle was a wonderful cooling on a hot day.
ParaCrawl v7.1
Sprühregen mit Wasser geben und mit Polyethylen.
Drizzle with water and cover with polythene.
ParaCrawl v7.1
Der Sprühregen dringt bis in die untersten Teilschichten des locker aufgehäuften Speisegranulats ein und rehydriert sie.
The fine shower penetrates into the lowermost sublayers of the loosely piled food granules and rehydrates them.
EuroPat v2
Das Shuttle explodierte und brach in einem Sprühregen aus Feuer und Funken in sich zusammen.
The shuttle exploded, collapsing in on itself in a shower of fire and sparks.
ParaCrawl v7.1
Es ist nur Graptopetalum fruticosum, das im ständigen Sprühregen des Wasserfalles ungewöhnlich gross geworden ist.
It's only Graptopetalum fruticosum, forming huge rosettes in the constant spray of the waterfall.
ParaCrawl v7.1
Im Volkspark Friedrichshain sorgen Elefanten mit einem Sprühregen aus ihren Rüsseln für eine angenehme Erfrischung.
In Volkspark Friedrichshain, elephants provide pleasant refreshment with a spray of rain from their trunks.
ParaCrawl v7.1
Der GARDENA Rasensprenger Schlauch bietet optimalen, feinen Sprühregen für Beete, Blumenrabatte und schmale Flächen.
The GARDENA Sprinkler Hose gives optimal fine spray for beds, borders and narrow areas.
ParaCrawl v7.1
Ist dagegen der Wasserdruck hoch, wird ein Sprühregen mit sehr kleinen Wassertropfen gebildet.
If, on the other hand, the water pressure is high, a fine shower with very small water droplets is formed.
EuroPat v2
Unangenehmer, kalter Westwind, begleitet von leichtem Sprühregen, bläst über das Land.
An unpleasant, cold west wind, accompanied by a light rain shower, blows across the land.
ParaCrawl v7.1
Der GARDENA Schlauch-Regner verspricht optimal feinen Sprühregen für Beete, Rabatte und schmale Zonen.
The GARDENA Sprinkler Hose gives optimal fine spray for beds, borders and narrow areas.
ParaCrawl v7.1
Diese Energie wird sofort in einen Sprühregen von Teilchenbruchstücken verwandelt, deren Eigenschaften von Detektoren erfasst und und von Computern ausgewertet werden.
This energy is immediately converted into a spray of subatomic particles, with detectors and computers used to figure out their properties.
TED2013 v1.1