Translation of "Strafregister" in English
Die
Mitgliedstaaten
müssen
ihre
Strafregister
schneller
aktualisieren
und
zur
Verfügung
stellen.
The
Member
States
must
update
their
criminal
records
and
make
them
available
more
quickly.
Europarl v8
Daten
über
die
Gerichtsurteile
werden
in
die
nationalen
Strafregister
eingetragen.
Sentencing
data
is
stored
in
national
criminal
registers.
Europarl v8
Der
Eintrag
von
Verurteilungen
in
Strafregister
kann
besonders
abschreckend
sein.
The
entering
of
convictions
in
criminal
records
can
have
a
particular
deterrent
character.
TildeMODEL v2018
Zurzeit
wird
ein
Pilotprojekt
entwickelt,
das
auf
eine
Vernetzung
der
Strafregister
abzielt.
A
pilot
project
is
currently
being
developed
with
a
view
to
interconnecting
criminal
records.
DGT v2019
Dein
umfangreiches
Strafregister
ist
bei
der
Polizei.
Your
criminal
file
is
already
on
record
with
the
San
Roberto
Police,
Barney.
OpenSubtitles v2018
Im
Strafregister
steht
nichts
gegen
Borrman.
I
couldn't
find
a
dirt
file
on
him.
OpenSubtitles v2018
Ein
vollständiges
Strafregister
darf
nur
unter
behördlicher
Aufsicht
geführt
werden.
A
complete
register
of
criminal
convictions
shall
be
kept
only
under
the
control
of
official
authority.
TildeMODEL v2018
Ich
kopierte
die
Daten
aus
seinem
Strafregister.
I
copied
down
the
high
points
of
his
record
here.
OpenSubtitles v2018
Seine
Vergangenheit
holt
ihn
jedoch
ein
als
eine
Kollegin
von
seinem
Strafregister
erfährt.
His
past
catches
up
with
him,
however
as
a
fellow
employee
learns
of
his
criminal
record.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
keinem
ein
leeres
Strafregister,
der
vorbestraft
ist.
I'm
not
gonna
give
a
guy
a
"no
record"
when
he
might
have
one.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nirgendwo
Vermerke
über
ihn,
kein
Strafregister,
keine
Zeugnisse.
There's
no
record
of
a
Peter
Anthony
working
anywhere
in
this
city.
No
criminal
record.
No
school
record.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
beide
in
ihrer
Heimat
Strafregister
wegen
Gewalttaten.
They've
both
got
violent
records
back
home.
OpenSubtitles v2018
Na
so
was...
der
Priester
steht
im
Strafregister.
Oh,
fuck...
the
priest
has
a
criminal
record.
OpenSubtitles v2018
Weil
das
Strafregister
unter
dem
Namen
Jacob
Nighthorse
sauber
ist.
That's
because
under
Jacob
Nighthorse,
his
record
is
clean.
OpenSubtitles v2018
Wie
sieht
es
mit
dem
Strafregister
von
Jacob
Blankenship
aus?
What
about
his
record
as
Jacob
Blankenship?
OpenSubtitles v2018
Raul
war
mehr
als
nur
ein
Strafregister.
Raul
was
more
than
some
rap
sheet.
OpenSubtitles v2018
Das
Strafregister
von
Rebecca
Sutter...
weist
eine
Reihe
von
Drogendelikten
auf.
Arrest
record
on
Rebecca
Sutter
shows
a
history
of
drug
charges.
OpenSubtitles v2018
Fügst
du
dieses
Hotel
deinem
Strafregister
hinzu?
Adding
this
hotel
to
your
rap
sheets?
OpenSubtitles v2018
Beide
haben
ein
Strafregister
und
sie
leben
zusammen.
Both
have
records
and
they
live
together.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
kannest
prüfen,
ob
diese
Namen
im
Strafregister
stehen.
Now
you
can
check
these
names
for
any
criminal
records.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
einen
Auszug
aus
dem
Strafregister
besorgen?
Can
you
get
an
extract
from
the
criminal
register?
OpenSubtitles v2018
Jeff,
hast
du
die
Strafregister?
Jeff,
you
got
the
rap
sheets.
OpenSubtitles v2018
Ist
dir
klar,
dass
das
in
unser
Strafregister
aufgenommen
wird?
Do
you
realize
this
is
going
to
be
on
our
permanent
records?
OpenSubtitles v2018