Translation of "Steuerbeamte" in English
																						Steuerbeamte
																											warnten
																											die
																											Bürger
																											vor
																											neuem
																											Betrug.
																		
			
				
																						Tax
																											officers
																											warned
																											citizens
																											about
																											new
																											fraud.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Daß
																											Steuerbeamte
																											populär
																											werden
																											wollen
																											ist
																											abartig,
																											werden
																											die
																											meisten
																											von
																											Ihnen
																											denken.
																		
			
				
																						Tax
																											people
																											who
																											wish
																											to
																											become
																											popular,
																											that
																											is
																											ludicrous,
																											most
																											of
																											you
																											will
																											think.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Daraus
																											konnte
																											der
																											Steuerbeamte
																											schließen,
																											welchen
																											Gewinn
																											ihr
																											Besitzer
																											aus
																											ihnen
																											ziehen
																											mochte.
																		
			
				
																						The
																											tax
																											office
																											was
																											able
																											to
																											deduce
																											from
																											that
																											the
																											profit
																											their
																											owner
																											would
																											derive
																											from
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											musste
																											der
																											Steuerbeamte
																											feststellen,
																											daß
																											er
																											sich
																											keiner
																											Übertretung
																											schuldig
																											gemacht
																											hatte.
																		
			
				
																						So
																											the
																											tax
																											department
																											was
																											forced
																											to
																											acknowledge
																											that
																											he
																											wasn't
																											contravening
																											the
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Programm
																											sollte
																											auch
																											künftig
																											die
																											informelle
																											Zusammenarbeit
																											unterstützen,
																											um
																											die
																											bestehenden
																											Netze
																											aufrechtzuerhalten
																											und
																											ihren
																											Spielraum
																											auszuweiten
																											(auf
																											neue
																											Themenbereiche
																											und
																											auf
																											zusätzliche
																											Steuerbeamte
																											in
																											den
																											einzelnen
																											Ländern).
																		
			
				
																						As
																											regards
																											the
																											informal
																											cooperation,
																											it
																											should
																											be
																											continuously
																											supported
																											by
																											the
																											programme
																											in
																											the
																											future
																											to
																											maintain
																											the
																											existing
																											networks
																											and
																											to
																											extend
																											their
																											scope
																											(on
																											new
																											subjects
																											and
																											with
																											additional
																											national
																											tax
																											officials).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Programm
																											sollte
																											darauf
																											abzielen,
																											die
																											Humankapazitäten
																											auf
																											effiziente
																											Weise
																											durch
																											eine
																											Verstärkung
																											von
																											Fortbildungsmaßnahmen
																											zu
																											fördern,
																											die
																											sowohl
																											auf
																											Zoll-
																											und
																											Steuerbeamte
																											als
																											auch
																											auf
																											Wirtschaftsbeteiligte
																											abzielen.
																		
			
				
																						The
																											Programme
																											should
																											be
																											essential
																											to
																											strengthen
																											the
																											human
																											capacity
																											in
																											an
																											efficient
																											way
																											through
																											enhanced
																											training
																											support
																											that
																											targets
																											customs
																											and
																											tax
																											officials
																											as
																											well
																											as
																											economic
																											operators.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Programm
																											sollte
																											die
																											Personalentwicklung
																											durch
																											eine
																											Verstärkung
																											von
																											Fortbildungsmaßnahmen
																											fördern,
																											die
																											sowohl
																											auf
																											Steuerbeamte
																											als
																											auch
																											auf
																											Wirtschaftsbeteiligte
																											abzielen.
																		
			
				
																						The
																											programme
																											should
																											strengthen
																											the
																											human
																											capacity
																											through
																											enhanced
																											training
																											support
																											that
																											targets
																											tax
																											officials
																											as
																											well
																											as
																											economic
																											operators.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dabei
																											handelt
																											es
																											sich
																											zum
																											einen
																											um
																											Steuerbeamte
																											des
																											OCDEFO
																											(Office
																											central
																											de
																											lutte
																											contre
																											la
																											délinquance
																											économique
																											et
																											financière
																											organisée)
																											und
																											zum
																											anderen
																											um
																											eine
																											kleine
																											Gruppe
																											von
																											Zollbeamten.
																		
			
				
																						This
																											applies
																											to
																											tax
																											officials
																											serving
																											in
																											the
																											OCDEFO
																											(Central
																											Office
																											for
																											Combating
																											Organised
																											Financial
																											Crime)
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											and
																											to
																											a
																											small
																											group
																											of
																											customs
																											officers
																											on
																											the
																											other
																											hand.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Programmverwaltungsteam
																											der
																											Kommission
																											wird
																											von
																											Programmverwaltungsteams
																											der
																											verschiedenen
																											Zoll-
																											und
																											Steuerverwaltungen,
																											die
																											als
																											Vermittler
																											und
																											erste
																											Anlaufstelle
																											für
																											Zoll-
																											bzw.
																											Steuerbeamte
																											in
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											fungieren,
																											unterstützt.
																		
			
				
																						The
																											programme
																											management
																											team
																											of
																											the
																											Commission
																											is
																											assisted
																											by
																											programme
																											management
																											teams
																											in
																											the
																											different
																											customs
																											and
																											tax
																											administrations
																											acting
																											as
																											facilitator
																											and
																											first
																											point
																											of
																											contact
																											for
																											customs,
																											respectively
																											taxation
																											officials
																											in
																											Member
																											States.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Fiscalis
																											2020
																											sollte
																											die
																											Teilnehmerländer
																											weiterhin
																											dabei
																											unterstützen,
																											berufliche
																											Fähigkeiten
																											und
																											Kenntnisse
																											im
																											Steuerbereich
																											durch
																											verbesserte
																											gemeinsam
																											entwickelte
																											Fortbildungsinhalte
																											für
																											Steuerbeamte
																											und
																											Wirtschaftsbeteiligte
																											auszubauen.
																		
			
				
																						Fiscalis
																											2020
																											should
																											continue
																											to
																											support
																											participating
																											countries
																											in
																											strengthening
																											professional
																											skills
																											and
																											knowledge
																											relating
																											to
																											taxation
																											through
																											enhanced
																											jointly
																											developed
																											training
																											content
																											that
																											targets
																											tax
																											officials
																											and
																											economic
																											operators.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dieses
																											Programm
																											wurde
																											im
																											Januar
																											von
																											der
																											Kommission
																											vorgeschlagen
																											(siehe
																											IP/02/144)
																											und
																											soll
																											über
																											verbesserte
																											elektronische
																											Informationsaustauschsysteme
																											zwischen
																											den
																											nationalen
																											Verwaltungen,
																											gemeinsame
																											Ermittlungen,
																											Schulungen
																											für
																											Steuerbeamte
																											und
																											Experten
																											sowie
																											den
																											Austausch
																											von
																											Beamten
																											zwischen
																											den
																											nationalen
																											Verwaltungen
																											die
																											engere
																											Zusammenarbeit
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											bei
																											der
																											Betrugsbekämpfung
																											fördern.
																		
			
				
																						This
																											programme,
																											which
																											the
																											Commission
																											proposed
																											in
																											January
																											this
																											year
																											(see
																											IP/02/144),
																											helps
																											Member
																											States
																											work
																											more
																											closely
																											together
																											with
																											a
																											view
																											to
																											preventing
																											tax
																											fraud,
																											through
																											improved
																											electronic
																											information
																											exchange
																											systems
																											between
																											national
																											administrations,
																											co-operation
																											in
																											investigations,
																											training
																											seminars
																											for
																											tax
																											officials
																											and
																											experts
																											and
																											the
																											exchanges
																											of
																											officials
																											between
																											national
																											administrations.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Programmaktivitäten
																											wie
																											die
																											europäischen
																											Informationssysteme,
																											die
																											gemeinsamen
																											Maßnahmen
																											für
																											Steuerbeamte
																											und
																											die
																											gemeinsamen
																											Fortbildungsinitiativen
																											sollen
																											zur
																											Verwirklichung
																											der
																											Strategie
																											Europa
																											2020
																											für
																											intelligentes,
																											nachhaltiges
																											und
																											integratives
																											Wachstum20
																											beitragen.
																		
			
				
																						The
																											programme
																											activities,
																											i.e.
																											the
																											European
																											Information
																											Systems,
																											the
																											joint
																											actions
																											for
																											tax
																											officials
																											and
																											the
																											common
																											training
																											initiatives,
																											are
																											expected
																											to
																											contribute
																											to
																											the
																											realisation
																											of
																											the
																											Europe
																											2020
																											Strategy
																											for
																											smart,
																											sustainable
																											and
																											inclusive
																											growth20.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Weitere
																											Eckpfeiler
																											des
																											Programms
																											sind
																											Aktivitäten,
																											mit
																											denen
																											Steuerbeamte
																											zusammengebracht
																											werden,
																											um
																											beispielsweise
																											bewährte
																											Verfahren
																											auszutauschen,
																											voneinander
																											zu
																											lernen,
																											ein
																											Problem
																											zu
																											analysieren
																											oder
																											Leitlinien
																											auszuarbeiten.
																		
			
				
																						Other
																											cornerstones
																											of
																											the
																											programme
																											are
																											activities
																											that
																											bring
																											taxation
																											officials
																											together
																											with
																											the
																											purpose
																											of
																											exchanging
																											best
																											practices,
																											to
																											learn
																											from
																											each
																											other,
																											analyse
																											a
																											problem
																											or
																											draft
																											a
																											guide,
																											for
																											instance.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Weitere
																											Eckpfeiler
																											des
																											Programms
																											sind
																											Aktivitäten,
																											mit
																											denen
																											Zoll-
																											bzw.
																											Steuerbeamte
																											zusammengebracht
																											werden,
																											um
																											beispielsweise
																											bewährte
																											Verfahren
																											auszutauschen,
																											voneinander
																											zu
																											lernen,
																											ein
																											Problem
																											zu
																											analysieren
																											oder
																											Leitlinien
																											auszuarbeiten.
																		
			
				
																						Other
																											cornerstones
																											of
																											the
																											programme
																											are
																											activities
																											that
																											bring
																											customs
																											respectively
																											taxation
																											officials
																											together
																											with
																											the
																											purpose
																											of
																											exchanging
																											best
																											practices,
																											to
																											learn
																											from
																											each
																											other,
																											analyse
																											a
																											problem
																											or
																											draft
																											a
																											guide,
																											for
																											instance.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wie
																											schon
																											in
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											2073/2004
																											wird
																											in
																											diesem
																											Kapitel
																											des
																											Vorschlags
																											die
																											Rechtsgrundlage
																											dafür
																											gelegt,
																											dass
																											Steuerbeamte
																											im
																											Hoheitsgebiet
																											eines
																											anderen
																											Mitgliedstaats
																											anwesend
																											sein
																											können,
																											um
																											Informationen
																											auszutauschen
																											und
																											als
																											Beobachter
																											an
																											behördlichen
																											Ermittlungen
																											zu
																											fungieren.
																		
			
				
																						As
																											in
																											Regulation
																											(EC)
																											No.
																											2073/2004,
																											this
																											Chapter
																											of
																											the
																											proposal
																											also
																											provides
																											a
																											legal
																											base
																											for
																											excise
																											officials
																											to
																											be
																											present
																											on
																											the
																											territory
																											of
																											another
																											Member
																											State
																											in
																											order
																											to
																											exchange
																											information
																											and
																											to
																											participate
																											as
																											observers
																											in
																											administrative
																											enquiries.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Weitere
																											Kolonialbeamte,
																											die
																											den
																											Status
																											der
																											Priyayi
																											beanspruchten
																											waren
																											Steuerbeamte,
																											Staatsanwälte
																											und
																											Beamte
																											im
																											Polizeidienst.
																		
			
				
																						Other
																											colonial
																											government
																											employees
																											considered
																											to
																											be
																											of
																											priyayi
																											stature
																											included
																											tax
																											officials,
																											prosecutors,
																											and
																											officials
																											attached
																											to
																											police
																											units.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Zoll-
																											und
																											Steuerbeamte
																											in
																											der
																											EU
																											bekämpfen
																											den
																											Schmuggel,
																											der
																											die
																											Gesundheit
																											der
																											EU-Bürger
																											gefährdet
																											und
																											die
																											EU-Verbrauchssteuereinnahmen
																											mindert.
																		
			
				
																						EU
																											customs
																											and
																											tax
																											officials
																											fight
																											smuggling
																											that
																											can
																											undermineits
																											citizens’
																											health
																											as
																											well
																											as
																											the
																											EU’s
																											excise
																											revenues.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											der
																											industriell
																											betriebenen
																											Tierzucht
																											sind
																											ver
																											stärkte
																											und
																											verbesserte
																											Kontrollen
																											erforderlich,
																											die
																											von
																											Mitarbeiterteams
																											aus
																											mehreren
																											Fachbereichen,
																											die
																											selbstverständlich
																											Fleischinspektoren,
																											aber
																											auch
																											Steuerbeamte,
																											Zollbeamte,
																											usw.
																											umfassen,
																											durchzuführen
																											sind.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											holdings
																											of
																											the
																											factory
																											farm
																											type,
																											inspection
																											should
																											be
																											intensified
																											and
																											the
																											emphasis
																											should
																											be
																											changed;
																											it
																											should
																											be
																											carried
																											out
																											by
																											multidisciplinary
																											teams
																											made
																											up
																											of
																											meat
																											inspectors,
																											naturally,
																											and
																											in
																											addition
																											officials
																											from
																											fiscal
																											authorities,
																											customs
																											etc.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dank
																											dieses
																											Systems
																											können
																											Steuerbeamte
																											eines
																											Mitgliedslandes
																											umgehend
																											jene
																											Auskünfte
																											aus
																											den
																											übrigen
																											elf
																											Staaten
																											erhalten,
																											die
																											zur
																											Aufdeckung
																											von
																											Betrügereien
																											unerläßlich
																											sind.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											this
																											system,
																											a
																											Member
																											State's
																											tax
																											authorities
																											will
																											be
																											able
																											to
																											obtain
																											very
																											quickly
																											from
																											their
																											colleagues
																											in
																											the
																											other
																											11
																											EC
																											countries
																											the
																											information
																											needed
																											to
																											unearth
																											fraud.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Darunter
																											sind
																											Bankdirektoren
																											und
																											-spezialisten,
																											Makler,
																											Versicherungsspezialisten,
																											Steuerbeamte
																											und
																											-spezialisten,
																											Zollspezialisten,
																											Kreativdirektoren,
																											PR-Verantwortliche,
																											Handelsspezialisten,
																											internationale
																											Finanzfachleute,
																											Marketingmanager,
																											Beratungsexperten,
																											Inhaber
																											von
																											Reisebüros
																											und
																											vieles
																											mehr
																											.
																		
			
				
																						Among
																											them
																											are
																											bank
																											directors
																											and
																											specialists,
																											brokers,
																											insurance
																											specialists,
																											tax
																											office
																											managers
																											and
																											specialists,
																											customs
																											duty
																											specialists,
																											creative
																											directors,
																											PR
																											officers,
																											trade
																											specialists,
																											international
																											finance
																											professionals,
																											marketing
																											managers,
																											consulting
																											experts,
																											owners
																											of
																											travel
																											agencies,
																											and
																											many
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											scheinen
																											Steuerbeamte
																											zu
																											sein,
																											informieren
																											die
																											Bürger
																											über
																											die
																											nicht
																											verwendeten
																											Beträge
																											der
																											Steuerabzüge
																											und
																											bieten
																											an,
																											Geld
																											gegen
																											eine
																											geringe
																											Gebühr
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						They
																											appear
																											to
																											be
																											tax
																											officials,
																											inform
																											citizens
																											about
																											the
																											unused
																											amounts
																											of
																											tax
																											deductions
																											and
																											offer
																											to
																											receive
																											money
																											by
																											paying
																											a
																											small
																											fee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedoch
																											erklärten
																											Steuerbeamte
																											Ruggles,
																											daß,
																											entsprechend
																											Zustandgesetz,
																											die
																											Stadt
																											nicht
																											angefordert
																											wurde,
																											ihn
																											über
																											irgendwelchen
																											unbezahlten
																											Steuern
																											oder
																											schwebenden
																											Verwirkung
																											zu
																											benachrichtigen.
																		
			
				
																						However,
																											tax
																											officials
																											told
																											Ruggles
																											that,
																											according
																											to
																											state
																											statute,
																											the
																											city
																											was
																											not
																											required
																											to
																											notify
																											him
																											of
																											any
																											unpaid
																											taxes
																											or
																											impending
																											forfeitures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Berufe
																											wie
																											Internal
																											Auditor,
																											Steuerbeamte,
																											Forensic
																											Investigator,
																											Organisationskontrolle
																											und
																											Development
																											Officer
																											und
																											Wirtschaftsprüfer
																											nicht
																											über
																											die
																											entsprechenden
																											Ausbildung
																											dieser
																											Job
																											Qualifikationsanforderungen
																											zu
																											erfüllen.
																		
			
				
																						Professions
																											such
																											as
																											Internal
																											Auditor,
																											Tax
																											Officer,
																											Forensic
																											Investigator,
																											Organizational
																											Control
																											and
																											Development
																											Officer,
																											and
																											Financial
																											Auditor
																											lack
																											the
																											relevant
																											education
																											to
																											fulfill
																											these
																											job
																											qualification
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											World
																											Police
																											Indoor
																											Soccer
																											Tournament
																											ist
																											offen
																											für:
																											Polizeibeamte,
																											Feuerwehrleute,
																											Zöllner,
																											Militärpersonal,
																											Mitarbeiter
																											Justizvollzugsanstalten,
																											Steuerbeamte,
																											Personal
																											des
																											Innenministeriums,
																											Mitarbeiter
																											von
																											Staat,
																											Provinz
																											und
																											Kommunen,
																											sowie
																											Personal
																											der
																											verschiedenen
																											Ministerien.
																		
			
				
																						The
																											World
																											Police
																											Indoor
																											Soccer
																											Tournament
																											is
																											the
																											only
																											world
																											championship
																											indoor
																											soccer
																											(futsal)
																											event
																											exclusively
																											for
																											government
																											teams.
																											The
																											World
																											Police
																											Indoor
																											Soccer
																											Tournament
																											is
																											open
																											to:
																											Police
																											Officers,
																											Fire
																											fighters,
																											Customs
																											Officers,
																											Military
																											personnel,
																											Tax
																											Officers,
																											personnel
																											of
																											the
																											Ministry
																											of
																											Interior
																											and
																											state,
																											provincial
																											or
																											municipal
																											employees
																											and
																											staff
																											from
																											the
																											various
																											ministries.
															 
				
		 CCAligned v1