Translation of "Steuerfreiheit" in English
Die
politischen
Abhängigkeiten
der
Staaten
stehen
in
direktem
Verhältnis
zu
ihrer
Steuerfreiheit.
The
political
dependency
of
the
Member
States
depends
in
large
part
on
their
freedom
in
terms
of
tax.
Europarl v8
Die
Steuerfreiheit
nach
Ziffer
1
gilt
nur
für
Lieferungen
von
Gegenständen,
Eligibility
for
the
exemption
provided
for
in
paragraph
1
shall
apply
only
to
supplies
of
goods:
TildeMODEL v2018
Er
schenkt
ihnen
totale
Steuerfreiheit
mit
ernsthaften
Folgen
für
den
Staatshaushalt.
He
offers
almost
total
tax
immunity
to
them
with
severe
consequences
on
the
state
budget.
OpenSubtitles v2018
Zum
Wiederaufbau
gewährte
der
Erzbischof
eine
zunächst
zehnjährige
Steuerfreiheit.
For
the
reconstruction
the
archbishop
granted
an
at
first
ten-year-old
tax
freedom.
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
zunehmenden
Besteuerung
stieg
auch
der
Unmut
über
die
Steuerfreiheit
des
Klerus.
Increasing
taxation
lead
to
resentment
also
because
of
the
tax
exemptions
for
the
clergy.
WikiMatrix v1
Bei
Exporten
innerhalb
der
Gemeinschaft
ergibt
sich
die
Steuerfreiheit
aufgrund
der
Ausfuhrbefreiung.
Hitherto,
exports
within
the
Community
have
been
exempt
from
tax
by
virtue
of
being
exports.
EUbookshop v2
Was
ändert
sich
ab
2019
bei
der
Steuerfreiheit
der
Ausfuhrlieferungen?
What
will
change
in
the
tax-exempt
status
of
export
freight
from
2019?
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerfreiheit
resultiert
aus
den
Einstellungen
der
dem
Geschäftsvorgang
entsprechenden
Steuergrundregel.
The
tax
exemption
has
been
defined
in
the
settings
of
the
business
activity's
basic
tax
rule.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
nicht
länger
Steuerfreiheit
haben.
You
shall
no
longer
have
your
tax-exempt
status.
ParaCrawl v7.1
Dhanishta
genießt
Steuerfreiheit
auch
für
Zuwendungen
aus
dem
Ausland.
Dhanishta
enjoys
tax
exemption,
also
for
foreign
contributions.
ParaCrawl v7.1
Das
System
der
Steuerfreiheit
wurde
durch
ein
Gesetz
von
1279
bestätigt.
The
system
of
tax
exemption
was
ratified
through
the
Alsnö
Act
1279.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
mehr
als
eure
Steuerfreiheit
verlieren.
You
will
lose
more
than
your
tax-exempt
status.
ParaCrawl v7.1
Die
Privilegien
von
1723
für
Ritterschaft
und
Adel
betrafen
vor
allem
Steuerfreiheit.
The
privileges
of
the
nobility
granted
in
1723
mainly
regulated
the
issues
of
tax
exemption.
ParaCrawl v7.1
Andorra
gewährt
seinen
Einwohnern
weitgehend
Steuerfreiheit.
Andorra
provides
its
inhabitants
with
a
total
tax
freedom.
ParaCrawl v7.1
Das
besondere
an
unserer
Dividende
ist
ihre
Steuerfreiheit
für
inländische
Anteilseigner.
What
is
special
about
our
dividend
is
its
tax-free
status
for
shareholders
domiciled
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen
für
die
Steuerfreiheit
von
Stipendien
in
Deutschland
sind:
The
preconditions
for
taxation
exemption
on
fellowships
in
Germany
are:
ParaCrawl v7.1
Er
stellte
eine
15-jährige
Steuerfreiheit,
kostenfreies
Land
und
Baumaterialien
in
Aussicht.
He
envisaged
a
15-year
tax
exemption,
free
land
and
building
materials.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
jedoch
einen
Hinweis
auf
die
Steuerfreiheit
geben.
However,
you
must
make
reference
to
the
exemption
of
sales
tax.
ParaCrawl v7.1
Dort
sind
Steuerausnahmeregeln
für
den
Geschäftsvorgang
festgelegt,
hier
die
Steuerfreiheit.
Exceptional
tax
rules
have
been
defined
for
the
business
activity;
in
this
case,
tax
exemption.
ParaCrawl v7.1
Örtliche
Steuerbehörden
führen
gelegentlich
Überprüfungen
des
Privilegs
der
Steuerfreiheit
durch.
Local
tax
offices
occasionally
conduct
reviews
of
tax-exempt
status.
ParaCrawl v7.1
Steuerfreiheit
bedeutet
gleichzeitig,
dasskeine
Sozialabgaben
gezahlt
werdenmüssen.
Tax
exempt
status
also
means
no
social
insurance
contributions
are
paid.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
Steuerfreiheit
u.a.
für
Staatseinrichtungen
sowie
für
Personen,
denen
Armenrecht
gewährt
worden
ist.
The
tax
is
paid
by
the
motor-vehicle
insurers,
who
must
therefore
present
themselves
for
registration
with
the
customs
administration.
EUbookshop v2
Das
ist
für
den
Beschenkten
natürlich
traurig,
denn
er
möchte
von
der
Steuerfreiheit
Gebrauch
machen.
This
is
of
course
a
great
pity
as
far
as
the
recipient
of
the
gift
is
concerned,
since
he
would
like
to
be
able
to
take
advantage
of
tax
immunity.
EUbookshop v2