Translation of "Straßenhändler" in English

Straßenhändler zu sein ist kein einfacher Job, vor allem nicht in Senegal.
Being a street vendor is not an easy job, especially in Senegal.
GlobalVoices v2018q4
Ich habe das bei einem Straßenhändler gekauft.
I bought that from a street vendor.
Tatoeba v2021-03-10
Der Straßenhändler hatte den Auftrag, Sie zu beseitigen, unter bestimmten Umständen.
Your street hawker's job was to do away with you under a certain contingency.
OpenSubtitles v2018
Er ist Straßenhändler auf dem Marktplatz.
He selling on the marketplaces. He's a street peddler of sorts.
OpenSubtitles v2018
Seine Leute eliminieren systematisch meine Chemiker und Straßenhändler.
His crew has been systematically eliminating my chemists and street dealers.
OpenSubtitles v2018
Wie etwas, das ich in Taiwans Hauptstadt von einem Straßenhändler gegessen habe.
Like something I had in Taiwan, from a street cart in the capital city.
OpenSubtitles v2018
Heutzutage benutzen ihn nur noch die Straßenhändler.
These days only street traders use it.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie, ich feilsche mit Ihnen wie mit einem Straßenhändler?
Are you proposing that I barter with you, as I would some street vendor in Calcutta?
OpenSubtitles v2018
Die Tätigkeit der Straßenhändler, Hausierer und ambulanten Händler unterliegt einschlägigen Rechtsvorschriften.
There is legislation controlling the activities of street traders, pedlars, and hawkers.
EUbookshop v2
Die Kroaten leiten ihr Zeug an Straßenhändler weiter.
The Croats are moving their product to their retailers on the street.
OpenSubtitles v2018
Hey, ich bin nur der Chemiker, nicht der Straßenhändler, ey.
Hey, look, I'm just the chemist here. I'm not the street guy, yo.
OpenSubtitles v2018
Seien Sie ein erfolgreicher Straßenhändler und...
Be a successful street vendor and offer your customers...
CCAligned v1
Eine Kücheninsel im Design der Wägen, die Straßenhändler in Städten verwenden.
An island for kitchens designed to resemble those carts used by hawkers in city markets.
CCAligned v1
Straßenhändler kann gefährlicher sein als viele Anbieter haben keine Kälte.
Street vendors can be more hazardous as many vendors don't have refrigeration.
ParaCrawl v7.1
Müde, gonna die Straßenhändler Ihrer Stadt diese kleinen Batterien kaufen?
Tired of going to the street vendor of your city to buy these small batteries?
ParaCrawl v7.1
Seit Jahren Straßenhändler und Geschäfte verkauft haben, die regionalen Köstlichkeiten.
For years street hawkers and shops have been selling the regional delicacies.
CCAligned v1
Heute haben Straßenhändler auch viele Gesundheitsprobleme.
Today street vendors have many health problems, too.
ParaCrawl v7.1
Süßer noch als wenn der Straßenhändler „Eeerdbeeren!“ schreit.
Sweeter than the street vendor’s “Straaaw-Berries!”
ParaCrawl v7.1
Die vom Großteil der Straßenhändler meistverkauften Produkte sind Nahrungsmittel und Getränke.
The largely sold products by the corpus of the street hawkers are food and beverages.
ParaCrawl v7.1
Bargeld wird für den Transport, Straßenhändler und kleinere Geschäfte benötigt.
Cash will be needed for transportation, street vendors and smaller stores.
ParaCrawl v7.1
Kommt sogar mit der gleichen Karte, die die Straßenhändler verwendet!
Even comes with the same card that the street vendor uses!
ParaCrawl v7.1
Hier würde in dieser Capinhas Straßenhändler durch 10 die 15 Real.
Here in these capinhas street vendor would by 10 to 15 real.
ParaCrawl v7.1
Ich wusste auch, dass Cook Straßenhändler in der Innenstadt Philadelphias war.
I also knew that Cook was a street vendor in downtown Philadelphia.
ParaCrawl v7.1
Die Lizenzierungsmaßnahmen verbessern die Arbeitsbedingungen und Einkünfte vieler Straßenhändler.
The licensing measures better the working conditions and earnings of many street hawkers.
ParaCrawl v7.1
Straßenhändler verkaufen Kaffee und andere Getränke dürfen nicht.
Street vendors selling coffee and other drinks may not.
ParaCrawl v7.1
Kleine Straßenhändler sind während der Hochsaison.
Small street vendors are present during the high season.
ParaCrawl v7.1
Aber ich sehe oft Polizisten, die Straßenhändler verprügeln und ihre Waren zerstören.
I often see them beating street vendors and destroying their goods.
ParaCrawl v7.1