Translation of "Steckeinheit" in English
Die
kleineren
Einheiten
sind
kostengünstig
und
für
kleine
Räume
wie
die
Steckeinheit.
The
smaller
units
are
inexpensive
and
for
small
spaces
like
the
plug-in
unit.
ParaCrawl v7.1
Jede
Steckeinheit
2
ist
einem
Anschlusselement
3
zugeordnet.
Each
plug-in
unit
2
is
assigned
to
a
connection
element
3
.
EuroPat v2
Jede
Steckeinheit
20
ist
einem
Anschlusselement
11
zugeordnet.
Each
plug-in
unit
20
is
associated
with
a
connection
element
11
.
EuroPat v2
Der
Rastnocken
24
ist
federnd
im
Inneren
der
Steckeinheit
20
vorgespannt.
The
latching
cam
24
is
resiliently
pre-tensioned
inside
the
plug-in
unit
20
.
EuroPat v2
Der
Rastnocken
24
ragt
über
die
Außenkontur
der
Steckeinheit
20
hinaus.
The
latching
cam
24
projects
over
and
beyond
the
outer
contour
of
the
plug-in
unit
20
.
EuroPat v2
Alle
elektrischen
Steckkontaktvorrichtungen
der
Steckeinheit
20
sind
von
den
korrepondierenden
Steckgegenkontaktvorrichtungen
15
getrennt.
All
of
the
electric
plug
contact
devices
of
the
plug-in
unit
20
are
disconnected
from
the
corresponding
mating
plug
contact
devices
15
.
EuroPat v2
Der
Rastnocken
ist
in
das
Innere
der
Steckeinheit
eingezogen.
The
latching
cam
is
retracted
inside
the
plug-in
unit.
EuroPat v2
Diese
zweite
Ausnehmung
ist
korrespondierend
zu
dem
starren
Arretiernocken
bei
vollständig
eingesteckter
Steckeinheit
angeordnet.
This
second
recess
corresponds
to
the
rigid
locking
cam
when
the
plug-in
unit
is
completely
inserted.
EuroPat v2
In
dieser
zweiten
Schaltstellung
ist
der
Arretiernocken
25
weit
in
das
Innere
der
Steckeinheit
20
eingezogen.
In
this
second
switching
position,
the
locking
cam
25
is
retracted
far
inside
the
plug-in
unit
20
.
EuroPat v2
In
der
Figur
2
ist
unter
Verwendung
gleicher
Bezugszeichen
für
gleiche
Mittel
eine
Steckeinheit
20
gezeigt.
FIG.
2
shows
a
plug-in
unit
20
using
the
same
reference
numerals
for
the
same
means.
EuroPat v2
Der
Rastnocken
24
und
der
Arretiernocken
25
sind
in
das
Innere
der
Steckeinheit
20
eingezogen.
The
latching
cam
24
and
the
locking
cam
25
are
retracted
inside
the
plug-in
unit
20
.
EuroPat v2
Die
Steckeinheit
ist
integraler
Bestandteil
der
Sensoreinheit
und
bildet
auch
gleichzeitig
den
Verschluss
der
Sensoreinheit.
The
plug
unit
is
an
integral
component
of
the
sensor
unit
and
forms
simultaneously
a
closure
for
the
sensor
unit.
EuroPat v2
Das
ist
für
das
noch
näher
zu
beschreibende
Einstecken
bzw.
Herausziehen
der
Steckeinheit
20
bedeutungsvoll.
This
is
important
for
the
insertion
and
removal
of
the
plug-in
unit
20
to
be
described
in
greater
detail
below.
EuroPat v2
Diese
Elemente
sind
eine
mehrpolige
Steckeinheit
24,
deren
Steckanschlussseite
26
in
der
Frontansicht
von
Fig.
These
elements
are
a
multipolar
connection
unit
24,
whose
connecting
side
26
is
apparent
in
the
frontal
view
of
FIG.
EuroPat v2
Sie
bewirkt
in
jedem
Fall,
daß
der
Drehkopf
des
Knebels
an
einem
zu
dessen
Drehung
benutzten
Drehwerkzeug
oder
Schlüssel
festklemmt
und
mit
letzterem
von
der
Steckeinheit
entfernt
werden
kann.
In
each
case
it
has
the
result
that
the
turning
head
of
the
toggle
clamps
fast
on
a
turning
tool
or
wrench
used
for
the
turning
thereof
and
can
be
removed
with
the
latter
from
the
plug
unit.
EuroPat v2
Schließlich
zeichnet
sich
die
Variante
dadurch
aus,
daß
der
Querschnitt
des
Wanddurchbruches
im
radial
äußeren
Teil
der
Steckeinheit
und
der
Längsschnitt
des
Drehkopfes
des
Knebels
von
der
Kreisform
an
je
mindestens
einer
Raststelle
ein
wenig
abweichen,
wobei
die
Abweichungen
komplententär
sind.
Finally,
the
variant
is
characterized
by
the
fact
that
the
cross
section
of
the
wall
opening
in
the
radially
outer
part
of
the
plug
unit
and
the
longitudinal
section
of
the
turning
head
of
the
toggle
differ
slightly
from
circular
shape
on
at
least
one
detent
place
each,
the
deviations
being
complementary.
EuroPat v2
Bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
dem
Drehriegel
abgekehrte
Oberseite
des
Drehkopfes
eine
der
äußeren
kreiszylindrischen
Wölbung
des
radial
äußeren
Teiles
der
Steckeinheit
angepaßte
kreiszylindrische
Wölbung
auf.
In
the
preferred
embodiment,
the
top
side
of
the
turning
head
which
faces
away
from
the
rotary
hasp
has
a
circular-cylindrical
curvature
which
is
adapted
to
the
outer
circular-cylindrical
curvature
of
the
radially
outer
part
of
the
plug
unit.
EuroPat v2
In
einer
bestimmten
Drehlage
des
Knebels
verschwindet
also
der
Drehkopf
in
der
für
ihn
ausgesparten
Wandung
des
radial
äußeren
Teiles
der
Steckeinheit
ohne
überzustehen
und
dadurch
zu
stören.
In
a
given
position
of
rotation
of
the
toggle
the
turning
head
therefore
disappears
within
the
wall--which
is
the
recess
for
it--of
the
radially
outer
part
of
the
plug
unit
without
protruding
and
thus
interfering.
EuroPat v2
Bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
dem
Drehkopf
zugekehrte
Oberseite
des
Drehriegels
eine
der
inneren
kreiszylindrischen
Wölbung
des
radial
inneren
Teiles
der
Steckeinheit
angepaßte
kreiszylindrische
Wölbung
auf.
In
the
preferred
embodiment,
the
top
of
the
rotary
hasp
which
faces
the
turning
head
has
a
circular-cylindrical
curvature
which
is
adapted
to
the
inner
circular-cylindrical
curvature
of
the
radially
inner
part
of
the
plug
unit.
EuroPat v2
Schließlich
zeichnet
sich
die
Variante
dadurch
aus,
daß
der
Querschnitt
des
Wanddurchbruches
im
radial
äußeren
Teil
der
Steckeinheit
und
der
Drehkopf
des
Knebels
von
der
Kreisform
an
je
mindestens
einer
Raststelle
ein
wenig
abweichen,
wobei
die
Abweichungen
komplementär
sind.
Finally,
the
variant
is
characterized
by
the
fact
that
the
cross
section
of
the
wall
opening
in
the
radially
outer
part
of
the
plug
unit
and
the
longitudinal
section
of
the
turning
head
of
the
toggle
differ
slightly
from
circular
shape
on
at
least
one
detent
place
each,
the
deviations
being
complementary.
EuroPat v2
Die
Steckeinheit
umfasst
eine
Platte
8
mit
mehreren
fingerförmigen
Fortsätzen
8'
entsprechend
der
Anzahl
der
Bürsten.
The
plug-in
unit
comprises
a
plate
8
with
several
finger-shaped
projections
8'
corresponding
to
the
number
of
brushes.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
gefahrloses
Einführen
bzw.
Ausfahren
der
Steckeinheit
im
Betrieb
und
unter
Spannung
ermöglicht.
In
this
fashion,
the
safe
introduction
or
removal
of
the
plug-in
unit
is
possible
during
operation
and
under
voltage.
EuroPat v2
Die
Mittel
zur
Arretierung
der
Steckeinheit
im
Betrieb
und
deren
Deblockierung
zu
Inspektions-
und
Erneuerungszwecken
sind
einfach
im
Aufbau.
The
means
for
the
locking
of
the
plug-in
unit
during
operation
and
its
unlocking
for
inspection
and
exchange
purposes
are
simple
in
their
structure.
EuroPat v2
Dies
setzt
natürlich
voraus,
daß
das
Rohrende
das
radial
äußere
Teil
und
der
Verbinderstutzen
das
radial
innere
Teil
der
Steckeinheit
ist.
This
naturally
presupposes
that
the
pipe
end
is
the
radially
outer
part
and
the
connector
socket
the
radially
inner
part
of
the
plug
unit.
EuroPat v2
Kochgefäß
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steckeinheit
(17)
mit
einem
Ultraschall-
bzw.
Infrarotwellen-Sender
(25)
versehen
ist,
der
der
erfaßten
Temperatur
entsprechende
elektrische
Signale
abstrahlt.
Cooking
vessel
according
to
claim
1,
characterized
by
said
plug
unit
(17)
being
provided
with
an
ultrasonic
or
infrared
wave
transmitter
(25),
which
radiates
electrical
signals
which
correspond
to
the
temperature
detected.
EuroPat v2
Das
als
getrennte
Steckeinheit
ausgebildete
Auswertegerät
ist
wahlweise
mit
dem
einen
oder
anderen
Kochgefäß
verbindbar
und
stellt
eine
selbständige
Einheit
dar,
die
je
nach
gewünschter
Funktion
-
nur
Anzeige
bestimmter
Temperaturwerte
oder
Abgabe
eines
drahtlosen
Steuersignals
entsprechend
der
erfaßten
Temperatur
-
ausgelegt
sein
kann.
The
computing
device,
formed
as
a
separate
plug
unit,
is
connectable
at
will
with
any
of
the
cooking
vessels,
and
represents
an
independent
unit,
which
can
be
designed
according
to
its
desired
function:
whether
simply
the
indication
of
a
specific
temperature
value,
or
the
issuance
of
a
wireless
control
signal
corresponding
to
the
temperature
detected.
EuroPat v2
Je
nach
Anschluß
der
Steckeinheit
an
dem
Griffstück
des
Kochtopfes
bzw.
an
dem
Griffstück
des
Deckels
ist
nach
weiteren
Ausgestaltungen
-vorgesehen,
daß
die
Steckaufnahme
in
die
Unterseite
des
am
Kochtopf
horizontal
abstehenden
Griffstückes
eingebracht
ist,
bzw.
daß
die
Steckaufnahme
in
die
Oberseite
des
am
Deckel
horizontal
abstehenden
Griffstückes
eingebracht
ist.
With
the
connection
of
the
plug
unit
to
the
handle
of
the
cooking
pot
or
the
handle
of
the
cover,
it
is
provided,
according
to
further
embodiments,
that
the
plug
receptacle
is
inserted
into
the
underside
of
the
handle
which
projects
horizontally
to
the
cooking
pot,
or
that
the
plug
receptacle
is
placed
in
the
upper
side
of
the
handle
which
projects
horizontally
to
the
cover.
EuroPat v2
Die
Griffstücke
am
Kochtopf
und
am
Deckel
können
ihre
ergonomisch
günstige
Form
für
die
Handhabung
des
Kochgefäßes
praktisch
unverändert
beibehalten,
da
die
Steckaufnahme
im
Griffstück
des
Kochtopfes
bzw.
des
Deckels
als
in
Längsrichtung
desselben
verlaufende
hinterschnittene
Aufnahme
ausgebildet
ist,
in
die
die
Steckeinheit
mit
einem
entsprechenden
Steckteil
einführbar
und
mechanisch
festlegbar
ist.
The
handles
on
the
cooking
pot
and
on
the
cover
can
maintain
their
ergonomically-favorable
form
for
the
handling
of
the
cooking
vessel
practically
unaltered,
since
the
plug
receptacle
in
the
handle
of
the
cooking
pot
and
cover
is
formed
with
recesses
running
in
a
longitudinal
direction,
in
which
the
plug
unit,
with
a
mating
part,
is
insertable
and
mechanically
adjustable.
EuroPat v2