Translation of "Steckling" in English
Der
Steckling
einer
Pflanze
wuchs
zu
einem
genauen
Duplikat
der
Spenderpflanze.
A
cutting
taken
from
a
plant
and
transplanted
grew
to
be
the
exact
duplicate
of
the
donor
plant.
OpenSubtitles v2018
Ein
Steckling
wird
in
das
obere
Ende
des
Rohres
in
das
Substrat
eingesetzt.
A
cutting
is
inserted
into
the
upper
end
of
the
tube
into
the
substrate.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
Steckling,
welchen
Du
einfach
in
die
Erde
steckst.
This
is
a
cutting,
which
you
can
place
in
soil
to
grow.
ParaCrawl v7.1
Horizontaler
Steckling
Hier
haben
ich
ein
Stammstück
mal
horizontal
anwurzeln
lassen.
Horizontal
Cutting
Here
you
can
see
a
horizontal
stempieces.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
Veredelung
muss
das
grüne
Material
an
deinem
Steckling
anliegen.
This
green
material
must
be
exposed
on
your
scion
for
a
successful
graft.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
2-3
Wochen
mußt
Du
den
Steckling
nicht
gießen.
You
will
not
need
to
water
the
cutting
for
the
first
2-3
weeks.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Wachstumsphase
wird
aus
einem
Sämling
oder
Steckling
ein
Setzling.
During
the
growth
phase,
a
seedling
or
cutting
becomes
a
sapling
or
young
plant.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Lorbeerbaum
hat
seinen
Ursprung
in
einem
Samen
oder
einem
Steckling.
Every
baytree
still
originates
from
a
seed
or
a
cutting.
ParaCrawl v7.1
Steckling
wurzeln
schlecht
und
sind
anfällig
für
Infektionen,
speziell
Pilzbefall.
Cuttings
grow
roots
poorly
and
are
susceptible
to
infections,
especially
fungus
infections.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen
Ende
des
Deckrohrs
14
wird
ein
Steckling
in
das
Substrat
22
eingepflanzt.
At
the
upper
end
of
the
covering
tube
14
a
cutting
is
planted
into
the
substrate
22.
EuroPat v2
In
den
ersten
2-3
Wochen
ist
es
nicht
notwendig,
den
Steckling
zu
gießen.
There
is
no
need
to
water
the
cutting
in
the
first
2-3
weeks.
ParaCrawl v7.1
Dann
tunke
den
Zweig
in
wurzelwachstumsförderndes
Gel,
bevor
Du
den
Steckling
in
einen
Anwurzelwürfel
steckst.
Then,
dunk
the
branch
in
rooting
gel
before
you
pop
the
cutting
in
a
rooting
cube.
ParaCrawl v7.1
Vom
Steckling
zur
Pflanze
-
Bild
6
-
by
Crow...
wird
immer
größer...
Cutting
developing
into
a
plant
-
Image
6
-
by
Crow...
became
bigger...
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Steckling
nachdem
Sie
ihn
abgeschnitten
haben,
auch
in
ein
Wasserglas
stellen.
You
can
also
put
a
cutting,
right
after
having
cut
it
off
the
sage
plant,
into
a
glass
of
water.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Steckling
sehr
schlaff
runter
hängt,
dann
evtl.
noch
ein
bisschen
die
Blattfläche
verringern.
If
a
cutting
still
begins
to
hang
then
reduce
leave
surface
a
bit
by
trimming
or
cutting
some
leaves.
ParaCrawl v7.1
Der
einfachste
Weg
einen
Bonsai
selbst
zu
ziehen
ist
wohl
einen
Steckling
zu
nehmen.
The
easiest
way
to
grow
your
own
Bonsai
is
to
use
a
scion.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Steckling
wächst
groß
und
das
Längenwachstum
ist
Dickenwachstum
und
der
Stamm
verdickt
sich
schnell.
This
cuttings
grows
big
and
length
growth
is
thickness
growth
and
the
trunk
thickens
quickly.
ParaCrawl v7.1
Weide
wird
als
Steckling
ohne
Wurzeln,
hauptsächlich
von
einjährigen
Trieben,
vermehrt
und
ausgepflanzt.
Willow
is
propagated
and
planted
as
cuttings,
without
roots,
primarily
from
one-year-old
shoots.
ParaCrawl v7.1
Falls
du
einen
Widerstand
spürst,
ist
das
gut,
da
der
Steckling
anwächst.
If
you
feel
any
resistance,
this
is
good
because
it
means
the
cutting
is
rooting.
ParaCrawl v7.1