Translation of "Steuerschaltkreis" in English
Diese
konstante
Spannung
wird
im
Steuerschaltkreis
30
erzeugt.
This
constant
voltage
is
generated
in
the
control
circuit
30.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
26
wird
zu
einem
Steuerschaltkreis
27
übertragen.
The
output
at
26
is
transmitted
to
control
circuitry
indicated
generally
at
27.
EuroPat v2
Beispielweise
kann
dem
Steuerschaltkreis
IC
auch
eine
Spannungsmessung
Vsense
zugeführt
werden.
For
example,
a
Vsense
voltage
can
be
also
supplied
to
the
control
circuit
IC.
EuroPat v2
Das
Pulsweitensignal
muss
durch
den
Steuerschaltkreis
in
eine
Bewegung
des
Motors
verwandelt
werden.
The
pulse
width
signal
has
to
be
turned
into
a
movement
of
the
motor
by
the
control
circuit.
ParaCrawl v7.1
Die
Signalleitung
zwischen
dieser
Schaltungsanordnung
8
und
dem
Steuerschaltkreis
9
ist
mit
23
bezeichnet.
The
line
conducting
the
signal
between
this
circuit
8
and
the
control
circuit
9
is
identified
by
the
reference
numeral
23.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
des
Kochvorganges
wird
der
Leistungsschalter
11
von
dem
Steuerschaltkreis
9
wieder
geöffnet.
At
the
end
of
the
cooking
cycle,
the
power
switch
11
is
again
opened
by
the
control
circuit
9.
EuroPat v2
Der
Steuerschaltkreis
9
erhält
jedoch
noch
kein
Signal
und
die
Uhr
bleibt
weiterhin
auf
Automatikbetrieb
geschaltet.
Hoever,
the
control
circuit
9
does
not
receive
a
signal
and
the
clock
or
timer
remains
switched
to
automatic
operation.
EuroPat v2
Weiterhin
verfügt
der
Steuerschaltkreis
IC
über
einen
Ausgang
zur
Ansteuerung
eines
Schalters
und
über
weitere
Überwachungseingänge.
Further,
the
control
circuit
IC
is
equipped
with
an
output
for
controlling
one
switch
and
with
further
monitoring
inputs.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Steuerschaltkreis
umfaßt
normalerweise
eine
Vielzahl
weiterer
Bauelemente,
insbesondere
Transistoren
und
Kondensatoren.
Such
a
control
circuit
normally
comprises
a
multiplicity
of
further
components,
in
particular
transistors
and
capacitors.
EuroPat v2
Der
Bildsensorchip
vereint
Pixelmatrix,
Steuerschaltkreis,
ADCs
und
die
digitale
Hochgeschwindigkeits-Schnittstelle
auf
einem
einzigen
Chip.
It
integrates
the
pixel
array,
the
control
circuitry,
ADCs
and
the
digital
high-speed
interface
on
a
single
chip.
ParaCrawl v7.1
Mit
30
ist
ein
integrierter
Steuerschaltkreis
bezeichnet,
dessen
Eingang
+U
B
mit
dem
Pluspol
einer
Versorgungsspannungsquelle
verbunden
ist.
An
integrated
circuit
is
designated
as
30
having
an
input
+UB
connected
to
the
plus
pole
of
a
supply
voltage
source.
EuroPat v2
Bei
dem
integrierten
Schaltkreis
IC1
handelt
es
sich
um
einen
handelsüblichen
Steuerschaltkreis
für
gepulste
Netzteile,
beispielsweise
um
den
Schaltkreis
TDA
1
060,
der
von
der
deutschen
Firma
Valvo
verkauft
wird.
The
integrated
circuit
IC1
is
a
commercial
control
circuit
for
pulsed
power
supplies,
such
as
circuit
TDA
1060,
sold
by
the
German
company
Valvo.
EuroPat v2
Für
die
automatische
Steuerung
und
Betätigung
der
Dosiereinrichtung
ist
ferner
ein
elektronischer
Steuerschaltkreis
vorgesehen,
mit
einer
Eingabe
für
die
zu
dosierende
Fluidmenge
und
einem
vom
Durchfluß-Istwert
und
dem
Dosierwert
beaufschlagten
Stellgrößenbildungskreis,
der
das
Stellglied
mit
einem
Stellsignal
versorgt.
For
the
automatic
control
and
operation
of
the
dosing
apparatus
an
electronic
control
circuit
is
provided
with
an
input
for
the
fluid
quantity
to
be
dosed
and
a
control
quantity
formation
circuit
supplied
with
actual
flow
value
and
the
dosing
value
and
which
provides
a
control
signal
to
the
control
element.
EuroPat v2
Der
Steuerschaltkreis
17
umfaßt
demnach
einen
vom
Massedurchfluß-Sollwert
A
und
dem
Massedurchfluß-Istwert
B
beaufschlagten
Regler
18,
der
einen
Stellwert
ermittelt
und
an
einen
Treiber
19
abgibt,
über
welchen
das
Stellventil
2
angesteuert,
nämlich
eingestellt
wird.
The
control
circuit
17
comprises
a
regulator
18
supplied
with
the
mass
flow
desired
value
A
and
the
mass
flow
actual
value
B
and
which
determines
a
control
value
and
supplies
it
to
a
driver
19
by
means
of
which
the
control
valve
2
is
controlled,
namely
adjusted.
EuroPat v2
Durch
den
Taktgeber-Schaltkreis
12
werden
mittels
der
Zeitsignale
18
die
einzelnen
Schaltkreisfunktionen
abgestimmt
bzw.
die
durch
den
Unterbrechungs-Auswertungsschaltkreis
11
geführten
Unterbrechungsforderungssignale
17
von
Zeit
zu
Zeit
in
den
Arithmetik-
und
Steuerschaltkreis
gegeben.
The
timing
circuit
12
with
the
help
of
the
timing
signals
18
will
timely
coordinate
the
operation
of
the
individual
circuits,
that
is,
in
given
times
with
the
signals
requesting
interruption
17
through
the
interruption
circuit
11
will
signal
the
controller
and
arithmetic
circuit
10.
EuroPat v2
Die
Funktionsfähigkeit
der
einzelnen
Schaltkreise
wird
durch
den
Prüf-
und
Überwachungsschaltkreis
13
mittels
der
Prüfsignale
19
durchgeführt
und
im
Fehlerfall
wird
der
Arithmetik-
und
Steuerschaltkreis
10
mit
dem
Unterbrechungsforderungs-Signal
17
über
den
Unterbrechungs-Auswertungsschaltkreis
11
berichtet.
The
checking
and
supervising
circuit
13
with
the
help
of
the
control
signals
19
will
perform
the
supervision
of
the
operational
capability
of
the
individual
blocks
or
circuits
and
in
the
event
of
a
defective
operation
it
will
signal
with
an
interruption
requesting
signal
17
through
the
circuit
11
evaluating
the
interruption
requesting
signal,
will
deliver
signals
to
the
controller
and
arithmetic
circuit
10.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Impulsgeber-Signale
41,
sowie
der
Maschinenreferenzpunkt-Signale
43,
werden
die
Verfahrwege
der
Radialbohrmaschine
vom
Impulsgeber
42
gemessen
und
die
Inkremente
zwischen
zwei
Abfragen
des
Meßsystem-Verarbeitungsschaltkreises
40
erfaßt
und
zum
Berechnen
der
aktuellen
Position
des
Bohrspindelpunktes
P
bzw.
der
Werte
Rp
und
Ap
an
den
Arithmetik-
und
Steuerschaltkreis
10
weitergeführt.
The
measuring
circuit
40
on
the
basis
of
the
pulse
generators
42
registering
the
deflections
of
the
radial
drilling
machine
with
the
help
of
pulse
generator
signals
41
as
well
as
with
the
help
of
the
machine
reference
points
signals
43
will
determine
the
deflections,
about
their
increases
between
two
interrogations
and,
on
the
basis
of
such
data
the
controller
and
arithmetic
circuit
10
will
calculate
the
actual
values
"Rp
"
and
"Ap
"
of
the
bore
center
"P"
of
the
drill
spindle.
EuroPat v2
Schließlich
ist
am
Gehäuse
14
außenliegend
ein
Meß-
und
Steuerschaltkreis
angeordnet,
der
in
einem
eigenen
Gehäuse
15
untergebracht,
dessen
eine
Wandung
Buchsen
16
trägt,
die
an
einen
innengelegenen
Schaltkreis
angeschlossen
sind
sowie
über
nicht
dargestellte
Verbindungsleitungen
an
ebenfalls
nicht
dargestellte
Buchsen
am
Gehäuse
14
angeschlossen
sind,
die
ihrerseits
in
Verbindung
stehen
mit
Anschlüssen
des
Meßgrößenwandlers
1
und
des
Stellventils
2
(ebenfalls
nicht
dargestellt).
Externally,
a
measuring
and
control
circuit
is
located
on
the
casing
14
and
is
housed
in
its
own
casing
15,
whose
one
wall
carries
bushes
16,
which
are
connected
to
an
inner
circuit
and
are
connected
via
not
shown
connecting
lines
to
not
shown
bushes
on
the
casing
14,
which
are
in
turn
connected
to
terminals
of
the
transducer
1
and
the
control
valve
2
and
which
are
also
not
shown.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
enthält
eine
Kodierscheibe,
die
mit
der
Exzenter-Welle
der
Stanzpresse
mechanisch
verbunden
ist,
eine
Abtasteinrichtung,
die
mit
der
Kodierscheibe
zusammenwirkt,
und
einen
Steuerschaltkreis,
der
die
Signale
aus
der
Abtasteinrichtung
empfängt
und
Steuersignale
zur
Durchführung
der
entsprechenden
Funktion
innerhalb
des
Vorgangs
abgibt.
The
control
instrument
contains
a
shaft
encoder,
which
is
mechanically
connected
to
the
eccentric
shaft
of
the
stamping
press,
a
scanner,
which
cooperates
with
the
shaft
encoder,
and
a
control
circuit,
which
receives
signals
from
the
scanner
and
transmits
control
signals
for
carrying
out
an
appropriate
function
within
an
operation.
EuroPat v2
Für
den
über
den
Halter
geführten
Steuerschaltkreis
befindlichem
Spannbacken
des
Brenners
ist
eine
Interlok-Schaltung
vorgesehen
mit
an
dem
Brenner
angeordneten
Kontakten,
welche
bei
in
Kuppelstellung
in
der
Aufnahme
des
Halters
befindlichem
Kupplungsstück
des
Brenners
und
in
Schließstellung
befindlichen
Spannbacken
in
Wirkstellung
mit
an
dem
Halter
angeordneten
Gegenkontakten
treten.
The
clamping
jaw
of
the
torch,
which
is
within
the
control
circuit
extending
from
the
holder,
is
designed
to
contain
an
interlock
circuit
with
contacts
situated
on
the
torch,
which,
in
coupling
position,
activate
matching
contacts
on
the
coupling
part
of
the
receptacle
of
the
torch
and
in
closing
position
on
the
clamping
jaws
of
the
holder.
EuroPat v2
Weiterhin
erfolgt
bei
Druckern
die
Steuerung
des
die
Gegendruckrolle
antreibenden
Schrittmotors
-
wie
beispielsweise
aus
der
JP
60-83864
A
bekannt
ist
-
derart,
daß
ein
Steuerschaltkreis
eine
dem
jeweiligen
Vorschub
des
Aufzeichnungsträgers
entsprechende
Anzahl
an
Impulsen
an
einen
Schrittmotor
abgibt.
Further,
in
printers,
the
stepping
motor
driving
the
platen
roll
can
be
controlled
(as
known,
for
example,
from
JP
60-83864
A)
in
such
a
way
that
a
control
circuit
supplies
pulses
to
a
stepping
motor,
whenever
the
number
of
pulses
tends
to
correspond
to
the
respective
feed
of
the
recording
medium.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
das
Schaltelement
dazu
ausgebildet,
einen
Steuerschaltkreis
für
die
Energieversorgung
des
Brenners
bei
Kuppelstellung
des
Betätigungselementes
in
der
Aufnahme
und
in
Schließstellung
zu
schließen
und
andernfalls
zu
unterbrechen.
In
a
preferred
method,
the
switch
element
is
designed
either
to
close
a
control
circuit
for
the
power
supply
of
the
torch
during
the
coupling
position
of
the
operating
element
in
the
receptacle
or
to
interrupt
it.
EuroPat v2
Sobald
letzteres
der
Fall
ist,
wird
dem
Steuerschaltkreis
der
Schaltuhr
ein
Signal
gegeben,
welches
die
Schaltuhr
von
Automatik
auf
Handbetrieb
zurückstellt.
As
soon
as
the
last-mentioned
is
the
case,
a
signal
is
transmitted
to
the
control
switching
circuit
for
the
timer
which
resets
the
timer
from
automatic
to
manual
operation.
EuroPat v2
An
zwei
Polen
5
und
6
der
Netzspannungsversorgung
sind
ein
Netzteil
7,
eine
Anordnung
zur
Pegelanpassung
8,
ein
Steuerschaltkreis
9,
ein
von
einem
Relais
10
betätigter
Leistungsschalter
11,
ein
Wahlschalter
12
und
ein
Verbraucher
13
sowie
ein
hochohmiger
Widerstand
14
vorgesehen.
Provided
at
two
poles
5
and
6
of
the
power
supply
lines
are
a
power
supply
7,
a
level
correlating
arrangement
8,
a
control
circuit
9,
a
power
switch
11
which
is
actuated
from
a
relay
10,
a
selector
switch
12
and
an
electrical
consumer
13,
as
well
as
a
high-ohmic
resistance
or
impedance
14.
EuroPat v2
Das
Netzteil
7
ist
in
konventioneller
Weise
aufgebaut
und
enthält
einen
Kondensator
15
zur
Herabsetzung
der
Netzspannung,
eine
Zenerdiode
16
zur
Stabilisierung
und
eine
Diode
17
sowie
einen
Kondensator
18
zur
Gleichrichtung
der
Spannung
für
den
Steuerschaltkreis
9,
welcher
vorzugsweise
ein
Mikroprocessor
ist
und
den
gesamten
Ablauf
der
Uhr
steuert.
The
power
supply
7
is
conventionally
constructed
and
contains
a
capacitance
or
condenser
15
for
reducing
the
power
supply
voltage,
a
zener
diode
16
for
stabilization,
and
a
diode
17
as
well
as
a
capacitance
18
for
rectifing
the
voltage
for
the
control
circuit
9,
which
is
preferably
a
microprocessor
and
controls
the
entire
operation
of
the
clock
or
timer.
EuroPat v2
Die
Schaltungsanordnung
8
zur
Pegelanpassung
umfaßt
zwei
Widerstände
19
und
20
sowie
eine
Diode
21
und
dient
lediglich
dazu,
für
den
Steuerschaltkreis
9
einen
passenden
Eingangspegel,
ausgehend
von
dem
Schaltungspunkt
22
zu
schaffen.
The
circuit
8
for
level
correlation
encrmpasses
two
impedances
or
resistances
19
and
20,
as
well
as
a
diode
21,
and
serves
merely
for
the
purpose
of
creating
a
suitable
input
level
for
the
control
circuit
9,
commencing
from
the
switching
point
22.
EuroPat v2
Von
dem
Steuerschaltkreis
9
wird,
abhängig
von
eingegebenen
Schaltterminen
ein
Relais
10
an-
oder
abgeschaltet,
welcher
den
Leistungsschalter
11
im
Steuerstromkreis
für
den
Verbraucher
betätigt.
Depending
upon
the
entered
operating
terms,
a
relay
10
is
either
actuated
or
deactivated
by
the
control
circuit
9,
which
relay
actuates
the
power
switch
11
in
the
control
circuit
of
the
electrical
consumer.
EuroPat v2