Translation of "Sticknadel" in English
Wie
Pinselstriche
in
einem
Gemälde,
malt
die
Sticknadel
mit
dem
dünnen
Garn.
Just
like
the
brush
in
an
oil
painting,
the
needle
»paints«
with
this
thin
thread.
ParaCrawl v7.1
Die
Sticknadel
kann
somit
aus
der
Nadelhalterung
leicht
entnommen
werden.
Thus,
the
embroidery
needle
can
be
easily
removed
from
the
needle
holder.
EuroPat v2
Die
Nadel
ist
beispielsweise
eine
Sticknadel.
The
needle
is
an
embroidery
needle,
for
example.
EuroPat v2
Wasser
und
Feuchtigkeit
können
nicht
mehr
durch
die
entstandenen
Einstiche
der
Sticknadel
durchsickern.
Water
and
moisture
will
not
penetrate
the
fabric
through
the
tiny
embroidery
needle
punctures.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sticknadel
kaufen,
die
leicht
durch
den
Stoff
passt,
den
man
verwendet.
Buy
a
tapestry
needle
that
fits
comfortably
through
the
mesh
size
you've
chosen.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindungsstange
10
treibt
die
Längswelle
5
für
den
Antrieb
der
Sticknadel
an,
während
die
Verbindungsstange
11
die
Längswelle
7
für
den
Antrieb
des
Fadenleiters
antreibt.
Connecting
rod
10
drives
longitudinal
shaft
5
for
actuation
of
the
embroidery
needle,
while
connecting
rod
11
drives
longitudinal
shaft
7
for
actuation
of
the
thread
guide.
EuroPat v2
Markierungspunkte
zum
leichteren
Positionieren
des
Stickgutes
anbringen:
stechen
Sie
mit
der
Sticknadel
an
vier
verschiedenen
Punkten
in
FILMOPLAST®
ein.
To
facilitate
the
positioning
of
the
work
piece,
mark
the
respective
areas:
let
the
embroidery
needle
penetrate
FILMOPLAST®
at
four
different
points.
ParaCrawl v7.1
Die
alte
Dame
fragte
Li
Bai:
"Tropfend
kann
Stein
tragen,
Yu
Gong
kann
Berge
bewegen,
warum
kann
Tieqi
nicht
in
Sticknadel?
The
old
lady
asked
Li
Bai:
"dripping
can
wear
stone,
Yu
Gong
can
move
mountains,
why
can
not
iron
pestleinto
embroidery
needle?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
zu
erkennen,
dass
diese
vorbekannte
Vorrichtung
den
Nachteil
aufweist,
dass
dennoch
die
gesamte
Masse
der
Stepp-
oder
Sticknadel
auch
dann
bewegt
werden
muss,
wenn
diese
Nadel
nicht
am
Stepp-
oder
Stickvorgang
teilnimmt.
But
it
can
be
seen
that
this
pre-known
device
includes
the
drawback
that
the
entire
mass
of
the
quilting
or
embroidery
needle
must
be
moved
even
if
this
needle
does
not
participate
in
the
quilting
or
embroidery
operation.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
das
erfindungsgemäße
Trägerband
automatisch
unter
einer
Sticknadel
einer
Stickmaschine
zu
positionieren,
dass
diese
mittels
ihrer
Stickrahmenantriebe
das
Trägerband
verstellt
und
die
Stickerei
auf
das
Trägermaterial
sticken
kann.
It
is
consequently
possible
to
automatically
position
the
support
strip
according
to
the
invention
under
a
needle
of
an
embroidery
machine
such
that
the
machine,
by
means
of
its
hoop
drives,
moves
the
support
strip
and
can
embroider
the
embroidery
onto
the
support
material.
EuroPat v2
Sticknadel
und
-faden
übernehmen
hierbei
die
Rolle
von
Pinsel
und
Tinte,
während
Seiden-
und
Brokatstücke
in
Farbflächen
verwandelt
werden.
The
embroidery
needle
and
thread
take
the
place
of
brush
and
ink,
while
pieces
of
silk
and
brocade
are
transformed
into
areas
of
color.
ParaCrawl v7.1
Wechseln
Sie
den
Faden
auf
100%
Polyester
40
–
Legen
Sie
die
Sticknadel
Nr.
90
ein.
Change
thread
to
100%
Polyester
40
–
Insert
embroidery
needle
No.
90.
ParaCrawl v7.1