Translation of "Steckrübe" in English
																						Warum
																											ist
																											Steckrübe
																											besser
																											als
																											Yambohne?
																		
			
				
																						Why
																											is
																											Celeriac
																											better
																											than
																											Jicama?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Warum
																											ist
																											Yambohne
																											besser
																											als
																											Steckrübe?
																		
			
				
																						Why
																											is
																											Jicama
																											better
																											than
																											Celeriac?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Selbst
																											in
																											einer
																											armseligen
																											Suppe
																											gibt
																											es
																											eine
																											gute
																											Steckrübe.
																		
			
				
																						Even
																											in
																											a
																											poor
																											soup,
																											there
																											can
																											be
																											a
																											good
																											turnip.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											schieb
																											dir
																											eine
																											Steckrübe
																											in
																											dein
																											Maul,
																											Jimmy,
																											damit
																											du
																											still
																											bist.
																		
			
				
																						I'll
																											shove
																											a
																											rutabaga
																											in
																											your
																											mouth,
																											Jimmy.
																											Keep
																											you
																											quiet.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											aßen
																											auch
																											Mool
																											(Wurzelgemüse)
																											und
																											Phal
																											(Obst):
																											Mool,
																											die
																											essbaren
																											Wurzeln,
																											wachsen
																											auch
																											unter
																											der
																											Erde
																											wie
																											Rettich,
																											Steckrübe
																											und
																											Rote
																											Rübe.
																		
			
				
																						They
																											also
																											took
																											mool
																											and
																											phal
																											(the
																											edible
																											roots
																											of
																											mool
																											also
																											grow
																											underground
																											like
																											radish,
																											turnip,
																											and
																											beet
																											root).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Futterpflanze
																											wird
																											der
																											Raps
																											nördlicher
																											als
																											als
																											Ölpflanze
																											angebaut,
																											die
																											Steckrübe
																											gedeiht
																											sogar
																											noch
																											weiter
																											nördlich.
																		
			
				
																						Rapeseed
																											is
																											grown
																											for
																											fodder
																											rather
																											than
																											oil
																											further
																											north,
																											and
																											swede
																											grows
																											well
																											even
																											further
																											up
																											north.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											Kartoffeln,
																											Steckrübe
																											und
																											Mais,
																											sowie
																											der
																											Bioabfall
																											Kartoffelschale
																											konnten
																											viel
																											versprechende
																											Wasserstoffproduktionen
																											mit
																											Abbauraten
																											von
																											60%,
																											50
																											%,
																											49
																											%
																											und
																											30
																											%
																											aufweisen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											fermentation
																											of
																											potato,
																											turnip,
																											corn
																											and
																											bio-waste
																											potato
																											peel
																											resulted
																											in
																											promising
																											hydrogen
																											production
																											rates
																											with
																											conversion
																											yields
																											of
																											60
																											%,
																											50
																											%,
																											49
																											%
																											and
																											30
																											%,
																											respectively.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											gibt
																											es
																											jetzt
																											besseres
																											als
																											einen
																											schönen,
																											wärmenden
																											Eintopf
																											mit
																											einem
																											fast
																											vergessenen
																											Gemüse,
																											der
																											Steckrübe?
																		
			
				
																						Could
																											there
																											be
																											anything
																											better
																											than
																											a
																											fine
																											warming
																											stew
																											with
																											an
																											almost
																											forgotten
																											vegetable,
																											the
																											turnip?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Ostelbien
																											wird
																											dabei,
																											wie
																											auch
																											in
																											anderen
																											Teilen
																											Deutschlands,
																											die
																											seit
																											dem
																											17.
																											Jahrhundert
																											angebaute
																											Steckrübe
																											(auch
																											Wruke,
																											Kohlrübe,
																											Erdkohlrabi,
																											Schwedische
																											Rübe,
																											Mecklenburgische
																											Ananas)
																											verwendet.
																		
			
				
																						In
																											Ostelbien
																											is
																											here,
																											as
																											in
																											other
																											parts
																											of
																											Germany
																											since
																											the
																											17th
																											Century
																											grown
																											rutabaga
																											(also
																											Wruke,
																											Erdkohlrabi,
																											Swedish
																											turnip,
																											pineapple
																											of
																											Mecklenburg)
																											was
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Küchenchef
																											Gunnar
																											Karl
																											Gíslason
																											serviert
																											ein
																											Sieben-Gänge-Menü,
																											in
																											dem
																											er
																											nordische
																											Zutaten
																											auf
																											innovative
																											Weise
																											verwendet,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											für
																											Gerichte
																											wie
																											gebackene
																											Steckrübe
																											mit
																											Käseschaum
																											und
																											knuspriger
																											Hirse.
																		
			
				
																						Chef
																											Gunnar
																											Karl
																											Gíslason
																											serves
																											a
																											seven-course
																											menu
																											where
																											Nordic
																											ingredients
																											feature
																											in
																											innovative
																											ways;
																											dishes
																											such
																											as
																											baked
																											rutabaga
																											with
																											cheese
																											foam
																											and
																											crispy
																											millet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Steckrübe
																											war
																											im
																											Winter
																											1916/17
																											für
																											weite
																											Teile
																											der
																											deutschen
																											Bevölkerung
																											das
																											wichtigste
																											Nahrungsmittel.
																		
			
				
																						The
																											turnip
																											was
																											the
																											most
																											important
																											foodstuff
																											for
																											large
																											sections
																											of
																											the
																											German
																											population
																											in
																											the
																											winter
																											of
																											1916/17.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dieser
																											Nassfuttersorte
																											von
																											Fleischeslust
																											freut
																											sich
																											dein
																											Liebling
																											über
																											eine
																											große
																											Portion
																											heimische
																											Weide-Ziege
																											verfeinert
																											mit
																											Kürbis
																											und
																											Steckrübe.
																		
			
				
																						In
																											this
																											kind
																											of
																											wet
																											food
																											from
																											Meat
																											Love
																											your
																											dog
																											is
																											pleased
																											about
																											a
																											large
																											portion
																											of
																											native
																											willow
																											goat
																											refined
																											with
																											pumpkin
																											and
																											turnip.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											Gries
																											auf
																											Milch
																											für
																											die
																											Gefangenen
																											anstelle
																											einer
																											Suppe
																											aus
																											verholzter
																											Steckrübe
																											oder
																											aus
																											Kohlrabi
																											–
																											feierlich,
																											wie
																											sich
																											Herrschern
																											gehört,
																											die
																											die
																											Tradition
																											kennen
																											und
																											die
																											alte
																											Ordnung
																											gewissenhaft
																											befolgen
																											–
																											in
																											der
																											neuen
																											Naziordnung.
																											Während
																											der
																											Typhus-Selektion
																											entschied
																											die
																											Zungenfarbe
																											über
																											Leben
																											oder
																											Tod.
																		
			
				
																						The
																											female
																											prisoners
																											were
																											given
																											a
																											cream
																											of
																											wheat
																											with
																											milk
																											instead
																											of
																											a
																											soup
																											made
																											of
																											wood-like
																											turnip
																											or
																											kohlrabi
																											-
																											everything
																											quite
																											festively
																											as
																											it
																											apparently
																											suited
																											our
																											rulers
																											who
																											knew
																											the
																											traditions
																											well
																											and
																											eagerly
																											kept
																											the
																											old
																											order
																											within
																											the
																											new
																											one,
																											Hitler's.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zweimal
																											erlebte
																											ich
																											Weihnachten
																											in
																											Birkenau,
																											als
																											an
																											einem
																											Ende
																											des
																											Lagers
																											bunte
																											Lichter
																											auf
																											dem
																											Tannenbaum
																											brannten,
																											Orchester
																											beim
																											Aus-
																											und
																											Einmarsch
																											in
																											das
																											Lager
																											spielte
																											(übrigens,
																											wie
																											immer)
																											–
																											und
																											am
																											zweiten
																											Ende
																											eine
																											Feuersäule
																											aus
																											dem
																											Schornstein
																											aus
																											brennenden
																											menschlichen
																											Leibern.
																											Und
																											Gries
																											auf
																											Milch
																											für
																											die
																											Gefangenen
																											anstelle
																											einer
																											Suppe
																											aus
																											verholzter
																											Steckrübe
																											oder
																											aus
																											Kohlrabi
																											–
																											feierlich,
																											wie
																											sich
																											Herrschern
																											gehört,
																											die
																											die
																											Tradition
																											kennen
																											und
																											die
																											alte
																											Ordnung
																											gewissenhaft
																											befolgen
																											–
																											in
																											der
																											neuen
																											Naziordnung.
																		
			
				
																						Twice
																											I
																											lived
																											through
																											Christmas
																											at
																											Birkenau.
																											While
																											on
																											one
																											side
																											of
																											the
																											camp
																											colourful
																											candles
																											were
																											lit
																											on
																											a
																											large,
																											festively
																											decorated
																											Christmas
																											tree,
																											and
																											the
																											camp
																											band
																											played
																											as
																											we
																											marched
																											to
																											and
																											from
																											work
																											-
																											on
																											the
																											camp's
																											other
																											side
																											a
																											pillar
																											of
																											flames
																											from
																											the
																											chimney
																											of
																											the
																											crematorium,
																											where
																											human
																											bodies
																											were
																											continuously
																											being
																											burned,
																											rose
																											and
																											reached
																											up
																											to
																											the
																											skies!
																											The
																											female
																											prisoners
																											were
																											given
																											a
																											cream
																											of
																											wheat
																											with
																											milk
																											instead
																											of
																											a
																											soup
																											made
																											of
																											wood-like
																											turnip
																											or
																											kohlrabi
																											-
																											everything
																											quite
																											festively
																											as
																											it
																											apparently
																											suited
																											our
																											rulers
																											who
																											knew
																											the
																											traditions
																											well
																											and
																											eagerly
																											kept
																											the
																											old
																											order
																											within
																											the
																											new
																											one,
																											Hitler's.
																											In
																											the
																											time
																											of
																											"typhoid"
																											selections,
																											the
																											colour
																											of
																											prisoner's
																											tongue
																											was
																											the
																											matter
																											of
																											life
																											and
																											death.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											heute
																											angebauten
																											Rüben
																											stammen
																											aus
																											Skandinavien
																											und
																											gelangten
																											erst
																											im
																											18.
																											Jahrhundert
																											nach
																											Mitteleuropa.
																											Berühmtheit
																											erlangte
																											die
																											Steckrübe
																											im
																											1.
																											Weltkrieg,
																											als
																											sie
																											nach
																											einer
																											Missernte
																											die
																											Kartoffeln
																											als
																											Grundnahrungsmittel
																											in
																											Deutschland
																											ersetzen
																											musste.
																		
			
				
																						Swedes
																											cultivated
																											today
																											come
																											from
																											Scandinavia
																											and
																											reached
																											Central
																											Europe
																											only
																											in
																											the
																											18th
																											century.
																											Swedes
																											became
																											widely
																											known
																											only
																											during
																											the
																											First
																											World
																											War
																											when
																											they
																											replaced
																											potatoes
																											as
																											a
																											basic
																											food
																											after
																											a
																											failed
																											harvest
																											in
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Haggis
																											wird
																											oft
																											mit
																											den
																											klassischen
																											Beilagen
																											Neeps
																											und
																											mashed
																											Tatties
																											(schottisch
																											für
																											Steckrübe
																											und
																											Kartoffeln)
																											serviert
																											und
																											traditionellerweise
																											in
																											einem
																											Schafsmagen
																											gekocht
																											(eine
																											historische
																											Vorgehensweise
																											zum
																											Konservieren
																											von
																											Fleisch).
																											Heute
																											wird
																											Haggis
																											jedoch
																											meistens
																											in
																											einer
																											synthetischen
																											Wursthülle
																											verkauft
																											und
																											gekocht.
																		
			
				
																						Often
																											served
																											with
																											the
																											classic
																											sides
																											of
																											bashed
																											neeps
																											and
																											mashed
																											tatties
																											(that's
																											Scots
																											for
																											turnip
																											and
																											potatoes),
																											haggis
																											is
																											traditionally
																											cooked
																											in
																											a
																											sheep's
																											stomach
																											(a
																											historic
																											way
																											of
																											preserving
																											meat),
																											but
																											most
																											haggis
																											nowadays
																											is
																											sold
																											and
																											cooked
																											in
																											a
																											synthetic
																											sausage
																											casing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Steckrübe
																											wird
																											zuerst
																											geschält
																											und
																											in
																											Scheiben
																											geschnitten.
																											Mit
																											wenig
																											Wasser
																											und
																											einem
																											Dampfeinsatz
																											plus
																											Deckel
																											habe
																											ich
																											sie
																											in
																											wenigen
																											Minuten
																											gegart
																											(ca.
																											6).
																											Sie
																											kann
																											natürlich
																											auch
																											gekocht
																											werden,
																											wenn
																											kein
																											Einsatz
																											vorhanden
																											ist,
																											der
																											Geschmack
																											bleibt
																											aber
																											noch
																											besser
																											erhalten,
																											wenn
																											sie
																											nur
																											gedämpft
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											turnip
																											is
																											first
																											peeled
																											and
																											cut
																											into
																											slices.
																											I
																											cooked
																											it
																											in
																											a
																											few
																											minutes
																											with
																											a
																											little
																											water
																											and
																											a
																											steam
																											insert
																											plus
																											lid
																											(approx.
																											6min).
																											Of
																											course,
																											it
																											can
																											also
																											be
																											cooked
																											if
																											there
																											is
																											no
																											insert,
																											but
																											the
																											taste
																											remains
																											even
																											better
																											if
																											it
																											is
																											only
																											steamed.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nach
																											all
																											den
																											Festtagsbraten
																											und
																											Schlemmereien
																											haben
																											wir
																											Lust
																											auf
																											etwas
																											Einfaches.
																											Draußen
																											ist
																											es
																											kalt
																											und
																											dunkel
																											und
																											das
																											neue
																											Jahr
																											fühlt
																											sich
																											noch
																											etwas
																											unwirklich
																											und
																											fremd
																											an.
																											Was
																											gibt
																											es
																											jetzt
																											besseres
																											als
																											einen
																											schönen,
																											wärmenden
																											Eintopf
																											mit
																											einem
																											fast
																											vergessenen
																											Gemüse,
																											der
																											Steckrübe?
																		
			
				
																						After
																											all
																											that
																											festive
																											roasts
																											and
																											gourmet
																											buffets
																											we
																											feel
																											like
																											cooking
																											something
																											pretty
																											simple.
																											Outside
																											it’s
																											cold
																											and
																											dark
																											and
																											new
																											year
																											still
																											seems
																											to
																											be
																											a
																											bit
																											unreal
																											and
																											strange.
																											Could
																											there
																											be
																											anything
																											better
																											than
																											a
																											fine
																											warming
																											stew
																											with
																											an
																											almost
																											forgotten
																											vegetable,
																											the
																											turnip?
																											read
																											more
																											November
																											2nd,
																											2017
																											_
																											main
																											dishes
																											Kale
																											with
																											air-dried
																											ham
																											and
																											warm
																											potato
																											waffles
															 
				
		 ParaCrawl v7.1