Translation of "Sprinkleranlage" in English
In
Ungarn
wäre
für
ein
Hotel
dieser
Höhe
beispielsweise
eine
Sprinkleranlage
Pflicht.
In
Hungary,
for
example,
a
hotel
of
this
height
would
have
been
required
to
have
had
sprinklers
fitted.
Europarl v8
Ein
Unternehmen
hat
eine
hochmoderne
Sprinkleranlage
entwickelt.
A
company
has
developed
a
sophisticated
sprinkler
installation.
TildeMODEL v2018
Ich
rufe:
"Die
Sprinkleranlage
ist
kaputt.
And
I
yell
at
them,
"The
sprinklers
are
busted.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nur
die
Sprinkleranlage
auslösen.
I'm
just
gonna
set
off
the
sprinklers.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
merkwürdig,
sehen
Sie
sich
die
Sprinkleranlage
an.
All
right,
that's
weird.
Look
at
this
sprinkler.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ja,
Sprinkleranlage
ging
gestern
los.
Oh,
yeah,
sprinkler
system
went
off
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Dann
schalten
wir
die
Sprinkleranlage
ab.
Then
turn
off
the
sprinklers.
OpenSubtitles v2018
Glücklicherweise
hat
die
Sprinkleranlage
das
Feuer
schnell
gelöscht.
Maybe
a
gas
line.
Luckily,
the
sprinklers
put
out
the
fire
pretty
fast.
OpenSubtitles v2018
Danken
Sie,
der
automatischen
Sprinkleranlage.
Thank
the
automatic
sprinkler
system.
OpenSubtitles v2018
Das
mit
der
Sprinkleranlage
hat
jemand
provoziert.
Someone
set
off
the
fire
alarm.
OpenSubtitles v2018
Schaltet
die
Sprinkleranlage
im
lmpressionisten-Flügel
ab.
Kill
the
sprinklers
in
the
lmpressionist
Wing
now.
OpenSubtitles v2018
Hätte
die
Sprinkleranlage
nicht
eingesetzt,
hätte
uns
wohl
der
Rauch
erledigt.
But
if
the
sprinkler
system
hadn't
kicked
in,
I
think
the
smoke
would've
finished
us
off.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
eine
Sprinkleranlage
im
Raum,
wo
sie
gefangen
sind.
There's
a
sprinkler
system
where
they're
being
held.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Sprinkleranlage
wird
die
größte
Verminderung
des
zu
erwartenden
Verlustes
erreicht.
The
sprinkler
installation
gives
the
biggest
reduction
of
the
expected
loss.
EUbookshop v2
Ich
rede
nicht
von
einer
Sprinkleranlage.
I'm
not
talking
about
sprinklers.
OpenSubtitles v2018
Das
Ergebnis
bedeutet,
daß
die
Kosten
einer
Sprinkleranlage
S
in
diesen!
The
result
implies
that
the
cost
of
a
sprinkler
installation
S
in
this
case
could
be
about
half
that
of
the
building
cost
without
exceeding
the
expected
loss
reduction.
EUbookshop v2
Die
Sprinkleranlage
ging
los,
als
ich
mich
draußen
durch
den
Müll
grub.
Sprinklers
went
off
when
I
was
digging
through
the
trash
outside.
OpenSubtitles v2018
Hey,
Katherine,...
funktioniert
deine
Sprinkleranlage
jetzt
richtig?
Hey,
katherine,
Your
sprinkler
system
working
okay
now?
OpenSubtitles v2018
Er...
hat
meine
Sprinkleranlage
repariert.
He...
fixed
my
sprinkler.
OpenSubtitles v2018
Zuverlässig
sprenkeln
Diese
Sprinkleranlage
im
Kühlturm
eines
Kraftwerks
funktioniert
jahrelang
zuverlässig.
This
sprinkler
system
in
a
power
station
cooling
tower
works
reliably
all
year
round.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Kellergeschoße
und
die
Tiefgarage
sind
mit
einer
Sprinkleranlage
ausgestattet.
On
request
all
underground
spaces
are
protected
with
an
automatic
fire
protection
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abdeckung
passt
sich
jeder
auf
dem
Markt
erhältlichen
Sprinkleranlage
an.
Cover
adapted
to
any
fire-extinguishing
system
available
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Sprich,
die
Kamera
kann
selbst
bei
einer
aktivierten
Sprinkleranlage
betrieben
werden.
The
camera
can
operate
even
when
a
sprinkler
system
is
activated.
ParaCrawl v7.1
Es
war
da
überall
Wasser,
wegen
der
Sprinkleranlage.
There
was
water
all
over,
because
of
the
sprinkler
system.
ParaCrawl v7.1
Dort
werden
entsprechende
Glasfässchen
zwischen
ein
Widerlager
und
einen
Verschlussteller
einer
Sprinkleranlage
eingesetzt.
There,
corresponding
glass
vessels
are
placed
between
a
support
and
an
external
cap
on
sprinkler
system.
EuroPat v2
Wir
bringen
die
Sprinkleranlage
zu
Ihnen!
We
bring
the
sprinkler
system
to
you!
CCAligned v1