Translation of "Straßenkehrer" in English

Peppone versprach ihm eine Stelle als Straßenkehrer.
They've promised him a job sweeping the streets.
OpenSubtitles v2018
Ich übernehme seine Stelle, und er wird Straßenkehrer...
I'll take over his job and he'll clean the streets...
OpenSubtitles v2018
Warum hat man mich zum Straßenkehrer degradiert?
Why was I reduced to a street cleaner?
OpenSubtitles v2018
Mein Vater war ein verdammter Straßenkehrer.
My father he was a fucking road sweeper.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen auch Straßenkehrer und Kutscher.
We all need crossing sweepers and draymen, too.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte als Straßenkehrer mehr Macht.
I'd have more authority as street-sweeper.
OpenSubtitles v2018
Nein, er ist ein Straßenkehrer.
No, he's a road-sweeper
OpenSubtitles v2018
Sie haben den Straßenkehrer bisher nicht erwähnt.
You never mentioned a street sweeper before. Well, I guess I forgot.
OpenSubtitles v2018
Ich bin so was wie 'n Straßenkehrer.
Think of me as a street-sweeper.
OpenSubtitles v2018
Straßenkehrer Bodo gerät in eine vornehme Vernissage und macht dort eine erstaunliche Entdeckung.
Street sweeper Bodo stumbles upon a posh vernissage and makes an astonishing discovery there.
CCAligned v1
Der Straßenkehrer ist ebenso sehr ein Meister im Leben wie der Universitätsprofessor.
The street cleaner is as much a master in life as the college professor.
ParaCrawl v7.1
Manche der Armen sind Straßenkehrer und einfache Lohnarbeiter.
Some of the poor are street sweepers or day labourers.
ParaCrawl v7.1
M. Roger de Bersac, sind Sie nicht zu einem kleinen Opfer bereit für unsere Straßenkehrer?
Mr. Roger de Bersac, won't you make a small sacrifice for our street sweepers?
OpenSubtitles v2018
Du brauchst eine gute Note, sonst wirst du Straßenkehrer, wie Papa sagt.
Just try and get good marks or you'll end up as a road sweeper like dad says.
OpenSubtitles v2018
Ehemalige Mitglieder behaupten, sie hätten sich auch als Straßenkehrer, Müllmänner und sogar Obdachlose getarnt.
Former members claim they posed as road sweepers, dustmen and even homeless meths-drinkers while carrying out surveillance.
WikiMatrix v1
Ich weiß sicher, dass der Straßenkehrer um 2:13 Uhr an der Wohnung vorbeifuhr.
I can tell you with absolute certainty, that the street sweeper went by the flat at 2:13 a.m.
OpenSubtitles v2018
Er spielte Heinz, einen deutschen Straßenkehrer, der der Liebhaber von Matt Smiths Isherwood wurde.
He played Heinz, a German street-sweeper who became the lover of Matt Smith's Isherwood.
WikiMatrix v1
Zhang war während der Kulturrevolution Straßenkehrer und wurde in den 1970er Jahren Direktor der Kunsthochschule Shanghai.
Zhang had been a street sweeper during the Cultural Revolution, before becoming the head of the Fine Arts Academy in Shanghai during the 1970s.
WikiMatrix v1
Beide lieben ihr Land, beide sind Straßenkehrer und wollen nicht in die USA auswandern.
Both are street sweepers; both love their countries; and neither wants to emigrate to the USA.
ParaCrawl v7.1
Er porträtiert Obdachlose, Straßenkehrer und Kleinkriminelle auf den Straßen von Bern in der Schweiz.
He portrays hobos, street sweepers and petty crooks on the streets of Bern.
ParaCrawl v7.1
Einige waren auch nur Straßenkehrer.
Some were street sweepers as well.
ParaCrawl v7.1
Es ist also nicht schwer vorstellbar, dass die Straßenkehrer um ein illegal geparktes Auto manövrieren mussten.
So it's not too much of a leap to imagine that the street sweeper had to maneuver around an illegally parked car.
OpenSubtitles v2018