Translation of "Steuerprüfung" in English

Die Hauptsteuerbehörde kann die Steuerprüfung von Gruppenmitgliedern veranlassen und koordinieren.
The principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.
TildeMODEL v2018
Für diesen Zeitraum hatte noch keine Steuerprüfung stattgefunden.
A tax department audit had not yet been carried out.
DGT v2019
Eine Steuerprüfung kann auch auf Ersuchen einer zuständigen Behörde veranlasst werden.
An audit may also be initiated on the request of a competent authority.
TildeMODEL v2018
Die interne Steuerprüfung ist Aufgabe der nationalen Steuerbehörde, die internationale Rechnungsprüfungs-Standards zugrundelegt.
Internal audit of tax collection is assured by the National Tax Board along the lines of international audit standards.
TildeMODEL v2018
Wird ein APA-Antrag zurückgezogen, so sollte dies nicht automatisch eine Steuerprüfung auslösen.
A withdrawal of an APA application should not automatically trigger an audit
TildeMODEL v2018
Ich würde keinen von denen zu einer Steuerprüfung einladen.
Look at that. I wouldn't invite any of those people to an audit.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wegen der Steuerprüfung, die bevorsteht.
Maybe it's that audit he's got comin' up.
OpenSubtitles v2018
Hach, der Blödidiot beschert uns noch 'ne Steuerprüfung.
This bitch is gonna mess around, get us audited.
OpenSubtitles v2018
Die Steuerprüfung tut mir leid, Tim.
Shame to hear about that audit, Tim.
OpenSubtitles v2018
Mich haben sie zur 'ner Steuerprüfung verdonnert.
And they're bringing me in for an audit.
OpenSubtitles v2018
Sie können einer jährlichen Steuerprüfung für den Rest ihres Lebens entgegensehen.
They can look forward to an audit every year for the rest of their lives.
OpenSubtitles v2018
Ich freue mich schon auf eine wirklich gründliche Steuerprüfung.
Um, I think I can look forward to the mother of all tax audits.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht die 1. Steuerprüfung!
You're not the only guy who had a tax audit.
OpenSubtitles v2018
Was soll eine Steuerprüfung 2 Monate vor der Hochzeit der Tochter?
Get it? only you have a tax audit before your daughter's wedding!
OpenSubtitles v2018
Die Regierung hat eine eingehende Steuerprüfung angekündigt.
The government has filed an intent to audit.
OpenSubtitles v2018
Und bald ist eine Steuerprüfung im Labor.
Besides, they're auditing our books at the lab.
OpenSubtitles v2018
Diese Jungs sind so lustig wie eine Steuerprüfung.
These guys are about as much fun as a tax audit.
OpenSubtitles v2018
Er hat vor Jahren eine Steuerprüfung bei ihnen durchgeführt.
He handled their audit a few years back.
OpenSubtitles v2018
Hier ist eine Benachrichtigung über Ihre Steuerprüfung.
Now, here is a notification of your field audit.
OpenSubtitles v2018
Also, das ist ein ziemlich unglücklicher Ort für eine Steuerprüfung.
Now, this is a rather unfortunate place for an audit meeting.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht wie bei der Steuerprüfung.
It's not like it's a tax audit. It's just balls and a stick.
OpenSubtitles v2018
Liebling, vergessen wir einfach die ganze Steuerprüfung.
Honey, let's just forget about this audit.
OpenSubtitles v2018
Eine umfassende Steuerprüfung betrifft die Mehrwertsteuer...
During a comprehensive tax audit the tax types reviewed in...
ParaCrawl v7.1
Mit SAF startet das Finanzministerium eine umfassende Reform der elektronischen Steuerprüfung in Polen.
SAF is part of the Polish Ministry of Finance's initiative to reform electronic tax audit in Poland.
ParaCrawl v7.1