Translation of "Steuerverwaltung" in English

Für die Steuerverwaltung wird die Kontrolle der einzelnen Steuerpflichtigen einfacher und effektiver.
The tax authorities would be able to monitor individual taxable persons more simply and more effectively.
Europarl v8
Das eine betrifft die Zollverwaltung und das andere die Steuerverwaltung.
One is the management of customs, and the other the management of tax revenue.
Europarl v8
Eine profunde Reform des Wohlfahrtsstaates und der Aufbau einer modernen Steuerverwaltung braucht Zeit.
Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.
News-Commentary v14
Auch bei der Steuererhebung und Steuerverwaltung bestehen nach wie vor Ineffizienzen.
There also continue to be inefficiencies in tax collection and administration.
TildeMODEL v2018
Dagegen liegen Steuerpolitik und Steuerverwaltung nach wir vor hauptsächlich in nationaler Hand.
By contrast, tax policies and administration remain primarily a national responsibility.
TildeMODEL v2018
Der Steuerpflichtige unterliegt zu jeder Zeit den üblichen Regelungen der Steuerverwaltung.
At all times, the taxpayer is subject to the usual rules of the tax administration.
TildeMODEL v2018
Die Steuerverwaltung ist berechtigt, zur Bewertung des APA-Antrags ergänzende Auskünfte anzufordern.
A tax administration has the right to ask for supplementary information to evaluate the APA application.
TildeMODEL v2018
Dies gilt insbesondere für die Bereiche Steuerverwaltung und soziale Sicherheit.
This applies particularly to the tax authorities and social security.
TildeMODEL v2018
Es wäre zweckdienlich, wenn jede Steuerverwaltung gewisse statistische Angaben über APA veröffentlicht.
The publication of some statistical information on APAs by each tax administration would be useful
TildeMODEL v2018
Dieser Wunsch betrifft sowohl die MwSt-Gesetzgebung der EU als auch die Steuerverwaltung.
This demand covers EU VAT legislation issues, but also so-called tax administration issues.
TildeMODEL v2018
Die Reformen zur Einführung eines modernen Compliance-Risikomanagements für die Steuerverwaltung werden fortgesetzt.
Reforms towards a modern compliance risk management model of the revenue administration continue.
DGT v2019
Datum im Steuerbescheid, festgesetzt auf der Grundlage der üblichen Praxis der Steuerverwaltung.
Date set down in the adjustment notice in accordance with the tax authorities’ usual practice.
DGT v2019
Diese Artikel entheben die Steuerverwaltung der Pflicht, das Einverständnis des Steuerpflichtigen einzuholen.
These Articles constitute a legal base making the tax administration no longer dependent on the consent of the taxable person.
TildeMODEL v2018
Diese Neuerungen hatten sowohl auf Unternehmen als auch auf die Steuerverwaltung Auswirkungen.
These innovations had an impact on businesses as well as tax administrations.
TildeMODEL v2018
Für die geplante laufende Umstrukturierung der rumänischen Steuerverwaltung wurden die ersten Schritte eingeleitet.
The first steps have been taken in what is set to be an ongoing reorganisation of the Romanian tax administration.
TildeMODEL v2018
Die Steuerverwaltung kann den Antrag überprüfen und ihn abändern oder ablehnen.
The tax administration can review the application and modify or reject it.
TildeMODEL v2018
Die Steuerverwaltung leitet diese Information an die Sozialversicherungsbehörde weiter.
The State Revenue Service passes this information on to the State Social Insurance Agency.
TildeMODEL v2018
Die Steuerverwaltung sollte dem Antrag stattgeben, wenn alle Voraussetzungen erfüllt sind.
The tax administration should accept the application where all requirements have been met.
TildeMODEL v2018
Ein APA muss dem Steuerpflichtigen und der Steuerverwaltung Sicherheit bieten.
APAs must provide certainty for taxpayers and tax administrations.
TildeMODEL v2018
Nähere Information kann das Unternehmen von der betreffenden Steuerverwaltung erhalten.
For more information on this procedure, the business should contact the tax administration concerned.
TildeMODEL v2018
In einigen Fällen sind Effizienzeinbußen beim MwSt-System auch einer schlechten Steuerverwaltung geschuldet.
In some cases, poor tax administration also reduces the effectiveness of the VAT system, which is an issue that should also be tackled.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird die Maßnahme automatisch angewandt und erfordert keine Vorabgenehmigung der Steuerverwaltung.
The measure is, furthermore, automatic and not subject to prior approval by the tax authorities.
TildeMODEL v2018
Unilaterale APA erfordern lediglich Absprachen zwischen einer Steuerverwaltung und dem betroffenen Steuerpflichtigen.
Unilateral APAs will only require understandings between a tax administration and the taxpayer concerned
TildeMODEL v2018
Zu dieser Beurteilung sollten der Steuerverwaltung ausreichende Informationen vorliegen.
The tax administration should be provided with sufficient information to permit this assessment.
TildeMODEL v2018
Das Allgemeine Steuergesetz schließlich vereinfacht und reformiert den Rechtsrahmen für die Steuerverwaltung.
Finally, the General Taxation Law simplifies and reforms the legal framework of tax management.
TildeMODEL v2018

Related phrases