Translation of "Steuerpflicht" in English
Die
Erfüllung
der
Steuerpflicht
ist
eine
grundlegende
Voraussetzung
für
die
Lebensfähigkeit
des
Sozialstaates.
Compliance
with
tax
obligations
is
a
cornerstone
of
a
functioning
welfare
state.
TildeMODEL v2018
Zur
Feststellung
der
Steuerpflicht
muß
der
gewöhnliche
Wohnsitz
des
Kraftfahrzeughalters
definiert
werden.
Whereas
for
the
purposes
of
determining
liability
to
tax
it
is
necessary
to
define
the
place
of
normal
residence
of
the
vehicle
user;
TildeMODEL v2018
Die
Steuerpflicht
umfaßt
alle
neuen
und
gebrauchten
Erzeugnisse.
The
taxable
income
and
fortune
of
the
estate,
broadly
speaking
calculated
as
per
the
rules
applying
to
persons.
EUbookshop v2
Die
Steuerpflicht
besteht
für
alle
neuen
und
gebrauchten
Erzeugnisse.
Liability
for
this
tax
covers
all
new
and
secondhand
goods.
EUbookshop v2
In
den
übrigen
Fällen
unterliegen
Gebietsfremde
der
realen
Steuerpflicht.
Businessmen
and
professional
persons
pay
tax
in
instalments.
EUbookshop v2
O
Steuerpflicht
besteht
in
etwa
590
Gemeinden.
Tax
payable
in
some
590
municipalities.
EUbookshop v2
Für
die
flämischen
Sozialisten
steht
die
Steuerpflicht
dabei
an
erster
Stelle.
For
the
Flemish
Socialists,
the
payment
of
taxes
is
the
first
of
these:
anyone
wishing
to
play
a
part
in
taking
decisions
at
municipal
level
must
also
be
subject
to
the
rules
on
taxes.
EUbookshop v2
Steuerpflicht
besteht
nur
hinsichtlich
in
Dänemark
befindlicher
ständiger
Betriebsstätten,
Grundstücke
und
Gebäude.
Tax
is
only
payable
with
regard
to
permanent
establishments,
land
and
buildings.
EUbookshop v2
Die
Entscheidung
über
die
Steuerpflicht
liegt
bei
den
Steuerbehörden.
The
decision
of
tax
liability
lies
with
the
tax
authorities.
EUbookshop v2
Beim
Anlegen
der
Vertriebsbelege
wird
die
Steuerpflicht
ermittelt.
When
the
sales
documents
are
created,
the
tax
liability
is
determined.
ParaCrawl v7.1
Da
formal
die
Steuerpflicht
bereits
bestand,
musste
keine
neue
Steuer
eingeführt
werden.
Since,
formally,
this
type
of
income
was
already
taxed,
no
new
tax
was
necessary.
ParaCrawl v7.1
Nicht-Einwohner
arbeiten
in
dem
Land
kann
auch
erforderlich
Steuerpflicht
in
Deutschland
zu
verurteilen.
Non-residents
working
in
the
country
may
also
be
required
to
pay
tax
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Steuervermeidung
ist
ein
legitimes
Mittel
zur
Verringerung
oder
Ihre
Steuerpflicht
zu
beseitigen.
Tax
avoidance
is
a
legitimate
way
of
reducing
or
eliminating
your
tax
obligation.
ParaCrawl v7.1
Dort
sind
Steuerausnahmeregeln
für
den
Geschäftsvorgang
festgelegt,
hier
die
Steuerpflicht.
Exceptional
tax
rules
have
been
defined
for
the
business
activity;
in
this
case,
tax
liability.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Steuerpflicht
ermittelt
proALPHA
die
Höhe
der
Umsatzsteuern.
Depending
on
the
tax
liability,
proALPHA
determines
the
amount
of
the
sales
taxes.
ParaCrawl v7.1
Die
Verein
ExpoTranskultur
ist
wegen
ihrem
gemeinnützigen
Zweck
von
der
Steuerpflicht
befreit.
ExpoTranskultur
is
exempt
from
tax
due
to
its
non-profit
purpose.
CCAligned v1
Stipendiaten
sind
in
der
Regel
von
der
Steuerpflicht
befreit.
Grant
and
scholarship
holders
are
generally
exempt
from
paying
taxes.
ParaCrawl v7.1
Der
Berater
hat
die
Einplanung
der
Steuerpflicht
übersehen
oder
zurückgestellt.
The
Advisor
overlooked
or
deferred
Tax
Liability
Planning.
ParaCrawl v7.1