Translation of "Streukapazität" in English

Die Streukapazität zwischen benachbarten Elektroden variiert mit der Dielektrizitätskonstanten des Umgebungsmediums.
The stray capacitance between neighboring electrodes varies with the dielectric constants of the ambient medium.
EuroPat v2
Die Kompositschicht senkt mit einer geringeren Dielektrizitätskonstante die Streukapazität des Grundkörpers.
The composite layer with a lower dielectric constant lowers the stray capacitance of the base body.
EuroPat v2
Üblicherweise geht man dabei von der Streukapazität des niedrigstwertigen Bits LSB aus.
Typically, one begins with the stray capacitance of the least significant bit LSB.
EuroPat v2
Dementsprechend führt eine Vergrößerung der Dicke d zu einer kleineren Streukapazität.
An increase in the thickness d thus leads to a lower stray capacitance.
EuroPat v2
Eine Vergrößerung der Dielektrizitätszahl führt hingegen zu einer größeren Streukapazität.
On the other hand, an increase in the dielectric constant leads to a higher stray capacitance.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Streukapazität über die Geometrie der Busbars beeinflusst werde.
Furthermore, the stray capacitance may be influenced by means of the geometry of the busbars.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine optimale Abstimmung der Zeitkonstanten aus dem jeweiligen Schalterwiderstand und der zugehörigen Streukapazität möglich.
Optimal adaptation of the time constants is also possible on the basis of the particular switch resistance and the associated stray capacitance.
EuroPat v2
Zusätzlich wirkt sich hier noch die bei einer bifilaren Wicklung unvermeidbar höhere Streukapazität aus.
The higher stray capacitance that is unavoidable given a bifilar winding additionally takes effect here.
EuroPat v2
Eine Deckschicht im Randbereich des Grundkörpers mit einer sehr niedrigen Dielektrizitätskonstante kann die Streukapazität verringern.
A cover layer in the edge region of the body with a very low dielectric constant can reduce the stray capacitance.
EuroPat v2
Unter anderem durch Verwenden von Deckschichten mit niedriger Dielektrizitätskonstante kann das Problem der Streukapazität vermindert werden.
Among other things, through the use of cover layers with a low dielectric constant, the problem of stray capacitance can be reduced.
EuroPat v2
Dabei weist der elektronische Schlüssel 5 eine Streukapazität C st gegen den Boden 6 auf.
The electronic key 5 has a stray capacity C st against the ground 6 .
EuroPat v2
Die Streukapazität der Außenelektrode ist in der Regel unbekannt und von den Bedingungen am Einsatzort abhängig.
In general, the stray capacitance of the external electrode is unknown and depends on the conditions at the site of operation.
EuroPat v2
Beispielsweise weist das mit diesem Zwischenkreiskondensator 7 verbundene Wechselrichtermodul 4 eine Asymmetrie bezüglich der Streukapazität auf.
The inverter module 4 that is connected to said DC link capacitor 7 has an asymmetry with regard to the stray capacitance, for example.
EuroPat v2
Das Netzwerk kann dabei so aufgebaut werden, daß es parallel mit der Streukapazität zwischen Anode und Kathode in Resonanz ist, so daß der verbleibende Blindwiderstand zwischen Anode und Masse kontinuierlich von O bis zu einem sehr großen induktiven oder kapazitiven Wert veränderbar ist.
The network can be made to resonate in parallel with the stray capacitance between the anode and ground so that the net reactance between the anode and ground is continuously variable from zero to a very large inductive or capacitive value.
EuroPat v2
Das Netzwerk kann dabei so aufgebaut werden, daß es parallel mit der Streukapazität zwischen Anode und Kathode in Resonanz ist, so daß der verbleibende Blindwiderstand zwischen Anode und Masse kontinuierlich von 0 bis zu einem sehr großen induktiven oder kapazitiven Wert veränderbar ist.
The network can be made to resonate in parallel with the stray capacitance between the anode and ground so that the net reactance between the anode and ground is continuously variable from zero to a very large inductive or capacitive value.
EuroPat v2
Infolgedessen fliesst ein Teil des Stromes aus der rechten Bitleitung B R über den Emitter zum Kollektor von T4, wobei der restliche Strom durch die Streukapazität C DE von T4 fliesst.
Consequently, a part of the right bit line BR current flows through the emitter to collector path of T4 with only the remaining current passing through the diffusion capacitance CDE of T4.
EuroPat v2
Die Dreiecksspannung wird den Anschlüssen 3 und 4 des Bauteiles 1 über den Impedanzwandler und über den Invertierer zugeführt Infolge der Kapazität zwischen dem Außenbetag des Bauteiles 1 und der Sonde 6 und der Streukapazität zwischen dem Innenbelag und der Sonde fließt am Punkt V der Schaltung ein Strom zum virtuellen Nullpunkt des Strom-Spannungs-Wandlers.
The triangular voltage is supplied to the terminals 3 and 4 of component 1 via the impedance transformer and via the inverter. Due to the capacitance between the outer foil of component 1 and of the probe 6 and due to the leakage capacitance between the inner coating and the probe, current flows at point V of the circuit and serves as the virtual zero point, or virtual ground, of the current-voltage converter.
EuroPat v2
Legt man dagegen die Kathode an das Bezugspotential M und die Anode an die Wechselspannung u, so fließt über die Sonde 6 ein kleinerer Strom, da die Kathode als Abschirmung wirkt und somit nur die Streukapazität zwischen der Anode und der Sonde 6 zur Wirkung kommt.
But if one places the cathode on M and the anode on u, a smaller current will flow across the probe 6, the cathode acts as a shield and thus only the leakage capacitance between the anode and the probe 6 becomes active.
EuroPat v2
Infolge der Kapazität zwischen dem Außenbelag 2 des Bauteiles 1 und der Sonde 6 und der Streukapazität zwischen dem Innenbelag und der Sonde fließt am Punkt V der Schaltung gemäß Fig 2 ein Strom zum virtuellen Nullpunkt des Strom-Spannungs-Wandlers.
Due to the capacitance between the outer foil of component 1 and of the probe 6 and due to the leakage capacitance between the inner coating and the probe, current flows at point V of the circuit and serves as the virtual zero point, or virtual ground, of the current-voltage converter.
EuroPat v2
Der ohmsche Spannungsteiler 4 dient als hochohmige Spannungsquelle mit geringer parasitärer Streukapazität und der kapazitive Spannungsteiler 6, 7 sowie der Sensor 5 sind bereits im Zusammenhang mit Fig.
The ohmic voltage divider (4B) serves as high-impedance voltage source with low parasitic stray capacitance, and the capacitive voltage divider 6, 7 as well as the sensor 5 have already been explained in connection with FIG.
EuroPat v2
Daher hat der erfindungsgemässe Einbau der Gleichrichter den Vorteil, dass die Streukapazität auf das kleinstmöglichste Mass reduziert wird.
The installation of the rectifiers in accordance with the present invention thus has the advantage that stray capacitances are reduced to the lowest possible amount.
EuroPat v2
Die Erfindung nutzt die Tatsache aus, daß sich bei allen Bewegungen des im Feld der Hochfrequenz-Spulenanordnung befindlichen Patienten z.B. bei Atem-, Schluck-, Herz- und Peristaltik-Bewegungen, die Güte und die Streukapazität der Hochfrequenz-Spulenanordnung ändern.
The invention utilizes the fact that the quality factor and the stray capacitance of the high-frequency coil system change in reaction to all motions of the patient situated within the field of the high-frequency coil system, such as, for example, during respiratory, deglutitory, cardiac and peristaltic motions.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren wird relativ einfach eine verbesserte Genauigkeit der Messung erreicht, und zwar dadurch, daß die Gesamtimpedanz bei mindestens drei unterschiedlichen Frequenzen gemessen und daraus die Streukapazität zwischen den beiden Koppelelektroden, die Koppelkapazität zwischen den beiden Koppelelektroden und dem Untersuchungsmaterial sowie der Widerstand des Untersuchungsmaterials bestimmt wird.
The total impedance is measured at at least three different frequencies, and from that measurement, the stray capacitance between the two coupling electrodes, the coupling capacitance between the two coupling electrodes and the test material, as well as the resistance of the test material are determined. In a preferred embodiment the process is used for controlling the windshield wipers of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die gegenwärtige Bus-Architektur für Tristate-Treiberschaltungen erfordert aufgrund der hohen Streukapazität des Busses Treiberschaltungen, die hohe Ströme liefern, grosse Datenübertragungsgeschwindigkeiten und grosse statische Gleichströme für die Empfänger ermöglichen.
Present tristate bus architecture requires low impedance, high current drivers due to high stray bus capacitance, high data rate transfer requirements and high DC static receiver current.
EuroPat v2
Legt man dagegen die Kathode an M und die Anode an u, so fließt über die Sonde 6 ein kleinerer Strom, da die Kathode als Abschirmung wirkt und somit nur die Streukapazität zwischen der Anode und der Sonde 6 zur Wirkung kommt Aus der Höhe des Stromes ist also erkennbar, ob die Kathode oder die Anode an der Spannung u liegt, was zur Polaritätsanzeige verwendet werden kann.
But if one places the cathode on M and the anode on u, a smaller current will flow across the probe 6, the cathode acts as a shield and thus only the leakage capacitance between the anode and the probe 6 becomes active.
EuroPat v2
Derartige kompakte Anordnungen mit kurzen internen Verbindungsleitungen ohne äußere Anschlüsse stellen einen induktionsarmen, verlustlosen Aufbau mit geringer Streukapazität dar, der einmal auch ein bis zwei Dekaden oberhalb der Grenzfrequenz noch nahezu ideal arbeitet und zum anderen gegen äußere Störsignale einstrahlfest ist, sowie auch selbst nur minimal Störsignale abstrahlt.
Such compact arrangements with short internal connecting leads without any external connections represent a low-induction, low-loss construction having small stray capacitance which, on the one hand, operates nearly in an ideal manner also up to one to two decades above the limit or cutoff frequency and, on the other hand, is single-beam resistant with respect to external noise signals, and also itself only radiates a minimum of noise signals.
EuroPat v2
Außerdem muß die Länge der Leitungen L und R nicht gleich groß sein, da die Streukapazität unabhängig von ihrer Größe durch Voraufladung auf bekannte Spannungen wirkungslos gemacht werden können.
Furthermore, the lengths of the conductive lines L and R need not be equal since parasitic capacitances can be rendered ineffective regardless of magnitude by being precharged to known voltages.
EuroPat v2
Verfahren zur kontaktlosen Messung des elektrischen Widerstands (bzw. der elektrischen Leitfähigkeit) enes vorzugsweise flächenhaft vorliegenden Materials (= Untersuchungsmaterial), wobei in das Untersuchungsmaterial mit Hilfe von zwei Koppelelektroden ein Wechselstrom kapazitiv eingekoppelt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die Gesamtimpedanz bei mindestens drei unterschiedlichen Frequenzen gemessen und daraus die Streukapazität zwischen den beiden Koppelelektroden, die Koppelkapazität zwischen den beiden Koppelelektroden und dem Untersuchungsmaterial sowie der Widerstand des Untersuchungsmaterials bestimmt wird.
Process for contactless measurement of at least one of the electrical resistance and the electrical conductivity of a test material comprising the steps of applying an alternating voltage to the test material by two coupling electrodes and thus, capacitively coupling an alternating current into the test material at at least three different frequencies via the two coupling electrodes, measuring a total impedance that corresponds to a coupling capacitance between the coupling electrodes and the test material, a stray capacitance between the coupling electrodes, and the resistance of the test material, and from the total impedance measured, determining the stray capacitance between the two coupling electrodes, the coupling capacitance between the two coupling electrodes and the test material, as well as the resistance of the test material.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Koppelelektroden stationär angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Streukapazität und/oder die Koppelkapazität nur einmalig bestimmt wird.
Process according to claim 1, in which the coupling electrodes are stationary; wherein at least one of the stray capacitance and the coupling capacitance is determined only once.
EuroPat v2