Translation of "Startlinie" in English

Nun gehen unsere Trottel zur Startlinie und scharren mit den Füßen.
And now the twits are moving up to the starting line... and any moment now they'll be under starter's orders.
OpenSubtitles v2018
Billy Joe Ferguson, bitte an die Startlinie kommen!
Will Billy Joe Ferguson stand by at the starting line, please?
OpenSubtitles v2018
Und der Ferrari "LaFerrari" nahm seinen Platz an der Startlinie ein.
And the Ferrari LaFerrari took its place on the start line.
OpenSubtitles v2018
Mit aufgeheizten Reifen nahm ich meinen Platz an der Startlinie ein.
With my tyres warmed up, I took my place on the start line.
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, es ist wie die Startlinie bei einem Wettrennen, okay?
All right, it's like the starting line of a race, right?
OpenSubtitles v2018
Nun bitte ich die Teamleader an die Startlinie.
The team leaders can go to the staring line.
OpenSubtitles v2018
Jeder Fahrer nimmt seinen Platz an der Startlinie ein.
Each driver takes his spot at the starting line.
OpenSubtitles v2018
Aber wir werden an der Startlinie sein und niemand wird uns aufhalten.
But we're going to be at that starting line and no one can stop us.
OpenSubtitles v2018
Die Pferde nähern sich der Startlinie.
The horses are approaching the starting gate.
OpenSubtitles v2018
Wir übertraten die Startlinie und verletzten das Gesetz.
We crossed the starting line and we broke the law.
OpenSubtitles v2018
Nr. 3 taucht an der Startlinie auf.
Now here's No. 3 coming up to start.
OpenSubtitles v2018
Alle Schülerbeginnen auf derselben Startlinie, „auf dass der Bessere gewinne“.
All pupils begin from the same starting line, and may the bestman (or woman) win!
EUbookshop v2
Das ist die Startlinie für unser Rennen.
This is the starting line to our race.
OpenSubtitles v2018
Alle Zuschauer bitte die Startlinie räumen.
All spectators, clear the starting line.
OpenSubtitles v2018
Setz dich ins Cockpit und tritt an der Startlinie gleich voll aufs Gaspedal.
Jump in the cockpit and power away from the start-finish line.
ParaCrawl v7.1
Die Spannung steigt, wenn die beiden Transformers Slotcars an der Startlinie stehen.
The tension rises when the two Transformers Slot Cars stand at the starting line.
ParaCrawl v7.1
Sammelt die Suppe ein und bringt sie zur Startlinie.
Collect the soup and bring it back to the start line.
ParaCrawl v7.1
Die Startlinie war zwischen den Inseln Tetovisnjak und Kablinac.
The starting line was between the islands Tetovisnjak and Kablinac.
ParaCrawl v7.1
Am Ende waren es 350 die an der Startlinie standen.
In the end there were 350 runners at the start.
ParaCrawl v7.1
In weniger als 1 Minute bin ich an der Startlinie.
Within less than a minute I crossed the start line.
ParaCrawl v7.1
Aber gab in Manager Bobby Robson Startlinie war eine große Sport.
But a gave into manager Bobby Robson's starting line was a big spore.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie einfach auf den Startcode und gehen Sie zur Startlinie.
Simply click on the launch code and head to the starting line.
ParaCrawl v7.1
Die Startlinie befindet sich am Hanuschplatz nur wenige Meter von der Salzach entfernt.
The race in Mozart's home town starts on Hanuschplatz, not far from the River Salzach.
ParaCrawl v7.1
Eine erste automatische Kontrolle wird beim Überschreiten der Startlinie durchgeführt.
The first automatic control is made when crossing the starting line.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Praktikum bei Porsche haben Sie die Startlinie bereits überfahren.
With an internship at Porsche you have already crossed the starting line.
ParaCrawl v7.1
Die Startlinie bietet nur Zitate über:
The starting line offers only quotes on:
CCAligned v1
Hinweis: Bei diesem Wettlauf gibt es einen kostenlosen Transport zur Startlinie.
Note: In this race there are no transportation to the race.
CCAligned v1