Translation of "Stickoxyd" in English

Für schwere Dieselfahrzeuge liegt der Schwerpunkt auf Stickoxyd und Feinstaub.
For heavy diesel vehicles, the main focus is on nitrogen oxides and particulates.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Protokoll von Kyoto müssen Industrieländer während des ersten „Verpflichtungszeitraums" von 2008-2012 die Emissionen von sechs Treibhausgasen (CO2, dem wichtigsten Treibhausgas, Stickoxyd, teilhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe, perfluorierte Kohlenwasserstoffe und Schwefelhexafluorid) im Durchschnitt um 5,2 % unter die Werte von 1990 senken.
Under the Kyoto Protocol, industrialised countries are required to reduce the emissions of six greenhouse gases (CO2, which is the most important one, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride) on average by 5.2 % below the 1990 levels during the first "commitment period" from 2008 to 2012.
TildeMODEL v2018
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Herstellung von Stickoxyd (NO) als Grundstoff für nachfolgende Salpetersäure- und Stickstoffdüngererzeugung anzugeben, welches unter möglichst weitgehender Herabsetzung des Energieaufwandes geschlossene Kreisläufe und eine optimale Ausnutzung der Anlage ermöglicht.
A need therefore continues to exist for an improved technique of producing nitric oxide. SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a process and apparatus for the continuous production of nitric oxide (NO) which is the raw material for the downstream production of nitric acid and nitrogenous fertilizers.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von Stickoxyd (NO) als Grundstoff für nachfolgende Salpetersäure- und Stickstoffdüngererzeugung anzugeben, welches unter möglichst weitgehender Herabsetzung des Energieaufwandes geschlossene Kreisläufe und eine optimale Ausnutzung der Anlage ermöglicht.
A need therefore continues to exist for an improved technique of producing nitric oxide. SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a process and apparatus for the continuous production of nitric oxide (NO) which is the raw material for the downstream production of nitric acid and nitrogenous fertilizers.
EuroPat v2
Durch das grössere Volumen der Einzeltropfen wird ausser­dem die Gefahr der Ueberhitzung und der damit verbundenen chemischen Veränderung des Reduktionsmittels, beispiels­weise die Verbrennung des Ammoniaks zu Stickoxyd vermie­den, so dass das erfindungsgemässe Verfahren eine grössere Temperaturtoleranz vor allem an der oberen Temperaturgren­ze aufweist, als die bisher bekannten Verfahren.
Due to the larger volume of the individual droplets, the risk of overheating and the associated chemical change in the reducing agent, for example the combustion of the ammonia into nitric oxide, is also avoided, so that the process according to the invention has a greater temperature tolerance, in particular at the upper temperature limit, than the previously known processes.
EuroPat v2
Lommel erhält die nötigen Anlagen, um die bei der Bleiglasherstellung auftretenden Blei-, Stickoxyd- und Antimon-Immissionen zu reduzieren.
The Lommel factory is equipped with the necessary equipment to reduce the emissions problems inherent in the manufacture of lead-glass (lead, nitrogen oxide and antimony emissions).
EUbookshop v2
Da Platin eine geringere Temperaturstabilität aufweist, werden Edelmetallbeladungen mit den Elementen Palladium und Rhodium bevorzugt, wobei Rhodium aufgrund seiner reduzierenden Wirkung für die Stickoxyd (NOX) Konvertierung und Palladium aufgrund seiner oxidierenden Wirkung für die Kohlenwasserstoff (HC) und Kohlenmonoxid (CO) Konvertierung eingesetzt wird.
Since platinum has a low temperature stability, noble metal depletions comprising the elements palladium and rhodium are preferred, wherein rhodium is applied due to its reducing effect on the nitrogen oxide (NOx) conversion and palladium is applied due to its oxidizing effect on the carbon hydride (HC) and carbon monoxide (CO) conversions.
EuroPat v2
Zur Verringerung des sogenannten Sputtering-Effekts wird üblicherweise Stickoxyd, insbesondere N 2 O 5, dem zu ozonisierenden Gas zugesetzt.
To reduce the so-called sputtering effect, nitric oxide, in particular N 2 O 5, is generally added to the gas to be ozonized.
EuroPat v2
Das Stickoxyd führt zu einer zusätzlichen Emission von UV-Licht, was wiederum zu ungehemmteren Entladungen führt, so dass das Spannungsniveau der Betriebsspannung gesenkt werden kann.
The nitric oxide leads to an additional emission of UV light which, in turn, leads to more unrestrained discharges, so that the voltage level of the operating voltage can be lowered.
EuroPat v2
Durch das Stickoxyd erfolgt somit eine Passivierung der auf den Oberflächen der Elektroden sich als Staub ablagernden Metalloxyde.
Thus, as a result of the nitric oxide, a passivation of the metal oxides deposited as dust on the surfaces of the electrodes takes place.
EuroPat v2
Dies hat beispielsweise den Vorteil, dass weniger Stickstoff bzw. Stickoxyd zur Passivierung der auf den Oberflächen der Elektroden sich ablagernden Metalloxyde benötigt wird.
For example, the advantage of this is that less nitrogen or nitric oxide is required for the passivation of the metal oxides deposited on the surfaces of the electrodes.
EuroPat v2
Die auf diese Weise ermittelten Kennlinien (Abhängigkeit von Temperatur und elektrischen Widerstand) sind durch Abweichung von einer Referenzkennlinie für unbelastete Luft, ein Maß für die Stickoxyd- bzw. Kohlenmonoxydbelastung der Luft.
The characteristic curves determined in this manner (dependence on temperature and electrical resistance), through deviation from a reference curve for unpolluted air, is a measure for the nitrogen oxide and carbon monoxide pollution of the air.
EuroPat v2
Somit ist eine Bestimmung der Luftgüte durch Messung zweier, der unter anderem für die Luftbelastung relevanten chemischen Verbindungen, Stickoxyd und Kohlenmonoxyd, durch die Verwendung einer einstückigen bzw. einteiligen Sensoreinheit, die sich durch einen einfachen Aufbau und der damit verbundenen Material- und Herstellungskosten auszeichnet, durchführbar.
Thus a determination of the air quality by measuring two of the chemical compounds relevant, inter alia, for air pollution, nitrogen oxide and carbon monoxide, can be carried out using a one-piece or one-part sensor unit, which is characterized by a simple design and by the material and manufacturing costs associated therewith.
EuroPat v2