Translation of "Startschuß" in English

Wir haben den Startschuss gegeben, aber wir stehen noch am Anfang.
We have made a start, but we are still at the beginning.
Europarl v8
Dies ist sozusagen auch mit der Startschuss für weitere Arbeiten der Kommission.
This is, as it were, the starting pistol for the Commission's work.
Europarl v8
Der Startschuss fällt um Punkt 15 Uhr.
The start of the race is at 3 p.m. sharp.
ELRA-W0201 v1
Am 28. Januar 2008 fiel der Startschuss für SEPA-Überweisungen.
On 28 January 2008, the SEPA Credit Transfer (SCT) was launched.
TildeMODEL v2018
Der Rat sollte dann im Juni den Startschuss für die endgültige EU-2020-Strategie geben.
The complete EU 2020 Strategy should then be officially launched by the Council in June.
TildeMODEL v2018
Diese Konferenz gab den Startschuss für die Schaffung von elf Metropolregionen.
The conference gave the green light for eleven metropolitan areas.
TildeMODEL v2018
Diese Konferenz gab den Startschuss für die Schaffung von elf Metropol­re­gio­nen.
The conference gave the green light for eleven metropolitan areas.
TildeMODEL v2018
Polen: Danuta Hübner gibt Startschuss für 28-Milliarden-Euro-Programm „Infrastruktur und Umwelt“
Danuta Hübner in Poland to launch €28 billion infrastructure and environment programme
TildeMODEL v2018
Seit dem Startschuss für EPER besuchten 230 000 Interessenten die Website.
Since its launch the EPER website, has registered 230,000 visits.
TildeMODEL v2018
Der Startschuss für das Projekt wird auf der AUTOMATICA 2014 in München gegeben.
The project is launched at the AUTOMATICA 2014 conference in Munich.
TildeMODEL v2018
Miranda, diese YouTube-Sache ist der Startschuss für meinen neuen Fünf-Phasen-Plan zum Ruhm.
Miranda, this YouTube thing is gonna launch us into my new Five Phase Plan for Fame.
OpenSubtitles v2018
Das war der Startschuss zum diesjährigen Berlin-Marathon.
That was the start to this year's Berlin-Marathon.
OpenSubtitles v2018
Gleich ist er am Brandenburger Tor, pünktlich zum Startschuss.
Soon he is at the Brandenburg Gate, in time for the launch.
OpenSubtitles v2018