Translation of "Staatskunst" in English

Daran muss sich die Staatskunst erst anpassen.
Statecraft has yet to adapt.
News-Commentary v14
Und seither hat Benjamin Netanjahu die schlimmsten Erwartungen an seine Staatskunst voll erfüllt.
And since then Binyamin Netanyahu has lived down to every expectation of his statesmanship.
News-Commentary v14
Die Mitgliedschaft in der EU sollte nicht der bestimmende Faktor europäischer Staatskunst werden.
Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft.
News-Commentary v14
Nordkorea kam bisher leider nicht in den Genuss derart weitsichtiger Staatskunst.
Sadly, North Korea has not received such far-sighted statesmanship.
News-Commentary v14
Ihr Mut und ihre Staatskunst sind für uns eine stetige Quelle der Inspiration.
Their courage and statesmanship is a constant inspiration.
TildeMODEL v2018
Dahin hat die Staatskunst unserer Priester uns geführt.
Look where the politics of the priests lead us!
OpenSubtitles v2018
Mit den Feinheiten der Staatskunst bin ich nicht allzu sehr vertraut.
The subtleties of politics are often lost on me.
OpenSubtitles v2018
Die Staatskunst ist ein Bereich, in dem der Schein trügen soll.
Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.
News-Commentary v14
Doch heimlich machten sich die Studenten mit Alternativen zur offiziellen Staatskunst bekannt.
Yet in secret, the students acquainted themselves with alternatives to the official state art.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Eckstein der Staatskunst und ihr innerster Kern.
This is the cornerstone of statesmanship and the essence thereof.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist es ist eine sehr alte Staatstradition, eine sehr alte Tradition von Staatskunst.
Moreover, this is a very old state tradition, a very old tradition of statecraft.
TED2013 v1.1
Wie es Aristoteles formulierte: „Die höchste praktische Wissenschaft ist die Staatskunst.“
As Arisotle put it, “politics is the master science in the realm of action.”
News-Commentary v14
Die Staatskunst verzeiht keine Fehler.
Statesmanship does not accept mistakes.
OpenSubtitles v2018
Der chinesische Staat war schon seit mehr als 1.500 Jahren vereint - seine Staatskunst beträchtlich verfeinert.
China's state had been unified for more than 1500 years; its statecraft was considerably sophisticated.
News-Commentary v14
Übt euch in Staatskunst, Diplomatie und Erkundung, und errichtet euer Imperium Zug für Zug.
Engage in statecraft, diplomacy and exploration, and build your empire turn by turn.
ParaCrawl v7.1
Das Geheimnis der Staatskunst und das wahre Bedürfnis des Volkes liegen in diesen Worten beschlossen.
The secrets of statesmanship and that of which the people are in need lie enfolded within these words.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Ziel französischer Diplomatie wird ewig im Gegensatze stehen zur letzten Tendenz der britischen Staatskunst.
The final aims of French diplomacy must be in perpetual opposition to the final tendencies of British statesmanship.
ParaCrawl v7.1
Elisabeths Forschung konzentriert sich auf die internationale Handelspolitik und das Konzept der wirtschaftlichen Staatskunst.
Elisabeth’s research centers on international trade policy and the concept of economic statecraft.
ParaCrawl v7.1
Und die Vorhaben zur Erneuerung werden drei Rentnern einer Altersklasse übertragen, neben denen sich die chinesische Staatskunst wie ein Jugendprotest ausnimmt.
Moreover, the renewed missions are being placed in the hands of three pensioners of an age that makes Chinese statesmanship look like a youth rebellion.
Europarl v8
Die Auswirkungen all dieser Maßnahmen, die Clinton als „Staatskunst im 21. Jahrhundert“ bezeichnet, sind profund.
The implications of all of this activity, which Clinton calls “twenty-first-century statecraft,” are profound.
News-Commentary v14
Schuld an der amerikanischen Misere ist die „selbstmörderische Staatskunst“ der amerikanischen Führung, um einen treffenden Ausdruck Arnold Toynbees zu verwenden, der darin letztlich den Grund für den Niedergang von Imperien sah.
It is American leaders’ “suicidal statecraft,” to use Arnold Toynbee’s pithy phrase for what he considered the ultimate cause of imperial collapse, that is to blame for America’s plight.
News-Commentary v14
Weder ist - wie für die bisherige Staatskunst typisch - die Physis der Protagonisten des Werks idealisiert, noch lässt sich eine politische Botschaft, wie etwa in Plastows früheren Werken die Heroisierung der landwirtschaftlichen Zwangskollektivierung, aus dem Abgebildeten herauslesen.
Neither actual as typical for the past statesmanship - which Physis of the Protagonisten of the work idealizes, nor leaves itself a political message, as for instance in Plastov's earlier works that glorified the collectivization.
Wikipedia v1.0
Nicht wenige der byzantinischen Kaiser waren selbst als Schriftsteller tätig und schrieben Chroniken oder Werke zur byzantinischen Staatskunst, strategische oder philologische Schriften.
Many of the Byzantine emperors were active writers themselves and wrote chronicles or works on the running of the Byzantine state and strategic or philological works.
Wikipedia v1.0
Man kann es als einzigartigen Erfolg westlicher Staatskunst betrachten, diese beiden alten Rivalen um Macht und Einfluss in Zentralasien an einen Punkt gebracht zu haben, wo sie den Westen gemeinsam von der künftigen Entwicklung der Region auszuschließen suchen.
It may be considered a singular success for Western statesmanship to have brought two old rivals for power and influence in Central Asia to the point of jointly seeking to exclude the West from the region’s future development.
News-Commentary v14
Dennoch fiel man bei diesem Test in Staatskunst durch, weil man wieder einmal tatenlos zusah und sich auf Aufrufe zur Zurückhaltung beschränkte.
Yet it failed the test of statesmanship once again by sitting on its hands and merely calling for restraint.
News-Commentary v14