Translation of "Stopptaste" in English

Eben will ich die Stopptaste drücken, da ziehst du hierher.
I mean, just when I want to hit the eject button, you move here.
OpenSubtitles v2018
Eine Stopptaste wäre gut, damit man Zeit hat, zu reagieren.
Or have a pause button or something, so you have time to react.
OpenSubtitles v2018
In Ausnahmefällen kann ein Stoppsignal durch eine Stopptaste 38 ausgelöst werden.
In exceptional cases, a stop signal can also be given by means of a stop button 38.
EuroPat v2
Die Stopptaste 44' ist mit dem Takteingang T des Vierfachflipflops 7 verbunden.
A stop key 44' is connected to the clock input T of the quadruple flip-flop 7.
EuroPat v2
Der Sender des automatischen Golfcaddysystems enthält eine Start- und Stopptaste.
The transmitter of the automatic golf caddy system contains a start key and a stop key.
EuroPat v2
Die Maschine kann durch Druck auf die rote Stopptaste sofort ausgeschaltet werden.
The machine can be immediately switched off by pressing the red stop button.
ParaCrawl v7.1
Das Einfahren des Teleskoparms 23 kann unterwegs mittels der Stopptaste 39 unterbrochen werden.
The retraction of the telescopic arm 23 can be interrupted underway by means of the stop button 39 .
EuroPat v2
Die Öffnung ist vorteilhaft mindestens teilweise von einer Stopptaste des Arbeitsgeräts abgedeckt.
The opening is advantageously at least partially covered by a stop switch of the working device.
EuroPat v2
Die Stopptaste 4 besitzt einen Abschnitt 44, der den Lagerabschnitt 17 übergreift.
The stop switch 4 comprises a section 44 that engages across the bearing section 17 .
EuroPat v2
Benachbart zu den Öffnungen 84 sind Federelemente 43 der Stopptaste 4 angeformt.
Adjacent to the openings 84, spring elements 43 of the stop switch 4 are integrally formed.
EuroPat v2
Die Stopptaste dient dazu, das Arbeitsgerät anzuhalten.
The stop switch serves to stop the working device.
EuroPat v2
Um den Tankvorgang vorzeitig zu beenden, drücken Sie die Stopptaste der Betankungsanlage.
If you need to interrupt the fuelling procedure, press the stop button on the filler unit.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird der erfindungsgemäße Golfwagen durch Druck auf die Stopptaste des Handsenders abgeschaltet.
In such a case the golf cart of the invention is switched off by depressing the stop key of the manual transmitter.
EuroPat v2
Hat sie den Finger auf der Stopptaste, kann sich aber nicht überwinden, sie herunterzudrücken?
Is her finger on the Stop button, hoping for the strength to press it?
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich einmal vertippt haben, können Sie die Ziffern mit der Stopptaste löschen.
If you have entered a wrong number, you can erase it by pressing the stop button.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft besitzt die Stopptaste einen Abschnitt, der den Lagerabschnitt der Klappe mindestens teilweise übergreift.
Advantageously, the stop switch has a section which at least partially engages across the bearing section of the lid.
EuroPat v2
Der Bewegungsablauf der Hebevorrichtung 7 kann mittels einer Starttaste 38 und einer Stopptaste 39 durchgeführt werden.
The sequence of motions of the lifting device 7 can be executed by means of a start button 38 and a stop button 39 .
EuroPat v2
Im Bereich einer Aussparung der Haube 2 sind eine Stopptaste 4 und eine Klappe 5 angeordnet.
In the area of a cutout of the cover 2, a stop switch 4 and a lid 5 are arranged.
EuroPat v2
Die Aufnahmen 29 sind zu der der Schwenkachse 16 der Stopptaste 4 zugewandten Seite hin offen.
The receptacles 29 are open at a side which is facing the pivot axis 16 of the stop switch 4 .
EuroPat v2
Die Stopptaste 4 übergreift mit ihrem Abschnitt 44 die Öffnungen 30 und verschließt diese.
The stop switch 4 engages with its section 44 across the openings 30 and closes them off.
EuroPat v2
Die Position der Stopptaste wird vorteilhaft von einem im Gehäuse angeordneten zweiten Hallsensor überwacht.
The position of the stop switch is advantageously monitored by a second Hall sensor arranged within the housing.
EuroPat v2
Sie können Vorgang abbrechen mit Stopptaste, springen Tabellenkonvertierung mit überspringen Taste nach Bedarf.
You can abort process using Stop button, skip table conversion using skip button as per need.
ParaCrawl v7.1
Die Mangel schaltet automatisch bei 120 Grad beziehungsweise 15 Minuten nach Betätigung der Stopptaste aus.
The flatwork ironers are switched off automatically at the temperature of 120 degrees and 15 minutes after pressing the stop button.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sind an der Oberseite des Gehäuses ein Stoppuhr-Einschalter 5a, von welchem gleichzeitig optisch angezeigt wird, daß das Gerät sich im Stoppuhrbetrieb befindet, eine Stopptaste 5b zum Anhalten der Stoppuhr und eine Rücksetztaste 5c zum Zurücksetzen der Anzeigeeinrichtung auf Null angeordnet.
For this reason, there are arranged at the upper side of the housing a stop watch starting switch 5a also optically indicating if the device is switched to stop watch operation, a stopping switch 5b for stopping the stop watch, and a set back switch 5c for resetting the indicating device back to zero.
EuroPat v2
Die Flipflops 26 bzw. 27 werden zurück auf "L" gesetzt, und damit der Farbe- bzw. Entfarbevorgang abgebrochen, wenn entweder die Schicht vollständig gefärbt bzw. entfärbt ist und damit des Ausgang der AND-Gatter 32 bzw. 31 auf "H" geht, oder die Taste Start Entfärben 47 bzw. Start Färben 45 gedrückt wird oder wenn die Stopptaste 44 bzw. 46 gedrückt wird.
The flip-flops 26 and 27 are set back to "L", and thus the coloring or decoloring process is interrupted, when the layer either is completely colored or is completely decolored, at which point the output of the involved AND gate 32 or 31 goes to "H"; alternatively, a coloring (or a decoloring) process will be interrupted either by pressing the decoloring (or the coloring) key, or by pressing one of the stop keys 44 or 46.
EuroPat v2
Wenn in einem beliebigen Zustand der Schaltung die Stopptaste 44' betätigt wird, dann bewirkt die positive Flanke am Takteingang T des Vierfachflipflops 7, daß die momentanen Zustände des Zählerausganges (Q 3 bis Q 6) gespeichert und auf die vier Ausgänge Z 3 bis Z 6 des Vierfachflipflops gegeben werden.
If the stop key 44' is actuated in a given state of the circuit, then the positive flank of the key (44') pulse at the clock input T of the quadruple flip-flop 7 causes the instantaneous states of the counter outputs (Q3 to Q6) to be stored and delivered to the four outputs Z3 to Z6 of the quadruple flip-flop.
EuroPat v2
Durch Betätigen der Stopptaste bei völlig entfärbter bzw. gefärbter Schicht fällt der programmierte Stopp praktisch mit den Endzuständen der Schicht zusammen, so daß er praktisch keine Wirkung mehr hat.
For the situation in which the starting key is actuated when the electrochromic layer is completely decolored or is completely colored, the programmed stop coincides practically with the final states of the layer, in which case it provides practically no additional effect.
EuroPat v2