Translation of "Stammkundin" in English

Ich hätte Sie nicht für eine Stammkundin gehalten.

I never pictured you for a repeating customer.

OpenSubtitles v2018

Will hatte eine Stammkundin, eine 1,70 m große Brünette.

Will had a repeat customer, 5'7" brunette.

OpenSubtitles v2018

Ich bin eine Freundin und Stammkundin, aber nicht seine Frau.

I'm the friend and the customer, I'm not the wife. Sorry.

OpenSubtitles v2018

Meine Tochter Rosalie ist bei ihm Stammkundin.

Rosalie, my daughter, is their regular customer.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, sie war eine Stammkundin.

I thought maybe she was a regular.

OpenSubtitles v2018

Ich bin auch eine Stammkundin von Emotion.

I'm a regular customer of Emotion too.

OpenSubtitles v2018

Jacine ist eine Stammkundin im Red Hawk Casino.

Jacine is a regular customer at Red Hawk Casino.

ParaCrawl v7.1

Jetzt hat dieser neue Salon die Gelegenheit Marie als Stammkundin zu gewinnen.

This other salon now has an opportunity to turn Marie into a regular client.

ParaCrawl v7.1

Sie waren eine hervorragende Stammkundin.

You have been an excellent patron.

OpenSubtitles v2018

Außerdem werden Konzerte mit klassischer Musik organisiert, Cecilia Bartoli ist übrigens hier Stammkundin...

Classical music concerts are also held here, and Cecilia Bartoli is a regular visitor.

ParaCrawl v7.1

War sie eine Stammkundin?

Was she a regular customer?

OpenSubtitles v2018

Das ist eine Stammkundin.

She's one of our recurring customers.

OpenSubtitles v2018

Sie sind dort Stammkundin.

You're a regular customer here.

OpenSubtitles v2018

Ich kannte Jeffrey nicht, aber ich bin eine Stammkundin des Buchladens, also sah ich Dana hier im Laufe der Jahre.

I didn't know Jeffrey, but I'm a patron of the bookstore, so I've seen Dana here over the years.

OpenSubtitles v2018

Ist sie eine Stammkundin?

Is she a regular?

OpenSubtitles v2018

Die internationalen Blutlinien verbunden mit wertvollen Hannoveraner Mutterstämmen lockten zahlreiche ausländische Interessenten an. Eine Stammkundin aus Großbritannien sicherte sich ihr 100. Fohlen in Verden.

The international bloodlines combined with valuable Hanoverian dam lines attracted numerous foreign interested parties. A regular customer from Great Britain secured her 100th foal in Verden.

ParaCrawl v7.1

Ich bin übrigens schon Stammkundin geworden und daher habe ich Margit gebeten Dir nun mehr über ihr Geschäft und sich selbst zu erzählen.

I have become a regular customer and so I asked Margit to tell you more about her business and herself.

ParaCrawl v7.1

Delta ist außerdem eine „Stammkundin“, die eine gute Freundin wurde – und ich freue mich sehr, dass sie mit Aslan und Shirin gleich zwei süße, gesunde Babies bekommen hat!

Delta is also a repeat client who became a good friend, and I am over the moon happy that Aslan and Shirin are two healthy bundles of joy!

CCAligned v1

Hoteldirektorin Katja Schnabel ist hier Stammkundin, ebenso wie das Hotel Indigo – man duzt sich und empfiehlt sich weiter.

Hotel manager Katja Schnabel is a regular customer here, as well as the Hotel Indigo - you can talk and recommend yourself.

ParaCrawl v7.1

Rowling zwei Jahre lang in Porto als Englischdozentin, und sie war Stammkundin in der oberen Etage der Buchhandlung, wo sich ein Café befindet...

Author J.K. Rowling worked for two years in Porto as an English teacher before writing her novels, and was a regular in the upstairs café of the bookshop...

ParaCrawl v7.1

Meine wunderbare Stammkundin, oder „Wiederholungstäterin“ Angie hat mich für Portraits von ihrer zweiten Schwangerschaft gebucht. Die süße Georgia Rose ist jetzt schon 3 Monate alt, und jetzt komme ich endlich dazu Angies Lieblingsbilder zu posten ?

My wonderful returning client (or repeat offender, hehe) Angie booked me for her maternity portraits when she was expecting her second baby. The sweet Georgia Rose is now already three months old, and I’m finally getting around to posting Angie’s favourite portraits from this session ?

CCAligned v1