Translation of "Steuerkette" in English

Die Steuerkette ist ein Bauteil des Nockenwellen-Antriebs von Viertaktmotoren.
Breakage of the belt, because of the nature of the high tensile fibers, is uncommon.
Wikipedia v1.0
Der Artikel INA Spanner, Steuerkette passt nicht auf Ihr Fahrzeug.
The item INA Belt Tensioner, v-ribbed belt does not fit your vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb der beiden Nockenwellen erfolgt über eine wartungsfreie Steuerkette.
The camshafts are driven via a maintenance-free timing chain.
ParaCrawl v7.1
Zur Änderung des Timings wird entweder eine Steuerkette umgesetzt oder ausgetauscht.
To change the timing either a timing chain is redeployed or exchanged.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung wird der Brennbeginn mit einer offenen Steuerkette eingestellt.
In this embodiment, the combustion start is set using an open control chain.
EuroPat v2
Wann muss die Steuerkette ersetzt werden und was ist das Werkzeug?
When is it necessary to replace the timing chain and what is this tool?
CCAligned v1
Steuerkette von Edelbrock ist auch schon eingetroffen.
My timing chain from Edelbrock showed up to.
CCAligned v1
Die Drehung des Zahnrades ist durch die Steuerkette fixiert.
The sprocket rotation is fixed by the timing chain.
ParaCrawl v7.1
Optionale Zahnräder und Modifikationen an der Steuerkette können erforderlich sein.
Optional drive sprockets and modification to the steering chain may be required.
ParaCrawl v7.1
Zu verschieden sind die Motoren z.B. durch Steuerkette statt Zahnriemen.
Too different are the engines for example by timing chain instead of timing belt.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerkette ist ein oder zwei Zähne übergesprungen.
The timing chain has jumped for one or two sprockets.
ParaCrawl v7.1
Die Kettenspannvorrichtung ist an einem Steuergehäuse befestigt, in dem die Steuerkette aufgenommen ist.
The chain tensioning arrangement is fastened to a timing case in which the timing chain is accommodated.
EuroPat v2
Die Steuerkette als Antriebselement der Nockenwelle ist für die exakte Einhaltung der Steuerzeiten zuständig.
The timing chain, as cam shaft drive element, is responsible for the precise observance of the cam shaft timing.
ParaCrawl v7.1
Auf der Kurbelwelle ist ein drehfest mit dieser verbundenes Kurbelwellenzahnrad angeordnet, das eine Steuerkette antreibt.
On the crankshaft there is a crankshaft gearwheel, which is locked in rotation with the crankshaft and which drives a timing chain.
EuroPat v2
Die Kettenspannvorrichtung sorgt bei einem Verschleiß der Kette für eine definierte Kettenspannung der Steuerkette.
When the chain is worn, the chain tensioning arrangement provides a defined tensioning of the timing chain.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann anstelle einer einfachen Steuerkette auch ein geschlossener Regelkreis für den Flüssigkeitstransport vorgesehen sein.
Optionally instead of a simple control chain, a closed control loop can be provided for the liquid transport.
EuroPat v2
Das passende Leihwerkzeug zum Tausch der Steuerkette erhalten Sie ebenfalls bei uns im Shop.
You also find the necassary tool for timing chain replacement in our shop.
ParaCrawl v7.1
Auch die Steuerkette längt sich.
Also the timing chain has excess length.
ParaCrawl v7.1
Die schwächere Seite des Škoda Š 100 war ein Thermostat, ein Verteiler und eine Steuerkette.
The weaker side of the Škoda Š 100 was a thermostat, splitter and timing chain.
ParaCrawl v7.1
Die aus derartigen Steuertraversen zusammengesetzte durchgehende Steuerkette kann gleichzeitig der Aufnahme von Vertikallasten dienen, nämlich wenn die mit einer Steuertraverse nicht fest verbundenen, z.B. von dieser gesteuerten, Lamellen auf der Steuertraverse gleitend oder über elastische, schubverformbare Lagerkörper abgestützt sind (vgl. Deutsche Patentschrift 30 19 594).
The continuous control chain composed of control bars of that type can serve simultaneously to take up vertical loads if the plates not rigidly connected to a control bar, for example controlled by the latter, are slidably supported on the control bar or are supported via shear-deformable elastic bearing members (see German patent specification No. 30 19 594).
EuroPat v2
Offensichtlich handelt es sich dabei nicht um die Regelung des Durchflusses der Hauptkomponente mittels eines Reglers auf einer Regelstrecke, sondern lediglich um die Steuerung des Durchflusses der Hauptkomponente mittels eines Steuergliedes auf einer Steuerstrecke, worauf auch die Verwendung der Bezeichnung "Steuerkette" schliessen läßt.
Obviously it does not deal with the control of the flow of the main component by means of a controller on an automatic control system, but rather merely to the control of the flow of the main component by means of a regulating element on a servo control member or system, whereby also the designation control chain may be used.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Steuereinrichtung (2, 3) aus einer Steuerkette besteht, bei der die zugeordnete Binärinformation ("1") in einer bestimmten Richtung (21, 31)) zeitlich nacheinander an den Ausgängen (2 1, 3 1) erscheint.
A device according to claim 1, wherein at least one of said two control devices includes a control chain in which an associated binary information item appears chronologically successively in a specific direction at the outputs of that control device.
EuroPat v2
Nach dem Einsetzen des Kettenspanners in das Gehäuse der Brennkraftmaschine wird der Verriegelungsstift entfernt und der Kettenspanner nimmt seine die Steuerkette beaufschlagende Spannposition ein.
After the chain tensioner is inserted into the case of the internal-combustion engine, the locking pin is removed and the chain tensioner takes up its tensioning position acting upon the timing chain.
EuroPat v2
Bei diesem Kettenspanner besteht die Gefahr, daß der Verriegelungsstift nach der Montage versehentlich nicht entfernt wird, so daß das Spannglied in seiner Montageposition verharrt und die Steuerkette nicht gespannt wird.
In the case of this chain tensioner, there is the risk that after mounting, the locking pin accidentally may not be removed so that the tensioning member remains in its mounted position and the timing chain is not tensioned.
EuroPat v2