Translation of "Stoßzeiten" in English
Aber
auch
Extratarife
für
Stoßzeiten
oder
Nachtzeit
sollen
als
Differenzierung
zugelassen
sein.
It
is
also
planned
to
allow
differentiation
in
the
form
of
additional
charges
at
peak
times
or
at
night.
Europarl v8
In
Stoßzeiten
ist
das
gar
nicht
machbar.
In
the
rush
hours
it
is
just
not
feasible.
Europarl v8
Die
Züge
sind
zu
Stoßzeiten
oft
überfüllt.
The
trains
are
often
crowded
at
peak
times.
Wikipedia v1.0
Dennoch
bestehe
die
Möglichkeit,
zu
Stoßzeiten
vorübergehend
auf
zusätzliches
befristetes
Personal
zurückzugreifen.
However,
additional
staff
could
be
employed
on
a
temporary
basis
to
cover
peak
periods.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
europäischen
Flughäfen
sind
insbesondere
zu
den
Stoßzeiten
saturiert.
This
is
because
most
European
airports
are
congested,
particularly
at
attractive
hours.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
der
Energieverbrauch
von
Autos
während
der
Stoßzeiten
noch
höher
als
sonst.
In
addition,
rush
hour
congestion
drives
up
car
energy
consumption
even
further.
EUbookshop v2
Hierfür
sind
ständig
zwei
Anschläger,
in
Stoßzeiten
6
Anschläger,
erforderlich.
Two
onsetters
are
always
required
.
and
at
peak
times
;'six
onsetters.
EUbookshop v2
Deutschlands
Autobahnnetze
nahem
sich
heute
zu
Stoßzeiten
insbesondere
in
Städten
einer
Überlastung.
Today
most
of
Germany's
motorway
network
is
approaching
saturation
at
peak
periods,
especially
in
cities.
EUbookshop v2
Leidet
Ihre
Stadt
zu
Stoßzeiten
unter
lähmendem
Verkehrschaos?
Easier,
cleaner
&
safer
Does
your
city
suffer
crippling
congestion
at
rush
hour?
EUbookshop v2
Während
Stoßzeiten
könnte
sich
eine
Warteschlange
vor
der
Eingangstür
bilden.
During
busy
times,
you
may
encounter
a
line
outside
the
front
door.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
ihm
schlechter,
wenn
sein
Immunsystem
zu
schulischen
Stoßzeiten
belastet
ist.
He
is
worse
if
his
immune
system
is
down
during
busy
times
at
school.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
etwa
2000
Cash-Game
Spieler
online
und
8000
Turnierspieler
während
der
Stoßzeiten.
There
are
about
2000
cash
game
players
online
and
8000
tournament
players,
during
peak
hours.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
besonders
zu
Stoßzeiten
mit
langen
Kundenschlangen
leichter
gesagt
als
getan.
At
busy
times
when
customers
are
queuing
up,
this
is
easier
said
than
done.
ParaCrawl v7.1
Zu
Stoßzeiten
kann
es
zu
Wartezeiten
kommen.
In
busy
periods
waiting
times
may
apply.
CCAligned v1
Wann
sind
die
Stoßzeiten
in
meinem
Store?
When
are
the
peak
hours
in
my
stores?
CCAligned v1
Allerdings
macht
der
ernsthaften
Stau
in
Stoßzeiten
ihre
Erwartungen
wie
Seifenblasen
verschwinden.
However,
the
serious
traffic
jam
in
rush
hours
makes
their
expectations
vanish
like
soap
bubbles.
ParaCrawl v7.1
Die
üblichen
Stoßzeiten
sind
8:00-
9:00
und
16:30-17:30
Uhr.
The
worst
periods
are
between
8:00
and
9:00
and
16:30
to
17:30.
ParaCrawl v7.1
In
den
Stoßzeiten
kann
es
manchmal
etwas
voller
werden.
During
peak
times
there
can
sometimes
be
a
bit
fuller.
ParaCrawl v7.1
Alle
15
Minuten
kommt
ein
Zug,
zu
Stoßzeiten
noch
schneller.
One
train
comes
every
15
minutes,
on
rush
hours
earlier.
ParaCrawl v7.1
Zu
Stoßzeiten
kann
es
etwas
Lärm
aus
der
Kneipe
geben.
There
can
be
some
noise
from
the
pub
during
busy
times.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Stoßzeiten
sind
Steuerwagen
viel
langsamer
als
Reiten
Airwheel.
During
rush
hours,
driving
cars
are
much
slower
than
riding
Airwheel
.
ParaCrawl v7.1
Zu
Stoßzeiten
besuchten
den
Pavillon
täglich
16.000
Menschen.
At
its
peak,
the
pavilion
welcomed
16,000
people
a
day.
ParaCrawl v7.1
Dauert
die
Lieferung
von
Waren
länger
während
Stoßzeiten
wie
Black
Friday?
Does
delivery
take
longer
during
busy
order
periods
like
Black
Friday?
ParaCrawl v7.1
Zu
Stoßzeiten
werden
alleine
auf
der
Kinderstation
bis
zu
500
Kinder
stationär
aufgenommen.
During
peak
times
the
paediatric
ward
alone
has
sometimes
up
to
500
children
admitted
as
in-patients.
ParaCrawl v7.1
In
Stoßzeiten
wurde
an
die
GT4
ein
Wagen
der
Serien
K43-M49
angehängt.
During
the
peak
time,
the
GT4
had
been
connected
with
a
coach
of
the
series
K43-M49.
ParaCrawl v7.1