Translation of "Steifheit" in English
Steifheit
und
verlangsamte
Bewegungen,
zu
lindern.
This
helps
to
improve
the
signs
and
symptoms
of
Parkinson’
s
disease,
such
as
stiffness
and
slowness
of
movement.
EMEA v3
Die
Steifheit
des
Halses
kann
mit
Hilfe
eines
Kettenspanners
eingestellt
werden.
The
stiffness
of
the
neck
can
be
adjusted
by
means
of
a
chain
tensioner.
DGT v2019
Zur
Ermittlung
der
erforderlichen
Steifheit
wurden
biomechanische
Daten
von
Kindern
verwendet.
Biomechanical
data
from
children
has
been
used
to
determine
the
required
stiffness.
DGT v2019
Ist
Ihre
Steifheit
von
gestern
Abend
weg?
Your
stiffness
of
last
night,
it
is
all
gone?
OpenSubtitles v2018
Die
Ideale
der
partizipativen
Demokratie
werden
durch
Geschmeidigkeit
statt
Steifheit
repräsentiert.
The
ideals
of
participatory
democracy
are
represented
through
suppleness
rather
than
rigidity.
TED2020 v1
Man
erhält
eine
Membran
mit
verbesserter
Steifheit
und
grösserer
Stabilität
gegen
höhere
Drüzke.
A
membrane
with
improved
rigidity
and
greater
stability
towards
higher
pressures
is
obtained.
EuroPat v2
Auch
erhöht
die
Kleiderstange
30
zusätzlich
die
Steifheit
der
Struktur
des
Gepäckstückes
selbst.
The
existence
of
the
clothes
bar
30
also
provides
additional
rigidity
to
the
case
structure
itself.
EuroPat v2
Man
erhält
eine
Membran
mit
verbesserter
Steifheit
und
größerer
Stabilität
gegen
höhere
Drücke.
A
membrane
with
improved
rigidity
and
greater
stability
towards
higher
pressures
is
obtained.
EuroPat v2
Sie
sind
aus
einem
Winkelprofil
gebildet,
das
ihnen
eine
besondere
Steifheit
verleiht.
They
are
constructed
from
an
angle
shape
affording
them
a
particular
rigidity.
EuroPat v2
Als
Vorteile
werden
erhöhte
Festigkeit,
Steifheit
und
Permeabilität
genannt.
Increased
strength,
rigidity
and
permeability
are
mentioned
as
advantages.
EuroPat v2
Solche
Formmassen
zeichnen
sich
durch
eine
besonders
hohe
Abriebfestigkeit
und
Steifheit
aus.
Such
molding
compositions
are
distinguished
by
particularly
high
abrasion
resistance
and
rigidity.
EuroPat v2
Es
sind
magnetische
Federn
bekannt,
die
eine
negative
Steifheit
aufweisen.
Magnetic
springs
are
known
which
have
a
negative
stiffness.
EuroPat v2
Dabei
ist
erkennbar,
daß
durch
Profilierungen
eine
Steifheit
vorgesehen
ist.
It
is
apparent
that
rigidity
is
provided
by
means
of
profiles.
EuroPat v2
Die
mechanische
Steifheit
und
Formstabilität
des
Gehäuses
ist
sichergestellt.
The
mechanical
stiffness
and
shape
stability
of
the
housing
is
ensured.
EuroPat v2
Die
vorteilhafte
Steifheit
der
Konstruktion
wird
deutlich.
The
advantageous
stiffness
of
the
construction
is
clear.
EuroPat v2
Der
Schmerz
und
die
Steifheit
sind
fast
schon
wieder
weg.
Well,
the
pain
and
stiffness
are
almost
gone.
OpenSubtitles v2018
Das
Vlies
der
Saugschicht
weist
eine
vernachlässigbare
Steifheit
auf.
The
fleece
of
the
absorbent
layer
has
a
negligible
stiffness.
EuroPat v2
Amerikaner
mögen
keine
Steifheit
in
Kleidung,
bequeme
Kleidung
bevorzugen.
Americans
do
not
like
stiffness
in
clothes,
prefer
comfortable
clothes.
CCAligned v1
Eine
reale
Anzeige
der
hervorragenden
Qualität
ist
die
statische
Dreh-
Steifheit.
One
real
indicator
of
outstanding
quality
is
the
static
torsional
stiffness.
.
ParaCrawl v7.1
Es
beseitigt
Spannungen
und
Steifheit
im
Rücken.
It
eliminates
tensions
and
stiffness
in
his
back.
ParaCrawl v7.1
Der
Extrakt
der
Grünlippmuschel
kann
Schmerzen,
Steifheit
der
Gelenke
reduzieren.
The
extract
of
the
green-lipped
mussel
can
reduce
pain
and
stiffness
of
the
joints.
ParaCrawl v7.1
Und
sich
über
die
Steifheit
der
Schemen
hinaus
zu
bewegen.
And
moving
beyond
the
stiffness
of
the
schemes.
ParaCrawl v7.1
Die
königliche
Familie
ist
der
Standard
der
Integrität,
Frömmigkeit
und
Steifheit.
The
royal
family
is
the
standard
of
integrity,
piety
and
stiffness.
ParaCrawl v7.1
Clikpak
Arnica
ist
eine
natürliche
Schmerzlinderung
für
Prellungen,
Muskelschmerzen
und
Steifheit.
Click
Pack
Arnica
is
a
natural
pain
relief
for
bruises,
muscle
aches
and
stiffness.
ParaCrawl v7.1