Translation of "Stickstoffwasserstoffsäure" in English

Bei Einwirkung von Säuren, z.B. Batteriesäure, bildet sich die hochexplosive Stickstoffwasserstoffsäure.
Under the action of acids, e.g. battery acid, the highly explosive hydrazoic acid is formed.
EuroPat v2
Stickstoffwasserstoffsäure ist bekanntlich hochexplosiv und erfordert selbst bei Verwendung in kleinsten Portionen besondere Schutzmassnahmen gegen Detonationen.
Hydrazoic acid is known to be highly explosive and requires precautionary measures against detonations even when used in very small amounts.
EuroPat v2
R a bis R e wie eingangs definiert sind, mit Stickstoffwasserstoffsäure oder deren Salzen.
Ra to Rc are as hereinbefore defined, with hydrazoic acid or the salts thereof.
EuroPat v2
Darüber hinaus stellen Azide, Stickstoffwasserstoffsäure, Brom oder Chlor ein erhebliches Sicherheitsrisiko dar.
In addition, azides, hydrazoic acid, bromine or chlorine represent a considerable safety risk.
EuroPat v2
Die bei Durchführung des Verfahrens zu verwendenden reaktionsfähigen funktionellen Derivate eines Kohlensäurehalbesters der Formel EPMATHMARKEREP -O-C(=O)-OH sind insbesondere Anhydride, gemischte Anhydride, insbesondere mit Halogenwasserstoffsäuren oder der Stickstoffwasserstoffsäure, sowie reaktionsfähige Ester, wie mit Halogenphenolen, z.B. mit 2,4,5-Trichlorphenol oder mit Hydroxyiminoverbindungen, z.B. mit 2-Hydroxyimino-2-phenylacetonitril.
The reactive functional derivatives of a carbonic acid half-ester of the formula Ra1 --O--C(=O)--OH which are to be used for carrying out the procedure are in particular anhydrides, mixed anhydrides, especially with hydrogen halide acids or hydrazoic acid, and reactive esters, such as with halogenophenols, for example with 2,4,5-trichlorophenol, or with hydroxyimino compounds, for example with 2-hydroxyimino-2-phenylacetonitrile.
EuroPat v2
Die DE-OS 21 47 023 macht den Vorschlag, die Metallsalze der Stickstoffwasserstoffsäure, besonders Natriumazid, bereits bei der Bildung der Iminoäther in Gegenwart von insbesondere Essigsäure als Lösungsmittel zuzugeben, doch bleibt auch dieses Verfahren schwierig ausführbar und ergibt geringe Ausbeuten.
In German patent application DOS No. 21 47 023 it is proposed to add the metal salts of hydrazoic acid, and especially sodium azide, already during the formation of the imino ethers in the presence of acetic acid, in particular, as solvent. However, this process, too, is difficult to carry out and results in low yields.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass Tetrazol-Verbindungen ohne intermediäre Bildung von Stickstoffwasserstoffsäure mit hoher Ausbeute herstellbar sind.
It has now been found that tetrazole compounds can be produced in high yields without the intermediate formation of hydrozoic acid.
EuroPat v2
Die Umsetzung von Trimethylsilylazid zu Tetrazol- Verbindungen.verläuft ohne Freisetzung von Stickstoffwasserstoffsäure, selbt wenn saure Lösungsmittel wie Essigsäure oder Hydrochloride von Aminverbindungen anwesend sind.
The conversion of trimethylsilyl azide to tetrazole compounds proceeds without the liberation of hydrazoic acid even when acidic solvents such as acetic acid or hydrochlorides of amino compounds are present.
EuroPat v2
Solche Iminoäther können nach Hagedorn et al (Berichte 99 (1960) S. 850/855) mit Stickstoffwasserstoffsäure oder deren Metallsalzen 1H-Tetrazol-Derivate bilden.
According to Hagedorn et al. (Berichte 99 [1960], pages 850 to 855), such imino ethers are capable of forming with hydrazoic acid or its metal salts 1H-tetrazole derivatives.
EuroPat v2
Er befasste sich vor allem mit Stickstoffverbindungen und untersuchte die Struktur der Stickstoffwasserstoffsäure, synthetisierte Nitrohydroxylamin (1894) und entdeckte das Radikal Nitroxyl.
He investigated the structure of hydrazoic acid, synthesised nitrohydroxylamine (1894), and discovered the nitroxyl radical.
WikiMatrix v1
Infolge der Gefährlichkeit einer Zwischenstufe, bei der mit Stickstoffwasserstoffsäure gearbeitet wird, sind besondere Vorsichtsmaßnahmen erforderlich.
As a result of the dangerousness of one of the intermediate stages in which hydrazoic acid is used, special precautionary measures are necessary.
EuroPat v2
Bei Verwendung der erfindungsgemäßen Zusätze können die azidhaltigen Treibsätze auch in feuchter und koh­lendioxidhaltiger Luft gelagert werden, ohne daß Stickstoffwasserstoffsäure in Freiheit gesetzt wird.
With the use of the additives according to this invention, the azide-containing propellant charges can also be stored in a moist and carbon dioxide-containing atmosphere without hydrazoic acid being liberated.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft wirkt sich der erfindungsgemäße Zusatz bei solchen azidhaltigen Treibsätzen aus, die zusätzlich noch schmelzbildende Substanzen, wie pyrogene Kieselsäure oder Boroxid enthalten, da die Anwesenheit dieser Verbindungen in solchen Treibsätzen die Freiset­zung von Stickstoffwasserstoffsäure begünstigen.
The additive of this invention has an especially advantageous effect in case of azide-containing propellant charges which additionally include melt-forming compounds, such as pyrogenic silicic acid or boron oxide, since the presence of these compounds in such propellant charges promote the release of hydrazoic acid.
EuroPat v2
Diese azidhaltigen Treibsatzgemische haben jedoch den Nachteil, daß sie sich bereits bei Lagerung in kohlen­dioxidhaltiger Luftfeuchtigkeit teilweise unter Bil­dung von freier Stickstoffwasserstoffsäure zersetzen.
However, these azide-containing propellant charge mixtures exhibit the drawback that the compositions partially decompose, with the formation of free hydrazoic acid, when stored in carbon dioxide-containing moist air.
EuroPat v2
Es bestand deshalb die Aufgabe, Treibsätze zur Erzeu­gung von ungiftigen Treibgasen aufzufinden, bei denen auch beim Zutritt von feuchter und kohlendioxidhaltiger Luft Stickstoffwasserstoffsäure nicht in Freiheit ge­setzt wird.
Therefore, there was the problem of finding propellant compositions for the generation of nontoxic propellant gases wherein hydrazoic acid is not released even upon exposure to humid and carbon-dioxide-containing air.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird auf 40° erhitzt, dann werden 6 ml Stickstoffwasserstoffsäure (2 M in Ethylendichlorid) tropfenweise hinzugegeben.
The reaction mixture is heated to 40° and 6 ml of hydrazoic acid (2M in ethylene dichloride) is added dropwise.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Verbindungen I, in denen A eine 1H-Tetrazol-5-yl-Gruppe enthält, geht man von den entsprechenden Nitrilen aus, welche mit Stickstoffwasserstoffsäure zu den Tetrazolen zyklisieren.
For the preparation of compounds (I) in which A contains a 1H-tetrazolyl-5-yl radical, the corresponding nitriles are used as starting materials which are cyclised to tetrazoles by reaction with hydrazoic acid.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Verbindungen I, in denen A eine 1H-Tetrazol-5-yl-Gruppe darstellt, geht man von Nitrilen aus, die mit Stickstoffwasserstoffsäure oder, bevorzugt, mit einem ihrer Salze zur Tetrazolgruppe zyklisiert werden:
For the preparation of compounds (I) in which A is a 1H-tetrazol-5-yl radical, nitriles are used as starting materials which are cyclised with hydrazoic acid or preferably with a salt thereof to give the tetrazol group: ##STR9##
EuroPat v2
Die Salze der Stickstoffwasserstoffsäure, die in dem erfindungsgemäßen Verfahren mit Nitrilen zur Reaktion gebracht werden, können beispielsweise Alkalimetallsalze sein, wie Lithiumazid, Natriumazid und Kaliumazid, Erdalkalimetallsalze wie Magnesiumazid, Calziumazid und Strontiumazid, oder Metallsalze wie Aluminiumazid, Zinnazid, Zinkazid und Titanazid, Salze mit organischen Basen wie Ammoniumazid und Aniliniumazid und andere.
The salts of hydrazoic acid which, in the process according to the present invention, are reacted with nitriles, can be, for example, alkali metal salts, for example lithium azide, sodium azide and potassium azide, alkaline earth metal salts, for example magnesium azide, calcium azide or strontium azide, or metal salts, for example aluminium azide, tin azide, zinc azide or titanium azide, ammonium azide or salts with organic bases, for example aniline azide and the like.
EuroPat v2
Die Stickstoffwasserstoffsäure oder ihre Salze sowie die Lewis-Säure oder Ammoniumchlorid bzw. Alkylammoniumchlorid, die in Kombination mit den Alkaliaziden benützt werden, werden im 1- bis 10-molaren Überschuß, bezogen auf die Nitrile eingesetzt.
The hydrazoic acid or salts thereof, as well as the Lewis acid or ammonium chloride or alkylammonium chloride which are used in combination with the alkali metal azides are used in 1 to 10 molar excess, referred to the nitriles.
EuroPat v2
Umsetzung von Nitrilen der Formel I (z.B. solche mit R 2 = CN) mit Derivaten der Stickstoffwasserstoffsäure führt zu Tetrazolen der Formel I (z.B. mit R 2 = 1H-5-Tetrazolyl).
The reaction of nitriles of formula I (for example those in which R2 = CN) with hydrazoic acid derivatives leads to tetrazoles of formula I (for example in which R2 = 1H-tetrazol-5-yl).
EuroPat v2
Eine Abgangsgruppe ist insbesondere eine nukleofuge Abgangsgruppe ausgewählt aus mit einer starken anorganischen oder organischen Säure verestertem Hydroxy, wie mit einer Mineralsäure, z. B. Halogenwasserstoffsäure, wie Chlorwasserstoff-, Bromwasserstoff- oder lodwasserstoffsäure, oder mit einer starken organischen Sulfonsäure, wie einer gegebenenfalls, z. B. durch Halogen, wie Fluor, substituierten Niederalkansulfonsäure oder einer aromatischen Sulfonsäure, z. B. einer gegebenenfalls durch Niederalkyl, wie Methyl, Halogen, wie Brom, und/oder Nitro substituierten Benzolsulfonsäure, z. B. einer Methansulfon-, Trimethansulfon- oder p-Toluolsulfonsäure, verestertes Hydroxy oder mit Stickstoffwasserstoffsäure verestertes Hydroxy.
A leaving group is especially a nucleofugal leaving group selected from hydroxy esterified by a strong inorganic or organic acid, such as hydroxy esterified by a mineral acid, for example a hydrohalic acid, such as hydrochloric, hydrobromic or hydriodic acid, or by a strong organic sulfonic acid, such as an unsubstituted or substituted, for example halo-substituted, such as fluoro-substituted, lower alkanesulfonic acid or an aromatic sulfonic acid, for example a benzenesulfonic acid that is unsubstituted or substituted by lower alkyl, such as methyl, halogen, such as bromine, and/or by nitro, for example a methanesulfonic, trimethanesulfonic or p-toluenesulfonic acid, or hydroxy esterified by hydrazoic acid.
EuroPat v2
Es ist ferner möglich, eine Verbindung der Formel I in eine andere Verbindung der Formel I umzuwandeln, indem man einen oder mehrere der Reste R 2 und/oder R 3 in andere Reste R 2 und/oder R 3 umwandelt, z.B. indem man Nitrogruppen (beispielsweise durch Hydrierung an Raney-Nickel oder Pd-Kohle in einem inerten Lösungsmittel wie Methanol oder Ethanol) zu Aminogruppen reduziert und/oder freie Amino- und/oder Hydroxygruppen funktionell abwandelt und/oder funktionell abgewandelte Amino- und/oder Hydroxygruppen durch Solvolyse oder Hydrogenolyse freisetzt und/oder Halogenatome (z.B. durch Reaktion mit Kupfer(I)cyanid) durch CN-Gruppen ersetzt und/oder Nitrilgruppen zu COOH-Gruppen oder zu CONH 2 -Gruppen hydrolysiert oder mit Derivaten der Stickstoffwasserstoffsäure, z.B. Natriumazid in N-Methylpyrrolidon oder Trimethylzinnazid in Toluol, zu Tetrazolylgruppen umsetzt.
It is also possible to convert one compound of formula I to another compound of formula I by converting one or more of the radicals R2 and/or R3 to other radicals R2 and/or R3, for example by reducing nitro groups to amino groups (for example by hydrogenation on Raney nickel or Pd-on-charcoal in an inert solvent such as methanol or ethanol), and/or functionally modifying free amino and/or hydroxyl groups, and/or freeing functionally modified amino and/or hydroxyl groups by solvolysis or hydrogenolysis, and/or replacing halogen atoms with CN groups (for example by reaction with copper(I) cyanide), and/or hydrolyzing nitrile groups to COOH groups or to CONH2 groups, or converting nitrile groups to tetrazolyl groups with hydrazoic acid derivatives, for example sodium azide in N-methylpyrrolidone or trimethyltin azide in toluene.
EuroPat v2
Bei Verbindungen, in denen A = Valenz bedeutet, geht man von den entsprechenden Nitrilen aus und setzt diese mit Stickstoffwasserstoffsäure zum Tetrazol um.
In the case of compounds in which A is a valency bond, the corresponding nitriles are used as starting materials which are reacted with hydazoic acid to give the tetrazole.
EuroPat v2
Für den Fall, daß A = Valenz ist und B = NH bedeutet, werden entsprechende N-Cyan-aralkylamine der Formel XXII in der n, m und X die angegebene Bedeutung haben und Z eine Schutzgruppe darstellt mit Stickstoffwasserstoffsäure zu entsprechenden Aminotetrazol-Derivaten umgesetzt.
When A is a valency bond and B is an --NH-- group, corresponding N-cyanoaralkylamines of the general formula: ##STR22## in which n, m and X have the same meanings as above and Z is a protective group, are reacted with hydrazoic acid to give the corresponding aminotetrazole derivatives.
EuroPat v2