Translation of "Stereopsis" in English

Tyler bemühte sich um die Klärung dieser Begrifflichkeiten und die Analyse der Phänomene der globalen Stereopsis.
Tyler clarified these notions and analyzed the phenomena of global stereopsis.
ParaCrawl v7.1
Die Refraktion beginnt mit einem Screening des Binokularsehens (Stereopsis) und des Kontrastsehens.
The refraction concept starts with a binocular vision screening (stereopsis) and contrast vision.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse: Noch bei einer absoluten Matrixpunktedichte von 0,3% ist bei einer Querdisparation von 730" (12,17) eine komplette Muster- und Konturerkennung (global stereopsis) für 48,8% (n=21) der Probanden möglich.
Results: 48,8% (n=21) of the observers was able to establish a complete depth perception and pattern recognition ("global stereopsis") at a matrix dot density of 0,3% and a disparity of 730" (12,17).
ParaCrawl v7.1
Das Leica M620 TTS ist ein speziell für die Augenheilkunde entworfenes Operationsmikroskop mit Tischstativ, das brillante Auflösung, hohe Schärfentiefe mit herausragender Stereopsis sowie natürliche Farbwiedergabe bietet.
The Leica M620 TTS is a tabletop surgical microscope especially designed for ophthalmology, and brilliant resolution, a large depth-of-field with outstanding stereopsis, and natural color reproduction.
ParaCrawl v7.1
Die Schwellenwerte zur Erzeugung einer dynamischen Stereopsis wurden jeweils nüchtern sowie bei den angestrebten Blutalkoholkonzentrationen im Gesichtsfeldzentrum und in der Peripherie bis 20° Exzentrizität mit Hilfe eines vom Max-Planck-Institut für Hirnforschung/Frankfurt entwickelten Testgerätes ermittelt.
The threshold values needed to create dynamic stereopsis were tested while sober and at both target blood alcohol concentrations. A test device developed by the Max-Planck-Institut für Hirnforschung/Frankfurt was used, threshold values were tested in the visual center and in the periphery up to 20° eccentricity.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Definition des Zyklopenauges bzw. der Zyklopenaugekoordinaten wird ferner auf das Lehrbuch " Refraktionsbestimmung" von Heinz Diepes, 3. Auflage DOZ Verlag, Heidelberg 2004, Seiten 74 bis 75 sowie auf das Lehrbuch " Binokular Vision and Stereopsis" von lan P. Howard, Brian J. Rogers, Oxford University Press, 1995, Seiten 38 bis 39, Seite 560 verwiesen.
Further, with respect to the definition of cyclopean eye or the cyclopean eye coordinates, reference is made to the textbook “Refraktionsbestimmung” by Heinz Diepes, vol. 3 DOZ Verlag, Heidelberg 2004, pages 74 to 75, and to the textbook “Binokular Vision and Stereopsis” by Ian P. Howard, Brian J. Rogers, Oxford University Press, 1995, pages 38 to 39, page 560 verwiesen.
EuroPat v2
In der vorgestellten Studie wurde der Einfluß verschiedener Blutalkoholkonzentrationen auf die zentrale und periphere dynamische Stereopsis untersucht.
In this study we examined the influence of different, low blood alcohol concentrations on central and peripheral dynamic stereopsis.
ParaCrawl v7.1
Zwölf Kinder (14%) hatten Bagolini und die Titmus-Fliege (3000") positiv, 18 Kinder erkannten in Ferne und Nähe Bagolini richtig aber ohne nachweisbare Stereopsis.
12 children (14%) Bagolini posi6ve and stereopsis of 3000" (Titmus fly) and 18 children (22%) had Bagolini positive at distance and near without any stereopsis.
ParaCrawl v7.1
Postoperativ erreichten 6 Kinder (7%) bifoveolare Fusion mit einer Stereosehschärfe von 40 bis 60", 33 hatten eine Stereopsis von 80-800".
Postoperatively, 6 children (7%) achieved bifoveal fusion with stereoacuity 40-60", 33 (40%) had stereopsis of 80-800".
ParaCrawl v7.1
Das Leica M651 ist für seine Spitzenleistung in Bezug auf Bilddefinition, Schärfentiefenbereich, Stereopsis, Beleuchtungsstärke und Farbwiedergabe bekannt.
The Leica M651 is known for its peak performance in image definition, depth of field range, stereopsis, light intensity and color rendering.
ParaCrawl v7.1
Die Illusion ist eine Tiefenwahrnehmung und beinhaltet stereopsis: Tiefenwahrnehmung aus der anderen Perspektive jedes Auge entstehen, hat einer dreidimensionalen Szene, binokularen Parallaxe genannt.
The illusion is one of depth perception and involves stereopsis: depth perception arising from the different perspective each eye has of a three-dimensional scene, called binocular parallax.
ParaCrawl v7.1
Das Leica M651 MSD ist für seine Spitzenleistung in Bezug auf Bilddefinition, Schärfentiefenbereich, Stereopsis, Beleuchtungsstärke und Farbwiedergabe bekannt und bietet zukünftigen Chirurgen ideale Voraussetzungen für die Perfektionierung ihrer eigenen Handbewegungen in einem vergrößerten Bild, das Erlernen der Differenzierung winziger Strukturen und der Verwendung feinster chirurgischer Fäden.
The Leica M651 MSD, known for its peak performance in image definition, depth of field range, stereopsis, light intensity and color rendering, offers prospective surgeons ideal conditions to perfect their own hand movements in a magnified image, learn how to differentiate between minuscle features and use the finest surgical thread available.
ParaCrawl v7.1
In unserer Forschungsarbeit sind wir vor allem an Anatomie, Physiologie und Entwicklungsgeschichte der im Farbensehen und in der Stereopsis beteiligten Neuronnetzwerken interessiert. Dabei verwenden wir die Methodik der Morphologie (Farbstoffmarkierung von Neuronverbindungen, Immunzytochemie), Elektrophysiologie und funktionell bildgebende Verfahren (optical imaging).
Our current research is focused on the anatomy, physiology and evolutionary origin of nerve pathways for colour vision and stereopsis using anatomical (tract tracing, immunocytochemistry), electrophysiological and functional imaging (optical imaging) methods.
ParaCrawl v7.1
Weitere 48,8% (n=21) der Probanden konnte die Form der Submatrix nur bis zu einer Punktedichte von 1,0% klar erkennen. Eine Punktedichte von 0,3% wurde von ihnen nur im Sinne eines Sternenhimmels" (entsprechend der local stereopsis) stereoptisch gesehen.
Another group of subjects (48,8%, n=21) saw the sub-matrix at 0,3% dot density in depth like a star field ("local stereopsis") but was not able to recognize the form of the sub-matrix.
ParaCrawl v7.1