Translation of "Sprachvermögen" in English

Ich gebe ihnen menschliche Gestalt, Gefühle, Sprachvermögen.
Almost give them human form, feeling, thought, speech.
OpenSubtitles v2018
Die Geburt hatte Maria Anna dermaßen geschwächt, dass sie ihr Sprachvermögen verlor.
The childbirth proved to be extremely difficult for Maria Anna; she became so weak that she lost her ability to speak.
WikiMatrix v1
Der Zusammenhang zwischen Sprachvermögen und Sprachbenutzung wird durch die Institutionalisierungs­ und T^gitimierungsbedingungen bestimmt.
The link between ability and use related to the concepts of institutionalisation and legitimisation.
EUbookshop v2
Es fördert schon bei Kindern das Sprachvermögen und die Ausdrucksweise.
It promotes language ability and expression even in children.
ParaCrawl v7.1
Die Kehle empfängt und übermittelt, und nur der Mensch hat das Sprachvermögen.
The throat receives and transmits, and only man has the ability to speak.
ParaCrawl v7.1
Das Sprachvermögen wird trainiert, genauso wie das Gehen, Arme und Hände.
The ability to speak is trained, as are walking, arm movement and the hands.
ParaCrawl v7.1
Ein verspätet oder gar nicht vorhandenes Sprachvermögen ist hierbei das wichtigste Symptom.
Delayed or absent speech is the most important clue which can indicate possible hearing loss.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist das Sprachvermögen sehr beschränkt.
Clinical description Language is usually very limited.
ParaCrawl v7.1
Das englische Sprachvermögen lässt leider auch sehr zu Wünschen übrig.
The English language assets are unfortunately very much left to be desired.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich fördern Buchstaben-Gitter das Sprachvermögen durch die Zuordnung bestimmter Begriffe zu festen Themen.
In addition, letter lattices promote the ability to speak by assigning specific terms to fixed topics.
ParaCrawl v7.1
Sprachvermögen Kommuniziere so, wie es dir am besten passt.
Speech Communicate the way that’s right for you.
ParaCrawl v7.1
Und er verlor sein Sprachvermögen.
He stopped being able to speak.
OpenSubtitles v2018
Jahrzehntelang nahmen Wissenschaftler an, dass statistische Fähigkeiten eng an Sprachvermögen und mathematische Erziehung gekoppelt sind.
For decades, scientists assumed that statistical abilities were closely linked with language abilities and mathematical education.
ParaCrawl v7.1
Im Lauf dieser Zeit erlernen die Kinder durch intensive Betreuung das Hör- und Sprachvermögen.
The children learn hearing and speech ability with intensive support during that time.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt war Palmer ans Bett gefesselt, konnte weder gehen noch seinen linken Arm bewegen – auch sein Sprachvermögen war stark beeinträchtigt: "Anfangs war es schrecklich, es war, als würde ich auf einmal von einem Subjekt zu einem Objekt.
At this point in time, Palmer was bedridden, unable to walk or move his left arm – his speech was also severely impaired: "At first it was horrible; it was as if I had suddenly gone from being a subject to an object.
ParaCrawl v7.1
Daher lernen die Kinder zum Beispiel mit kleinen Experimenten und spielerischem Unterricht etwas über Natur und Technik oder sie schulen ihr Denken sowie ihr Sprachvermögen.
For example, small experiments and play-based classes are used to teach children about nature and technology, or they can practice thinking and speaking.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt war Palmer ans Bett gefesselt, konnte weder gehen noch seinen linken Arm bewegen – auch sein Sprachvermögen war stark beeinträchtigt: „Anfangs war es schrecklich, es war, als würde ich auf einmal von einem Subjekt zu einem Objekt.
At this point in time, Palmer was bedridden, unable to walk or move his left arm – his speech was also severely impaired: “At first it was horrible; it was as if I had suddenly gone from being a subject to an object.
ParaCrawl v7.1
Die Worträtsel fördern die Konzentration der Kinder sowie das Sprachvermögen durch die Zuordnung bestimmter Begriffe zu festen Themen.
The word puzzles promote the concentration of children as well as the ability to speak through the assignment of specific concepts to fixed topics.
ParaCrawl v7.1
Aristoteles' Wesensbestimmung des Menschen aber als eines zoon logon echon, bei dem er explizit auf dessen Sprachvermögen verweist, erhebt die Spaltung zwischen Subjekt und Objekt im ti kata tinos zum Prinzip.
However, Aristotle's determination of the human being as a zoon logon echon, which explicitly refers to language skills, makes the division between subject and object in the ti kata tinos the basic principle.
ParaCrawl v7.1
Durch Ihre interkulturellen Sensibilität und Ihr Sprachvermögen haben Sie die Kommunikation zwischen dem internationalen Personal, der katarischen Regierung sowie den Crews in erheblichen Maße unterstützt.
Through your intercultural sensitivity and your language ability, you have greatly enhanced the communication between the international staff, our government and the crews.
CCAligned v1