Translation of "Sprechfähigkeit" in English
																						Im
																											September
																											1979
																											erlitt
																											McLuhan
																											einen
																											Schlaganfall,
																											der
																											seine
																											Sprechfähigkeit
																											beeinträchtigte.
																		
			
				
																						In
																											September
																											1979
																											he
																											suffered
																											a
																											stroke,
																											which
																											affected
																											his
																											ability
																											to
																											speak.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Bei
																											Kindern
																											desselben
																											Alters
																											kann
																											die
																											Sprechfähigkeit
																											sehr
																											unterschiedlich
																											sein.
																		
			
				
																						In
																											children
																											of
																											the
																											same
																											age,
																											the
																											ability
																											to
																											speak
																											can
																											vary
																											greatly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Häufige,
																											gezielte
																											Übungen
																											sind
																											Voraussetzung
																											für
																											den
																											Wiedererwerb
																											der
																											Sprechfähigkeit.
																		
			
				
																						Frequent
																											and
																											aimed
																											exercises
																											are
																											precondition
																											for
																											re-receiving
																											the
																											speaking
																											ability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Kursteilnehmer
																											sollen
																											sprechen
																											und
																											verstehen
																											können,
																											der
																											Schwerpunkt
																											liegt
																											auf
																											der
																											Sprechfähigkeit
																											in
																											Alltagssituationen.
																		
			
				
																						Our
																											students
																											should
																											be
																											able
																											to
																											speak
																											and
																											understand
																											the
																											language
																											in
																											everyday
																											situations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Kindern
																											kann
																											sich
																											sogar
																											eine
																											leichte
																											bis
																											mittlere
																											Schwerhörigkeit
																											negativ
																											auf
																											Spracherwerb
																											und
																											Sprechfähigkeit
																											auswirken.
																		
			
				
																						Even
																											a
																											mild
																											and
																											moderate
																											hearing
																											loss
																											in
																											children
																											may
																											have
																											severe
																											consequences
																											on
																											speech
																											and
																											language
																											development.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											kann
																											es
																											notwendig
																											sein,
																											die
																											Sprechfähigkeit
																											eines
																											Kindes
																											oder
																											sein
																											Sprachverständnis
																											zu
																											fördern.
																		
			
				
																						It
																											may
																											be
																											necessary
																											to
																											support
																											speech
																											of
																											a
																											child
																											or
																											the
																											the
																											ability
																											to
																											command
																											language.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											wurde
																											bei
																											ihnen
																											ein
																											großer
																											Teil
																											des
																											Sprachzentrums
																											im
																											Gehirn
																											zerstört
																											wodurch
																											die
																											psychologische
																											Sprechfähigkeit
																											selbst
																											beschädigt
																											wurde.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											large
																											portions
																											of
																											the
																											speech
																											centres
																											of
																											the
																											brains
																											of
																											these
																											subjects
																											were
																											obliterated
																											so
																											that
																											the
																											psychological
																											faculty
																											of
																											speech
																											itself
																											would
																											be
																											impaired.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dieser
																											Fragebogen
																											wurde
																											entwickelt,
																											um
																											das
																											Feedback
																											der
																											Studierenden
																											auf
																											die
																											Kollokation
																											sprachige
																											Aktivitäten
																											zu
																											sammeln,
																											um
																											zu
																											verbessern
																											erhöhen
																											ihre
																											Sprechfähigkeit.
																		
			
				
																						This
																											questionnaire
																											was
																											designed
																											to
																											gather
																											the
																											students’
																											opinion
																											on
																											the
																											collocation
																											speaking
																											activities
																											to
																											improve
																											their
																											speaking
																											ability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											Operation
																											werden
																											Sie
																											höchstwahrscheinlich
																											mit
																											einem
																											Logopäden
																											oder
																											einer
																											Logopädin
																											daran
																											arbeiten,
																											Ihre
																											Sprechfähigkeit
																											zurückzuerlangen.
																		
			
				
																						After
																											the
																											operation
																											you
																											will
																											most
																											likely
																											work
																											with
																											your
																											Speech
																											Language
																											Pathologist
																											to
																											learn
																											to
																											speak
																											again.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											hörgeschädigtes
																											Kind
																											sollte
																											innerhalb
																											der
																											ersten
																											sechs
																											Lebensmonate
																											behandelt
																											werden,
																											damit
																											es
																											seine
																											Sprach-
																											und
																											Sprechfähigkeit
																											genauso
																											wie
																											ein
																											normal
																											hörendes
																											Kind
																											entwickeln
																											kann.
																		
			
				
																						A
																											hearing
																											impaired
																											child
																											should
																											be
																											treated
																											within
																											the
																											first
																											six
																											months
																											of
																											age
																											in
																											order
																											to
																											develop
																											language
																											and
																											speech
																											like
																											children
																											with
																											normal
																											hearing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gilt
																											als
																											zu
																											sehen,
																											wie
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Kollokations
																											Lehre
																											hat
																											keine
																											Auswirkungen
																											auf
																											Ihre
																											Sprechfähigkeit.
																		
			
				
																						It
																											is
																											considered
																											to
																											see
																											how
																											the
																											use
																											of
																											collocation
																											teaching
																											has
																											any
																											effect
																											on
																											their
																											speaking
																											ability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sagte,
																											"Im
																											August
																											1999
																											als
																											ich
																											in
																											Atlanta,
																											USA,
																											war,
																											informierte
																											mich
																											S.
																											H.
																											Dr.
																											Athavale,
																											dass
																											meine
																											Hör-
																											und
																											Sprechfähigkeit
																											sich
																											um
																											30%
																											verbessern
																											würde,
																											wenn
																											ich
																											regelmäßig
																											Spirituelle
																											Praxis
																											mache.
																		
			
				
																						She
																											said,
																											"In
																											August
																											1999,
																											while
																											I
																											was
																											in
																											Atlanta,
																											USA,
																											H.H.
																											Dr.
																											Athavale
																											informed
																											me
																											that
																											my
																											hearing
																											and
																											speech
																											ability
																											would
																											improve
																											by
																											30%
																											if
																											I
																											practiced
																											Spirituality
																											regularly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											jedem
																											Kind,
																											das
																											in
																											späteren
																											Jahren
																											ein
																											Cochleaimplantat
																											erhält,
																											sollte
																											der
																											Fokus
																											auf
																											der
																											Entwicklung
																											der
																											Hör-
																											und
																											Sprechfähigkeit
																											sowie
																											Kommunikationsfähigkeit
																											liegen,
																											aber
																											auch
																											auf
																											dem
																											Aufbau
																											seines
																											Selbstbewusstseins.
																		
			
				
																						For
																											any
																											child
																											who
																											has
																											received
																											a
																											cochlear
																											implant
																											at
																											an
																											older
																											age,
																											the
																											focus
																											should
																											be
																											on
																											developing
																											listening
																											and
																											spoken
																											language
																											skills—as
																											well
																											as
																											building
																											their
																											confidence
																											in
																											these
																											skills.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											bezogen
																											sich
																											auf
																											Kognition
																											und
																											Selbst-Bewusstsein
																											(Vernunft,
																											Sprechfähigkeit,
																											Werkzeuggebrauch,
																											Werkzeugherstellung
																											usw.),
																											auf
																											soziale
																											und
																											schließlich
																											auf
																											moralische
																											Fähigkeiten
																											(Mitgefühl
																											über
																											Speziesgrenzen
																											hinweg,
																											Weitergabe
																											erlernter
																											Techniken,
																											d.h.
																											Kultur).
																		
			
				
																						These
																											made
																											reference
																											to
																											cognition
																											and
																											self-awareness
																											(reason,
																											ability
																											to
																											speak,
																											utilisation
																											of
																											tools,
																											production
																											of
																											tools,
																											etc.),
																											as
																											well
																											as
																											social
																											and
																											moral
																											abilities
																											(feeling
																											sympathy
																											for
																											other
																											species,
																											passing
																											down
																											acquired
																											techniques,
																											i.e.
																											culture).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Englischlehrer
																											habe
																											ich
																											zwar
																											viel
																											unternommen,
																											um
																											meine
																											Englischkenntnisse
																											zu
																											verbessern,
																											aber
																											meine
																											Sprechfähigkeit
																											und
																											mein
																											Akzent
																											sind
																											nicht
																											so
																											gut
																											wie
																											andere
																											Fertigkeiten
																											wie
																											Schreiben,
																											Hören
																											und
																											Lesen.
																		
			
				
																						As
																											an
																											English
																											teacher,
																											although
																											I
																											have
																											tried
																											a
																											lot
																											to
																											improve
																											my
																											English
																											skills,
																											but
																											my
																											speaking
																											skill
																											and
																											my
																											accent
																											are
																											not
																											as
																											good
																											as
																											other
																											skills
																											such
																											as
																											writing,
																											listening,
																											and
																											reading.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Fragebogen
																											wurde
																											entwickelt,
																											um
																											das
																											Feedback
																											der
																											Studierenden
																											über
																											die
																											Lehre
																											der
																											Kollokation
																											zu
																											sammeln,
																											um
																											zu
																											verbessern
																											erhöhen
																											ihre
																											Sprechfähigkeit.
																		
			
				
																						This
																											questionnaire
																											was
																											designed
																											to
																											gather
																											the
																											students’
																											opinion
																											on
																											the
																											teaching
																											of
																											collocation
																											to
																											improve
																											their
																											speaking
																											ability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kinder
																											bis
																											12
																											Jahren
																											mit
																											einem
																											Hörverlust,
																											der
																											ihre
																											Sprechfähigkeit
																											und
																											die
																											Sprachentwicklung
																											hemmt,
																											sind
																											automatisch
																											dazu
																											berechtigt,
																											eine
																											Zuschuss
																											zu
																											bekommen.
																		
			
				
																						Children
																											up
																											to
																											the
																											age
																											of
																											12
																											with
																											a
																											hearing
																											impairment
																											that
																											may
																											compromise
																											their
																											speech
																											and
																											language
																											development
																											are
																											automatically
																											entitled
																											to
																											receive
																											the
																											subsidy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mein
																											Bein
																											und
																											meine
																											Sprechfähigkeit
																											verbessern
																											sich
																											zusehends,
																											und
																											jetzt
																											gehe
																											ich
																											kurze
																											Strecken
																											schon
																											ohne
																											meine
																											Krücke.
																		
			
				
																						My
																											leg
																											and
																											speech
																											continue
																											to
																											improve
																											and
																											I
																											am
																											now
																											walking
																											a
																											short
																											distance
																											without
																											my
																											crutch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Kind,
																											das
																											sein
																											Cochleaimplantat
																											erst
																											nach
																											Entwicklung
																											seiner
																											Hör-
																											und
																											Sprechfähigkeit
																											sowie
																											Kommunikationsfähigkeit
																											erhalten
																											hat,
																											muss
																											in
																											erster
																											Linie
																											seine
																											auditorischen
																											Fähigkeit
																											neu
																											erlernen.
																		
			
				
																						For
																											a
																											child
																											who
																											has
																											received
																											a
																											cochlear
																											implant
																											after
																											developing
																											listening
																											and
																											spoken
																											language
																											skills,
																											the
																											main
																											task
																											is
																											to
																											relearn
																											his
																											or
																											her
																											auditory
																											skills.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beschrieben
																											wurden
																											auch
																											weniger
																											schwere
																											Formen
																											mit
																											Beginn
																											nach
																											dem
																											ersten
																											Lebensjahr,
																											Erhalt
																											der
																											Sprechfähigkeit
																											und
																											der
																											kognitiven
																											Funktionen
																											und
																											mit
																											normalem
																											Kopfumfang.
																		
			
				
																						However,
																											less
																											severe
																											forms
																											have
																											been
																											described
																											with
																											onset
																											after
																											1
																											year
																											of
																											age
																											and
																											preservation
																											of
																											language
																											skills
																											and
																											cognitive
																											function,
																											and
																											normal
																											head
																											circumference.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											wurde
																											von
																											Abschnitt
																											B,
																											wo
																											waren
																											die
																											erforderlich
																											sind,
																											um
																											die
																											Fragen,
																											indem
																											Sie
																											die
																											entsprechenden
																											Skalen,
																											ihre
																											Einstellungen
																											auf
																											ihre
																											Sprechfähigkeit
																											zu
																											bestimmen
																											beantworten
																											Studenten
																											gefolgt.
																		
			
				
																						This
																											was
																											followed
																											by
																											Section
																											B,
																											where
																											the
																											students
																											were
																											required
																											to
																											answer
																											the
																											questions
																											by
																											checking
																											the
																											appropriate
																											scales
																											to
																											determine
																											their
																											attitudes
																											on
																											their
																											speaking
																											ability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											in
																											der
																											Wirkung
																											auf
																											die
																											unternehmensinterne
																											Haltung,
																											auf
																											das
																											Bewusstsein
																											und
																											die
																											Sprechfähigkeit
																											der
																											Mitarbeiter,
																											entwickelt
																											es
																											meiner
																											Beobachtung
																											nach
																											durchaus
																											einen
																											erheblichen
																											Wert.
																		
			
				
																						But
																											in
																											my
																											opinion,
																											the
																											impact
																											on
																											the
																											company's
																											internal
																											attitude,
																											on
																											the
																											awareness,
																											and
																											the
																											employees'
																											ability
																											to
																											speak,
																											is
																											of
																											considerable
																											importance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											frühe
																											Implantation
																											ermöglicht
																											es
																											Ihrem
																											Kind,
																											schon
																											früh
																											Stimmen
																											und
																											Sprache
																											zu
																											hören
																											und
																											damit
																											seine
																											Sprach-
																											und
																											Sprechfähigkeit
																											optimal
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						Early
																											implantation
																											provides
																											your
																											child
																											access
																											to
																											hearing
																											voices
																											and
																											speech,
																											which
																											is
																											critical
																											in
																											developing
																											strong
																											language
																											and
																											speech
																											skills.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sehr
																											bald
																											nachdem
																											er
																											das
																											Freie
																											Jüdische
																											Lehrhaus
																											gegründet
																											hatte,
																											machte
																											sich
																											seine
																											schreckliche
																											Totallähmung
																											bemerkbar,
																											die
																											ihn
																											nicht
																											nur
																											ans
																											Krankenlager
																											fesselte,
																											sondern
																											ihm
																											auch
																											die
																											Sprechfähigkeit
																											raubte.
																		
			
				
																						Very
																											soon
																											after
																											he
																											had
																											founded
																											the
																											Free
																											Jewish
																											House
																											of
																											Study,
																											his
																											terrible
																											total
																											paralysis
																											became
																											apparent,
																											an
																											illness
																											that
																											not
																											only
																											bound
																											him
																											to
																											his
																											bed,
																											but
																											eventually
																											also
																											robbed
																											him
																											of
																											the
																											ability
																											to
																											speak.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1