Translation of "Stechuhr" in English

Er ist eine Stechuhr, die uns besser macht.
It's a time clock that makes us better.
OpenSubtitles v2018
Eine Menge Leute in der Gegend müssen eine Stechuhr drücken.
A lot of people around here, they gotta punch a time clock.
OpenSubtitles v2018
Stan drückt die Stechuhr, aber sie hört nie auf, niemals.
Stan punches a clock, but the clock never stops ticking, never.
OpenSubtitles v2018
Er drückt einfach nur eine Stechuhr.
He's just punching a time clock.
OpenSubtitles v2018
Sie kennen keine Stechuhr, Sie sind die Tochter vom Chef.
You don't know what's what, you're the boss's daughter.
OpenSubtitles v2018
Ich drücke bloß die Stechuhr, genau wie Sie.
I punch a clock, just like you.
OpenSubtitles v2018
Überstunden werden gekürzt, die müssen alle zur Stechuhr.
The bean counters are worried about overtime... so we sent everybody back to the precinct to punch out.
OpenSubtitles v2018
Der Tod arbeitet nicht nach Stechuhr.
Death doesn't punch a clock.
OpenSubtitles v2018
Ihr übt jetzt mal an der Stechuhr.
Why don't you guys go practice punching in and out?
OpenSubtitles v2018
Viertel nach fünf, ich hab die Stechuhr noch nicht gedrückt.
5:15, I haven't punched in yet. This is still my time.
OpenSubtitles v2018
Hör zu, in sieben Minuten muss ich an der Stechuhr sein.
Look, I've got seven minutes before I'm due to punch in.
OpenSubtitles v2018
Dann schauen sie auf die Stechuhr.
Oh, well, look at the time clock.
OpenSubtitles v2018
Ich lebe auch nicht gerade nach der Stechuhr.
I don't exactly punch a clock myself.
OpenSubtitles v2018
Ich sprengte die Stechuhr mit meiner Arbeit an Jennifer.
I busted the clock on "Jennifer".
OpenSubtitles v2018
Dies führt dazu, daß die Kontrollstreifen der Stechuhr häufig ungelesen abgelegtwerden.
This leads to the fact that the check strips of the time clock are frequently deposited unread.
EuroPat v2
Die Zeiten werden dabei durch Stempeln wie bei einer Stechuhr erfasst.
The times are recorded by stamping as with a time stamp clock.
ParaCrawl v7.1
Neben der Eingangstür hängt eine Stechuhr.
Next to the door hangs a clocking-in machine.
ParaCrawl v7.1
Auf die innere Uhr hören, nicht auf die Stechuhr.
Listen to your biological clock rather than to the attendance clock.
CCAligned v1
Das wie eine alte Stechuhr aussehende Icon ist das Widget.
The icon looking like an old clock is the TimeLog widget.
CCAligned v1
Ähnlich einer Stechuhr werden die Zeiten mit einem einzigen 'Klick' erfasst.
Similar to a time-clock working hours are recorded by a single click.
ParaCrawl v7.1
Ich will niemandes Stechuhr stempeln.
I don't want to be punching nobody's time clock.
OpenSubtitles v2018
Aber drück zumindest die Stechuhr, hau ein paar Zähne ein, besauf dich mal richtig.
But at least punch the clock, punch some faces, get drunk as hell.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht die Sorte Cop, die nach 8 Stunden Dienst die Stechuhr sticht.
I'm not the sort of cop that punches out at the end of eight hours.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keine Stechuhr, die Bezahlung der Überstunden wird häufig »vergessen«.
There is no clock to punch in and out, so the boss often 'forgets' the payment of extra hours.
ParaCrawl v7.1