Translation of "Streber" in English
Ich
spräche
lieber
mit
einem
Streber.
I
would
rather
talk
to
a
nerd.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
müssen
wissen,
ich
war
ein
totaler
Streber.
You
see,
I
was
a
study
nerd.
TED2013 v1.1
Drittens,
der
ungepflegte
Streber
ist
nie
eine
gute
Erscheinung.
Three,
circus
geek
is
never
a
winning
look.
OpenSubtitles v2018
Na,
vergiss
nicht,
du
bist
auch
ein
Streber.
Well,
don't
forget,
you're
an
overachiever,
too.
OpenSubtitles v2018
Diese
Streber
werden
durcharbeiten,
um
für
die
Phenomi-Con
fertig
zu
werden.
Nonsense...
these
little
geeks
are
going
to
be
working
till
the
wee
hours
to
get
ready
for
Phenomi-Con.
OpenSubtitles v2018
Das
ist,
als
würde
man
Kluge
Streber
oder
Athleten
Sportfreaks
nennen.
I
mean,
calling
us
"witches"
is
like
calling
the
smart
kids
"geeks"
or
the
athletes
"jocks."
OpenSubtitles v2018
Du
bist
schon
fast
ein
Streber
in
Sachen
Menschen
töten,
Hübscher.
I
mean,
one
might
consider
you
to
be
a
bit
of
an
overachiever
when
it
comes
to
killing
people.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
derjenige,
der
auf
Haare
steht
und
ich
bin
der
Streber.
No,
you're
the
one
that's
crazy
into
hair,
and
I'm
the
geek.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
ein
Streber...
nun
nicht
mehr.
I
was
a
nerd,
but...
No
longer.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mich
für
einen
Sportler,
Streber
und
Schwachkopf
verlassen.
I
can't
believe
you
dumped
me
for
a
jock,
a
nerd,
and
a
moron!
OpenSubtitles v2018
Aber
unter
uns,
ist
es
absolut
nur
für
Streber.
But,
uh,
between
you
and
me,
it
is
totally
just
for
geeks.
(Chuckles)
OpenSubtitles v2018
Deswegen
bin
ich
wohl
auch
so
ein
Streber
in
dieser
Stadt.
I
think
that's
why
I'm
such
a
geek
about
this
town.
OpenSubtitles v2018
Bitte,
ein
Streber
genügt
erst
mal.
Please
...
one
nerd
at
a
time.
OpenSubtitles v2018
Sie
riskieren
Ihr
Leben,
Streber.
You're
gonna
catch
a
bullet
hanging
around
here,
nerd.
OpenSubtitles v2018
Wie
geht's,
ihr
Streber
und
Freaks?
What's
up,
geeks
and
goobers?
OpenSubtitles v2018
Wer
will
schon
einen
fetten
Streber?
Why
would
they
want
a
chubby
nerd?
OpenSubtitles v2018
Oh,
da
sind
die
United
Colors
of
Streber!
Oh,
it's
the
United
Colors
of
Nerd!
OpenSubtitles v2018
Diese
Streber
hätten
gern
dein
Talent.
Those
nerds
would
love
to
have
your
talents.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
hier
keine
Streber,
klar?
I
don't
want
any
nerds
here,
got
it?
OpenSubtitles v2018
Was
sind
das
für
Streber
am
Kundendienst-Schalter?
Who
are
all
those
geeks
at
the
Customer
Service
desk?
OpenSubtitles v2018