Translation of "Sprachdienst" in English
Der
Sprachdienst
sollte
aus
zwei
Gründen
abgeschaltet
werden:
The
voice
service
should
be
disabled
for
two
reasons:
CCAligned v1
Der
Sprachdienst
der
Parlamentsdienste
kann
in
der
KOSD
Einsitz
nehmen.
The
Parliamentary
Services
Language
Service
may
participate
in
the
COLS.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
einen
Sprachdienst
eingerichtet
hast,
ist
die
Sprachsteuerung
ebenfalls
aktiviert.
If
you
have
a
voice
service
set
up,
voice
control
is
also
on.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dich
beim
Sprachdienst
zu
sehen!
We're
waiting
for
you
in
the
Language
Services!
CCAligned v1
Alexa
ist
der
Cloud-basierte
Sprachdienst
von
Amazon.
Alexa
is
Amazon’s
cloud-based
voice
service.
CCAligned v1
Nun
erweitert
Gigaset
erneut
sein
Portfolio
und
verbindet
das
System
mit
dem
Sprachdienst
Amazon
Alexa.
Gigaset
is
now
expanding
its
portfolio
again
and
connecting
the
system
with
Amazon’s
Alexa
voice...
ParaCrawl v7.1
Diese
Drittanbieter
erfassen
über
den
Sprachdienst
möglicherweise
bestimmte
personenbezogene
Daten
auch
direkt
von
Ihren
Geräten.
These
third
parties
also
may
collect
certain
personal
information
directly
from
your
devices
through
the
Voice
Service.
ParaCrawl v7.1
Könnten
Sie
sich
vorstellen,
dass
ein
Posten
im
französischen
Sprachdienst
mit
einem
Briten
oder
einem
Spanier
besetzt
würde?
Could
you
imagine
a
post
in
the
French-language
service
being
filled
by
an
English
or
a
Spanish
person?
Europarl v8
Ich
bitte
deshalb
den
Sprachdienst
des
Parlaments,
den
Text
auf
Kompatibilität
mit
dem
Ratstext
durchzuschauen,
insbesondere
was
die
Nummerierung
angeht,
und
auch
in
Änderungsantrag
55
den
Absatz
3
des
Ratstextes
hinzuzufügen,
der
bei
uns
vergessen
Wurde.
I
would
therefore
ask
Parliament's
language
service
to
check
the
text
for
compatibility
with
the
Council's
text,
especially
where
the
numbering
is
concerned,
and
also
to
add
paragraph
3
of
the
Council's
text,
which
we
ourselves
forgot
about,
to
Amendment
No
55.
Europarl v8
Da
die
Einstellung
des
Sprachgenerators
nur
im
KTTSD
erfolgt,
müssen
Sie
nur
Möglichst
kttsd
als
Sprachdienst
verwenden
in
&
kmouth;
einstellen.
As
the
configuration
of
the
speech
synthesizer
is
done
in
KTTSD
the
only
&
kmouth;
-specific
option
you
need
to
activate
is
Use
KTTSD
speech
service
if
possible.
KDE4 v2
Ich
danke
auch
der
Abteilung
Sprachdienst
der
EZB
für
ihre
wertvolle
Unterstützung
sowie
der
Abteilung
Amtliche
Veröffentlichungen
und
Bibliothek
,
die
mit
ihrem
Fachwissen
die
technische
Abwicklung
dieser
Publikation
erleichtert
hat
.
I
would
also
like
to
express
my
gratitude
to
the
ECB
's
Linguistic
Services
Division
for
their
valuable
assistance
and
to
the
Official
Publications
and
Library
Division
for
their
expertise
in
dealing
with
all
the
technical
aspects
of
this
publication
.
ECB v1
In
diesem
Beispiel
möge
der
Teilnehmer
lediglich
ein
Telefonat
führen
wollen,
d.h.
er
möchte
einen
Sprachdienst
in
Anspruch
nehmen.
In
this
example,
the
subscriber
only
wants
to
make
a
telephone
call,
i.e.
he
wants
to
use
a
voice
service.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
werden
beim
Aufbau
der
Verbindung
V
zwischen
dem
internen
Endgerät
EGI
und
dem
externen
Endgerät
EGE
durch
die
Steuerung
ST
die
Multimediafähigkeiten
der
an
der
Verbindung
V
beteiligten
Endgeräte
EGI
und
EGE
und
der
Typ
der
von
diesen
jeweils
angebotenen
Multimediadienste,
hier
ein
Sprachdienst
beim
Endgerät
EGI
und
sowohl
ein
Sprach-
als
auch
ein
Videodienst
beim
Endgerät
EGE,
ermittelt.
In
the
present
exemplary
embodiment,
when
the
connection
V
is
set
up
between
the
internal
terminal
EGI
and
the
external
terminal
EGE,
via
the
controller
ST,
there
are
determined
the
multimedia
capabilities
of
the
terminals
EGI
and
EGE
participating
in
the
connection
V,
and
the
type
of
multimedia
services
respectively
offered
by
the
terminals;
a
voice
service
in
the
case
of
the
terminal
EGI
and
both
a
voice
service
and
a
video
service
in
the
case
of
the
terminal
EGE.
EuroPat v2
Sind
beispielsweise
im
Funkübertragungssystem
vier
verschiedene
Dienste
vorgesehen
-
beispielsweise
ein
Sprachdienst,
ein
Datendienst
mit
niedriger
Bitrate,
ein
Datendienst
mit
hoher
Bitrate
usw.
-
so
sind
bei
dem
vorher
erwähnten
Beispiel
20
Verweise
zwischen
den
benachbarten
ortsfesten
Funkstationen
notwendig.
If,
for
example,
four
different
services
are
provided
in
the
radio
transmission
system--for
example
a
speech
service,
a
low-bit
rate
data
service,
a
data
service
with
a
high
bit
rate
etc.--then
the
above
example
requires
20
control
channel
references
to
be
transmitted
between
the
neighbouring
radiostations.
EuroPat v2
Diese
Datenschutzerklärung
gilt
für
die
personenbezogenen
Daten,
die
wir
im
Rahmen
des
Spracherkennungsdienstes
erheben
("Sprachdienst").
This
Privacy
Notice
applies
to
the
personal
information
we
collect
through
the
Voice
Recognition
service
(the
"Voice
Service").
ParaCrawl v7.1
Hierauf
basierend
sind
grundsätzlich
Systeme
und
Verfahren
bekannt,
die
einem
Nutzer
bzw.
rufenden
Teilnehmer,
der
über
ein
Kommunikationsendgerät
mit
einem
Telekommunikationsnetz
verbunden
ist,
den
Zugriff
auf
einen
gewünschten
Telekommunikationsdienst,
zum
Beispiel
auf
einen
Sprachdienst,
nach
erfolgreicher
Sprecherverifizierung
ermöglichen.
There
have
been
systems
and
methods
that
allow
a
user
or
a
calling
subscriber
who
is
connected
via
a
communication
terminal
device
to
a
telecommunication
network
to
gain
access
to
a
desired
telecommunication
service,
e.g.,
a
speech
service,
once
the
speaker
verification
has
been
successfully
completed.
EuroPat v2
Die
Mobilfunkschnittstelle
ist
insbesondere
ausgebildet,
einen
beliebigen
Dienst
des
öffentlichen
Mobilfunknetzes
zu
verwenden,
wie
z.B.
den
Sprachdienst,
SMS-Dienst
und/oder
einen
Datenübertragungsdienst.
The
mobile
radio
interface
is
designed,
in
particular,
to
use
any
desired
service
of
the
public
mobile
radio
network,
for
example
the
voice
service,
the
SMS
service
and/or
a
data
transmission
service.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
für
unterschiedliche
Dienste
-
z.B.
Sprachdienst,
beispielsweise
Voice
over
Internet
und
Datendienst
-
die
Dienstgüte
bzw.
die
vorgegebenen
übertragungstechnischen
Ressourcen
je
Dienst
unterschiedlich
bestimmt
werden.
This
means
that,
for
different
services,
e.g.,
voice
service,
for
example
Voice
over
Internet
and
data
service—,
the
quality
of
service
or
the
prescribed
transmission
system
resources
can
be
determined
differently
for
each
service.
EuroPat v2
Die
zu
berücksichtigende
Interleavertiefe
für
ein
Handover
läßt
sich
in
vorteilhafter
Weiterbildung
durch
Flags
markieren,
wobei
beispielsweise
jedem
Dienst
(Sprachdienst,
Datendienste)
ein
eigenes
Flag
zugeordnet
sein
kann.
The
interleaving
depth
to
be
taken
into
consideration
for
a
handover
can
be
marked
by
flags
in
an
advantageous
further
development,
where
a
separate
flag
can
be
allocated,
for
example,
to
each
service
(voice
service,
data
services).
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
eine
Sprachanwendung
bzw.
ein
Sprachdienst,
der
keine
so
hohen
Anforderungen
an
die
Bandbreite
und
die
maximale
Verzögerungszeit
stellt,
hierbei
bevorzugt
zu
realisieren.
For
this
reason
a
speech
application
or
a
speech
service
which
does
not
impose
such
high
demands
on
the
bandwidth
and
the
maximum
delay
time
is
preferably
to
be
implemented
here.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
für
einen
Sprachdienst
(Speech)
und
einen
WWW-Dienst
(WWW)
Informationen
zur
ortsabhängigen
Verkehrsdichte
in
Form
von
Verkehrsmarrizen
mit
einer
räumlichen
Auflösung
von
25m
zu
Grunde
gelegt.
Furthermore,
information
with
regard
to
the
location-related
traffic
density
in
the
form
of
traffic
matrices
with
a
spatial
resolution
of
25
m
are
forms
the
basis
of
a
speech
service
(Speech)
and
a
WWW-service
(WWW).
EuroPat v2
Ausgearbeitet
vom
Sprachdienst
der
Universität
Barcelona,
mit
Unterstützung
des
Sekretariats
für
Universitätswesen
und
Forschung
des
Ministeriums
für
Wirtschaft
und
Wissenschaft.
Prepared
by
the
university
language
services
with
the
support
of
the
Secretariat
for
Universities
and
Research
of
the
Ministry
of
Economy
and
Knowledge.
CCAligned v1
Haben
Sie
Interesse
an
Infin
Sprachdienst
Vode,
an
Übersetzen,
Dolmetschen
oder
Konsultierung?
Ich
bearbeite
alle
Kontaktaufnahmen
möglichst
zügig.
Are
you
in
need
of
DE/EN/FI
translation,
interpreting
or
consulting
services?
You
can
send
me
your
enquiry
and
I
will
do
my
best
to
assist
you!
CCAligned v1