Translation of "Steueraufkommen" in English

Ein verringertes Steueraufkommen ist einem Verbrauch staatlicher Mittel in Form von Steuerausgaben gleichzusetzen.
A loss of tax revenue is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
DGT v2019
Die Wirtschaft hat an Fahrt gewonnen, das Steueraufkommen ist gestiegen.
The economy has gathered additional pace, and income from taxation has increased.
Europarl v8
Zusätzliche Wirtschaftskraft entsteht durch die Kraftwerke und das Steueraufkommen.
Additional economic strength is provided by the power stations and through tax revenue.
Europarl v8
Das Steueraufkommen wird voraussichtlich geringfügig schneller wachsen als die gesamtwirtschaftliche Steuerbemessungsgrundlage.
Tax revenues are expected to expand slightly faster than the size of the macroeconomic tax base.
TildeMODEL v2018
Eine ausufernde Schattenwirtschaft schafft ungleiche Ausgangsvoraussetzungen für die Wirtschaftsbeteiligten und senkt das Steueraufkommen.
A substantial informal sector creates an uneven playing field for economic operators and reduces tax collection.
TildeMODEL v2018
Es KANN auch der Fall eintreten, dass das Steueraufkommen sinkt.
It MAY even be the case that tax revenue sinks.
TildeMODEL v2018
Es gibt zwei direkte Auswirkungen auf das Steueraufkommen.
There are two direct effects on tax revenues.
TildeMODEL v2018
Eine Steigerung der regulären Beschäftigung würde zu höherem Steueraufkommen und mehr Sozialbeiträgen führen.
Higher regularised employment would lead to increased tax revenues and social contributions..
TildeMODEL v2018
Er wird unser Steueraufkommen erhöhen und Tausende von Arbeitsplätzen für alle schaffen.
Isn't that right? He's gonna grow our tax base and create thousands and thousands of jobs for everyone.
OpenSubtitles v2018
Nur Virginia meldete ein unterdurchschnittliches Steueraufkommen von 4,1 Prozent.
Only Virginia posted a below-average tax bill bump of 4.1 percent.
WMT-News v2019
Nach dieser IWF Logik dürften weder Hilfszahlungen noch Steueraufkommen im Haushalt aufgeführt werden.
By the IMF's logic, neither aid nor tax revenues should be included in budgets.
News-Commentary v14
Bei Ländervergleichen wird das Steueraufkommen tra­ditionell als prozentualer Anteil am BIP ausgedrückt.
Taxes on labour (non-wage labour costs) are defined as taxes and social contributions which in some way or other discriminate against the use of the labour factor in the official (visible) sector of the economy.
EUbookshop v2
In dieser Veröffentlichung wird das Steueraufkommen auf drei verschiedene Arten dargestellt.
There are different concepts of direct and indirect taxes.
EUbookshop v2
Am stärksten stieg das Steueraufkommen Anfang der 70er Jahre.
The indirect tax/GDP ratio (1996: 15.6%) is one of the highest in the EU.
EUbookshop v2
Diese Leistung wird in vollem Umfang aus dem allgemeinen Steueraufkommen finanziert.
This benefit is paid entirely from gen­eral taxation.
EUbookshop v2
Das Steueraufkommen sinkt, wenn die Steuerpflichtigen sich wie gewünscht verhalten.
The yield of tax revenue is reduced if the tax payers behave in the targeted way.
WikiMatrix v1
Das Steueraufkommen belief sich auf rund 21 % des BIP.
The tax revenue-to-GDP ratio stood at about 21% of GDP.
EUbookshop v2