Translation of "Steuererhöhung" in English

Der Berichterstatter schlägt vor, den Zinssenkungseffekt durch eine Steuererhöhung in Irland abzufangen.
The rapporteur proposes offsetting the effect of the fall in rates by increasing taxes in Ireland.
Europarl v8
Eine Steuererhöhung allein wird die Emissionen nicht senken.
Merely increasing taxes will not by itself reduce emissions.
Europarl v8
Sie lehnen die geplante Steuererhöhung ab.
They oppose the plan to raise taxes.
Tatoeba v2021-03-10
Die Kommission möchte keineswegs eine Steuererhöhung zugunsten von Europa vorschlagen.
The Commission had absolutely no intention of proposing tax increases for the EU's benefit.
TildeMODEL v2018
Den Einwohnern wäre eine Steuererhöhung lieber als eine Räumungsklage.
I believe the residents of Bolton Village would have much preferred a tax increase to an eviction notice.
OpenSubtitles v2018
Mein Vorschlag zur Steuererhöhung kommt möglicherweise nicht gut an.
They may not take too kindly to my tax increase proposal.
OpenSubtitles v2018
Ist jede Steuererhöhung eine Knebelung der Freiheit des Bürgers?
Does every tax rise represent a blow against freedom?
OpenSubtitles v2018
Ich wäre für Steuererhöhung, wenn es nötig wäre.
I won't rule out higher taxes if necessary.
OpenSubtitles v2018
Verlangt Steuererhöhung und fordert außerdem Privatinitiative.
First he won't rule out higher taxes, then he wants the people to solve their own problems.
OpenSubtitles v2018
Die Steuererhöhung betraf zwar alle Produktionsfaktoren, doch verlief die Entwicklung nicht einheitlich.
Although The continuous increases in the VAT standard rate from 12% to 16% and in excise duties on petrol, alcohol and tobacco, the share of consumption taxes as a % of total taxation has remained stable during the 1990's around 27%.
EUbookshop v2
Die Möglichkeit der Steuererhöhung auf lokaler Ebene wurde nur in Einzelfällen genutzt.
The option of raising local taxes has been used only selectively.
EUbookshop v2
Dies bedeutet im allgemeinen eine Steuererhöhung auf Waren zur Deckung der elementaren Lebensbedürfnisse.
That means generally an increase in taxation on elementary foodstuffs.
EUbookshop v2
Die meisten Japaner waren gegen eine Steuererhöhung.
Most Japanese opposed a tax increase.
Tatoeba v2021-03-10
Für Inflationsanpassung müsste t erhöht werden, was einer Steuererhöhung entspricht.
This is evident by the increase in particulate emissions that corresponds to an increase in EGR.
WikiMatrix v1
Eine Zunahme der Ausgaben kann einzig und allein durch eine Steuererhöhung verursacht werden.
An increase in expenditure may be entirely accounted for by an increase in tax.
EUbookshop v2
Die kalte Progression bei der Einkommensteuer sei eine verdeckte Steuererhöhung, kritisierte Wieland.
A reform of the income tax should be used to return the increase in tax revenue from bracket creep.
ParaCrawl v7.1
Die Aufschiebung der Steuererhöhung wird die Protestler nicht beruhigen, schätzt Libération:
Putting off the tax hike won't appease the protesters, Libération believes:
ParaCrawl v7.1
Durch die Steuererhöhung werden jedoch die Binnennachfrage und damit die Beschäftigung massiv beeinträchtigt.
However, the tax increase will have a strong negative impact on domestic demand and, thus, employment.
ParaCrawl v7.1
Das bedarf in der Tat einer Steuererhöhung.
Thus a tax increase is required.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nicht für eine Steuererhöhung zu stimmen.
They will not vote for a tax increase.
ParaCrawl v7.1
Jede Ausgabenerhöhung musste von einer entsprechenden Steuererhöhung begleitet sein.
Any increase in spending had to be matched by an increase in tax revenue.
ParaCrawl v7.1
Diese indirekte Steuererhöhung diente der Finanzierung der Bahninfrastruktur.
This indirect tax increase was used to finance the rail infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Zwar sind mit der Steuererhöhung kurzfristig kontraktive Effekte auf Produktion und Beschäftigung verbunden.
This tax increase causes short-term contractions of production and employment.
ParaCrawl v7.1
Dazu bedarf es weder einer Umverteilung noch einer Steuererhöhung.
This would require neither redistribution nor tax increases.
ParaCrawl v7.1
Ich bin Portugiese und der Vorschlag, der gerade gemacht wird, legt eine Steuererhöhung nahe.
I am a Portuguese national and at this very moment, the proposal that is being made is to increase taxes.
Europarl v8
Selbst eine bescheidene Steuererhöhung für Reiche wird in der amerikanischen Politik wahrscheinlich keine Unterstützung finden.
Even a modest tax increase on the rich is unlikely to find support in American politics.
News-Commentary v14
Das war für die Steuererhöhung.
That was for the tax hike.
OpenSubtitles v2018
Wo auch immer ein New Yorker wohnt, eines will er nicht: eine Steuererhöhung.
Councilman, no matter where a New Yorker lives, nobody wants a tax increase.
OpenSubtitles v2018