Translation of "Staatshaushalt" in English
Zum
Beispiel
wird
in
Finnland
die
EU-Finanzierung
über
den
Staatshaushalt
kanalisiert.
For
example
in
Finland
the
EU
funding
is
being
channelled
through
the
state
budget.
Europarl v8
Seit
dem
1.
Januar
2001
erfolgt
die
Finanzierung
aus
dem
Staatshaushalt.
From
1
January
2001,
the
service
was
financed
from
the
national
budget.
DGT v2019
Die
Mehrwertsteuer
ist
für
den
schwedischen
Staatshaushalt
von
entscheidender
Bedeutung.
Value
added
tax
is
extremely
important
to
the
Swedish
National
Budget.
Europarl v8
Der
Staatshaushalt
ist
auf
Drogengelder
gestützt.
The
national
economy
stays
afloat
thanks
to
drugs.
Europarl v8
Für
die
Garantieregelung
sind
im
Staatshaushalt
ebenfalls
50
Mio.
EUR
vorgesehen.
The
amount
envisaged
in
the
State
budget
for
the
loan
guarantee
scheme
is
€50
million.
ELRC_3382 v1
Es
ist
in
Haushaltsfragen
aufgrund
des
jährlichen
Budgets
aus
dem
Staatshaushalt
unabhängig
.
It
has
budget
autonomy
on
the
basis
of
an
annual
amount
assigned
from
the
state
budget
.
The
Law
on
Statistics
determines
the
main
principles
of
data
collection
.
ECB v1
Restaurierungsarbeiten
wurden
unmittelbar
aus
dem
Staatshaushalt
finanziert
(Artikel
3).
Restoration
works
were
financed
directly
from
the
national
coffers
(article
3).
Wikipedia v1.0
Der
Minister
entwirft
den
Staatshaushalt
und
ist
für
die
indische
Wirtschaft
verantwortlich.
One
of
the
senior-most
offices
in
the
Union
Cabinet,
the
finance
minister
is
responsible
for
the
fiscal
policy
of
the
government.
Wikipedia v1.0
Der
Betrag
gemäß
Unterabsatz
3
wird
dem
Staatshaushalt
des
neuen
Mitgliedstaats
gutgeschrieben.
The
amount
referred
to
in
the
third
subparagraph
shall
be
assigned
to
the
national
budget
of
the
new
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Wettbewerb
und
Privateigentum
würden
den
Staatshaushalt
von
einer
großen
und
beunruhigenden
Eventualverpflichtung
befreien.
Competition
and
private
ownership
would
relieve
the
state
balance
sheet
of
a
large
and
troubling
contingent
liability.
News-Commentary v14
Der
Staatshaushalt
insgesamt
sollte
im
selben
Geiste
betrachtet
werden.
The
government’s
budget
as
a
whole
should
be
viewed
in
the
same
spirit.
News-Commentary v14
Die
Kapitalzuführung
erfolgte
unmittelbar
aus
dem
Staatshaushalt
und
somit
aus
staatlichen
Mitteln.
In
addition,
for
a
measure
to
constitute
State
aid,
it
must
stem
from
State
resources
and
be
imputable
to
the
State.
DGT v2019
Zusätzlich
wurden
31
Mio.
NOK
aus
dem
Staatshaushalt
bereitgestellt
[16].
In
addition
to
this
NOK
31
million
were
allocated
over
the
state
budget
[16].
DGT v2019
Das
Defizit
im
Staatshaushalt
wird
2002
voraussichtlich
3,4%
des
BIP
betragen.
The
deficit
of
public
finances
is
estimated
at
3.4%
of
GDP
in
2002.
TildeMODEL v2018
Das
Kapital
sollte
direkt
aus
dem
Staatshaushalt
bereitgestellt
werden.
The
capital
was
to
be
granted
directly
from
the
general
State
budget.
TildeMODEL v2018
Der
vorgeschlagene
Zeitrahmen
von
vier
Jahren
bezieht
sich
lediglich
auf
den
Staatshaushalt.
The
proposed
4-year
nominal
anchor
covers
the
state
budget
only.
TildeMODEL v2018
Die
Förderregelung
wird
aus
dem
Staatshaushalt
finanziert.
The
legal
basis
for
the
scheme
is
the
State
budget.
DGT v2019
Aus
dem
reich
gefüllten
Staatshaushalt
werden
steigende
Militärausgaben
finanziert.
The
burgeoning
state
coffers
are
being
used
to
finance
increasing
military
expenditure.
TildeMODEL v2018
Dem
Staatshaushalt
ist
darüber
hinaus
der
kräftige
Anstieg
der
Steuereinnahmen
zugute
gekommen.
Public
finances
have
also
benefited
from
buoyant
tax
revenue
growth.
TildeMODEL v2018
Die
geplanten
Reformen
werden
über
den
Staatshaushalt
und
den
Europäischen
Sozialfonds
finanziert.
The
planned
reforms
will
be
funded
by
the
state
budget
and
the
European
Social
Fund.
TildeMODEL v2018
Die
Aussagen
über
Staatshaushalt
und
Haushaltsdefizit
sind
widersprüchlich.
The
data
on
the
state
budget
and
the
budget
deficit
are
contradictory.
TildeMODEL v2018
Die
Beihilfen
sind
staatlicher
Art
und
werden
über
den
Staatshaushalt
finanziert.
State
aid
is
financed
from
the
national
budget.
TildeMODEL v2018
Seit
dem
1.
Januar
2004
würden
diese
Einnahmen
in
den
Staatshaushalt
zurückgezahlt.
Since
1
January
2004,
this
revenue
has
been
paid
into
the
national
budget.
DGT v2019