Translation of "Streubereich" in English

Je nach Streubereich kann das Sortieren sogar vollständig entfallen.
Depending on the variation range, sorting can even be omitted entirely.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß die erzeugten, stabilisierten Ströme einen entsprechenden Streubereich haben.
This means that the generated stabilized currents have a corresponding spread.
EuroPat v2
Dieser Streubereich ist in Figur 8 dargestellt.
This range of scatter is illustrated in FIG. 8.
EuroPat v2
Diese Zündströme dürfen einen bestimmten Streubereich nicht überschreiten.
These gate trigger currents should not exceed a given scattering range.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich außerdem ein großer unerwünschter Streubereich.
This also results in a large, undesired spread.
EuroPat v2
Der beobachtete Streubereich wird über Blenden auf einige Nanoliter beschränkt.
The observed scattering region is restricted to a few nanoliters by apertures.
EuroPat v2
Verantwortlich für die Streuung sind Streuzentren, welche in den Streubereich eingelagert sind.
Responsible for the scattering are scattering centers that are embedded in the scattering region.
EuroPat v2
Der paraboloidförmige distale Streubereich 9 bewegt sich dabei bis zur Markierung M3 zurück.
The paraboloidal distal diffusion region 9 moves back to the marking M 3 .
EuroPat v2
Dabei wird die Lichtleitfaser 3 im proximalen Streubereich 7 fixiert.
The light guide fiber 3 is fixed in the proximal diffusion region 7 .
EuroPat v2
Der distale Streubereich 9 schließt ein distales Ende 10 des Schlauchstücks 5 ab.
The distal diffusion region 9 closes off a distal end 10 of the tube section 5 .
EuroPat v2
Die Halbkugel 26 wird gewissermaßen durch den proximalen Streubereich 7 mit Licht versorgt.
The hemisphere 26 is supplied by the proximal diffusion region 7 with light.
EuroPat v2
Basierend auf diesem Streubereich wird eine Reihe von Simulationen durchgeführt.
Based on this variation, multiple simulations are carried out.
ParaCrawl v7.1
Die Werte für die 0,2-Dehngrenze streuten, wobei der Streubereich 85 N/mm² betrug.
The values for the 0.2% proof stress were scattered, the scatter range being 85 N/mm2.
EuroPat v2
Wird der Meßkopf auf die Haut gedrückt, gelangt die Hornschicht in den Streubereich des Kondensatorfeldes.
When the measuring head is pressed against the skin, the horny layer reaches the scatter area of the capacitor field.
EuroPat v2
Man erkennt zwar eine gewisse Gleichmässigkeit," aber der Streubereich ist ausserordentlich gross.
It is true that a certain relationship pattern can be detected, but the range of scatter is exceptionally large.
EUbookshop v2
Falls dies nicht erreichbar ist, wird bei Stäuben und einigen Aerosolen ein größerer Streubereich akzeptiert.
However in the case of dusts and some aerosols, this level of control may not be achievable and a wider range would then be acceptable.
EUbookshop v2
Der Benutzer definiert einen Streubereich für jede Streuvariable in Form eines Mittelwertes und der zugehörigen Standardabweichung.
The user defines a variation for every noise variable in the form of a mean value and the associated standard deviation.
ParaCrawl v7.1
Die Schwellenwerte entsprechend damit dynamischen, bauteilbereichsabhangigen Grenzwerten und begrenzen einen zulässigen Streubereich der einzelnen Bauteilbereiche.
The threshold values thus correspond to dynamic limit values that depend on the component geometry and delimit an allowed range of scatter of the individual component regions.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass sich der Streubereich über die gesamte Umfangsfläche des Faserkerns erstreckt.
This means that the scattering region extends over the entire peripheral surface of the fiber core.
EuroPat v2
Der Streubereich der Referenziergenauigkeit beträgt beispielsweise 2 Inkremente bzw. liegt vorzugsweise unterhalb von 0,2 Millimeter.
The tolerance range of the referencing precision is for example 2 increments, or is preferably less than 0.2 millimeter.
EuroPat v2
Unser Text fordert diese Länder, zu denen auch Polen gehört, auf, Maßnahmen zu ergreifen, um die Anforderungen (wie eine deutliche Reduzierung der Anzahl nicht explodierter Munitionskörper und einen kleineren Streubereich) zu erfüllen, um so mögliche Verluste unter der Zivilbevölkerung zu reduzieren, und zwar als Bestandteil eines Zusatzprotokolls zur Genfer Konvention über Konventionelle Waffen.
Our text calls on those countries (including, for example, Poland) to take action to comply with requirements (such as a significant reduction in the number of unexploded munitions and a smaller scatter range) which, as a result, reduce potential losses amongst civilian populations - as part of an additional protocol to the Geneva Convention on Conventional Weapons.
Europarl v8
Motoren mit einem Einzelhubraum < 0,75 dm3 können zu einer Familie zusammengefasst werden, wenn der Streubereich ihrer Einzelhubräume nicht mehr als 30 % des größten Einzelhubraums innerhalb der Familie beträgt.
In order for engines with a unit cylinder displacement of < 0,75 dm3 to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
DGT v2019